Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно разпоредбите на CCNL в училищния сектор възнаграждението се основава в голяма степен на прослуженото време, докато CCNL за персонала на местните органи предвижда различна структура на възнаграждението, свързана с упражняваните функции и включваща допълнителни елементи в заплатата.
Czech[cs]
Podle ustanovení CCNL pro školství vychází odměňování v široké míře z počtu let služby, zatímco CCNL pro zaměstnance územních samosprávných celků stanovila odlišnou strukturu odměňování, která byla spojena s vykonávanými funkcemi a obsahovala doplňkové složky platu.
Danish[da]
I henhold til bestemmelserne i CCNL for skolepersonale sker aflønningen i vid udstrækning på grundlag af anciennitet, mens CCNL for personale ved de lokale myndigheder fastsatte en anden aflønningsstruktur, som var kædet til de konkrete funktioner og indeholdt løntillægselementer.
German[de]
Nach den Bestimmungen des CCNL der Schulen beruhte die Vergütung vorwiegend auf dem Dienstalter, während der CCNL des Personals der lokalen Gebietskörperschaften eine differenzierte Vergütungsstruktur vorsah, die von der ausgeübten Tätigkeit abhing und Vergütungszulagen enthielt.
Greek[el]
Κατά τις διατάξεις της CCNL των σχολείων, οι αποδοχές υπολογίζονται ως επί το πλείστον βάσει της προϋπηρεσίας, ενώ η CCNL των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης προβλέπει διαφορετική διάρθρωση των αποδοχών, σε συνάρτηση με τα καθήκοντα του προσωπικού και με ενσωμάτωση των παρεπόμενων αποδοχών.
English[en]
Under the provisions of the CCNL for schools, remuneration is based, to a large extent, on length of service, while the CCNL for local authority employees provided for a different salary structure, linked to the functions performed and including additional elements of pay.
Spanish[es]
Según las disposiciones del CCNL de escuelas la retribución se basa en amplio grado en la antigüedad, en tanto que el CCNL del personal de las entidades locales preveía una estructura retributiva diferente, ligada a las funciones ejercidas, y que comprendía componentes salariales accesorios.
Estonian[et]
Koolide kollektiivlepingu sätete kohaselt põhineb tasustamine suurel määral staažil, samas kui kohalike omavalitsusüksuste kollektiivleping näeb ette teistsuguse tasustamise struktuuri, mis on seotud täidetavate ülesannetega ning sisaldab lisatasu elemente.
Finnish[fi]
Koulutoimen alan kansallisen työehtosopimuksen määräysten mukaan palkkaus perustuu suureksi osaksi palvelusaikaan, kun taas paikallisten julkisyhteisöjen henkilöstön kansallisen työehtosopimuksen mukaan palkkauksen rakenne on toisenlainen ja se liittyy hoidettuihin tehtäviin ja siihen sisältyy lisiä.
French[fr]
Selon les dispositions du CCNL de l’école, la rémunération se base dans une large mesure sur l’ancienneté, tandis que le CCNL du personnel des collectivités locales prévoyait une structure de rémunération différente, liée aux fonctions exercées et intégrant des éléments de salaire accessoires.
Hungarian[hu]
Az iskolai CCNL értelmében a díjazás elsősorban a szolgálati időn alapul, míg a helyi önkormányzati személyzeti CCNL eltérő, az ellátott feladatokhoz kapcsolódó és kiegészítő munkabérelemeket tartalmazó díjazási rendszert írt elő.
Italian[it]
Secondo le disposizioni del CCNL della scuola, la retribuzione si fonda, in larga misura, sull’anzianità, mentre il CCNL del personale degli enti locali prevedeva una struttura di retribuzione più complessa, legata alle funzioni svolte e contenente elementi salariali accessori.
Lithuanian[lt]
Pagal mokyklų CCNL nuostatas atlyginimas iš esmės pagrįstas darbo stažu, o vietos valdžios institucijų darbuotojų CCNL nustatyta kitokia atlyginimo struktūra, susijusi su atliekamomis funkcijomis įtraukiant atlyginimo priedus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar skolu CCNL nosacījumiem atalgojums lielākoties ir balstīts uz darba stāžu, savukārt vietējo iestāžu darbinieku CCNL ir noteikta atšķirīga atalgojuma struktūra, kura ir saistīta ar veiktajām funkcijām un kurā iekļauti papildu atalgojuma elementi.
Maltese[mt]
Skont id-dispożizzjonijiet tal-CCNL tal-iskola, ir-remunerazzjoni hija bbażata ħafna fuq l-anzjanità fi grad, filwaqt li l-CCNL tal-persunal tal-awtoritajiet lokali kien jipprovdi struttura ta’ remunerazzjoni differenti, marbuta mal-funzjonijiet imwettqa u li jinkorpora elementi ta’ benefiċċji anċillari.
Dutch[nl]
Volgens de bepalingen van de CCNL voor de onderwijssector is de bezoldiging voor een groot deel gebaseerd op de anciënniteit, terwijl de CCNL voor werknemers van lokale overheden een andere bezoldigingsstructuur hanteerde, die rekening hield met de uitgeoefende functie en toeslagen kende.
Polish[pl]
Zgodnie z układem zbiorowym pracowników szkolnictwa wysokość wynagrodzenia opiera się w znacznym zakresie na stażu pracy, podczas gdy układ pracowników jednostek samorządu terytorialnego przewiduje inną strukturę wynagrodzenia, związaną ze sprawowanymi funkcjami i łączącą w sobie dodatkowe elementy wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Segundo o disposto no CCNL da escola, a remuneração baseia‐se, em larga medida, na antiguidade, enquanto o CCNL do pessoal das colectividades locais previa uma estrutura remuneratória diferente, ligada às funções exercidas e integrando elementos salariais acessórios.
Romanian[ro]
Potrivit dispozițiilor CCNL al școlilor, remunerația se bazează într‐o mare măsură pe vechime, în timp ce CCNL al personalului colectivităților locale prevedea o structură de remunerație diferită, legată de atribuțiile exercitate și care include elemente salariale accesorii.
Slovak[sk]
Podľa ustanovení kolektívnej zmluvy pre odvetvie školstva je výška platu založená do veľkej miery na počte odpracovaných rokov, zatiaľ čo kolektívna zmluva zamestnancov územných celkov stanovovala odlišnú štruktúru odmeňovania, ktorá súvisela s vykonávanými činnosťami a zahŕňala príplatky k platu.
Slovenian[sl]
V skladu z določbami NKP za šolski sektor plačilo v veliki meri temelji na službeni dobi, medtem ko je bila v NKP za osebje lokalnih skupnosti predvidena drugačna struktura plačila, ki je bila povezana z nalogami, ki so se izvajale, in je vključevala dodatke k plači.
Swedish[sv]
Enligt bestämmelserna i kollektivavtalet för anställda inom skolväsendet ska lönen i stor utsträckning grunda sig på anställningstiden, medan det i kollektivavtalet för anställda vid lokala myndigheter föreskrivs en annan lönesättningsmodell i vilken det tas hänsyn till de uppgifter som utförs och vilken innefattar olika slags lönetillägg.