Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike dekades nadat hulle hulle onderskeidende naam begin gebruik het, het broer Poetzinger geskryf: “Wat ’n verandering!
Arabic[ar]
وبعد عدة عقود من شروعهم في استعمال اسمهم المميِّز، كتب الاخ پويتسنڠر: «يا له من تغيير!
Cebuano[ceb]
Pipila ka dekada pagkatapos nila sugdi sa paggamit ang ilang talagsaong ngalan, si Brader Poetzinger misulat: “Pagkadakong kausaban!
Danish[da]
Flere årtier efter at vi var begyndt at bruge det nye navn, skrev broder Pötzinger: „Hvilken forandring!
Greek[el]
Αφού πέρασαν μερικές δεκαετίες από τότε που άρχισαν να χρησιμοποιούν το ξεχωριστό τους όνομα, ο αδελφός Πέτσιγκερ έγραψε: «Τι μεγάλη αλλαγή!
English[en]
Several decades after they began to use their distinctive name, Brother Poetzinger wrote: “What a change!
Spanish[es]
Varias décadas después de empezarse a usar aquel nombre distintivo, el hermano Poetzinger escribió: “¡Qué cambio!
Finnish[fi]
Kymmeniä vuosia sen jälkeen kun tuota muista erottuvaa nimeä alettiin käyttää, veli Pötzinger kirjoitti: ”Millainen muutos onkaan tapahtunut!
French[fr]
Plusieurs dizaines d’années après que les Témoins de Jéhovah ont commencé à utiliser leur nom distinctif, frère Poetzinger a dit: “Quel changement!
Hungarian[hu]
Évtizedekkel azután, hogy először kezdték használni megkülönböztető nevüket, Pötzinger testvér ezt írta: „Micsoda változás!
Armenian[hy]
Նոր անունը ընդունելուց մի քանի տասնամյակ անց եղբայր Փետցինգերը գրեց. «Ինչպիսի՜ փոփոխություն։
Indonesian[id]
Beberapa dekade sejak mereka mulai menggunakan nama yang membedakan mereka itu, Saudara Poetzinger menulis, ”Benar-benar perubahan besar!
Iloko[ilo]
Sumagmamano a dekada kalpasan nga inrugida nga inusar ti naisalumina a nagan, insurat ni Kabsat Poetzinger: “Anian a panagbalbaliw!
Italian[it]
Parecchi decenni dopo che si era iniziato a usare il nuovo nome particolare, il fratello Poetzinger scrisse: “Che cambiamento!
Korean[ko]
그들이 고유한 이름을 사용하기 시작한 지 수십 년 후에, 포에칭거 형제는 이렇게 썼다. “대단히 큰 변화다!
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Poetzinger, am-polony taona tatỳ aorian’ny nahazoana an’io anarana manokana io: “Be ny fiovana!
Dutch[nl]
Verscheidene decennia nadat zij hun onderscheidende naam waren gaan gebruiken, schreef broeder Poetzinger: „Wat een verandering!
Portuguese[pt]
Várias décadas depois de terem começado a usar o nome distintivo, o irmão Poetzinger escreveu: “Que mudança!
Romanian[ro]
La câteva decenii după ce au început să folosească numele lor distinctiv, fratele Poetzinger a scris: „Ce schimbare!
Russian[ru]
Спустя несколько десятилетий после того, как мы стали называться своим отличительным именем, брат Пётцингер написал: «Как же все изменилось!
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo batangiye gukoresha izina ribatandukanya n’abandi, umuvandimwe Poetzinger yaranditse ati “ibintu byarahindutse cyane!
Slovak[sk]
Niekoľko desaťročí po tom, čo svedkovia začali používať svoje charakteristické meno, brat Pötzinger napísal: „Ako sa to zmenilo!
Shona[sn]
Makumi amakore anoverengeka pashure pokunge zvavamba kushandisa zita razvo rinosiyanisa, Hama Poetzinger vakanyora, kuti: “Ichinjo yakadini!
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a ’maloa ka mor’a hore li qale ho sebelisa lebitso la tsona le li khethollang, Moena Poetzinger o ngotse: “Ke phetoho e kaakang!
Swedish[sv]
Flera årtionden efter det att de hade börjat använda sitt särskiljande namn skrev broder Pötzinger: ”Vilken förändring!
Swahili[sw]
Miongo kadhaa baada ya kuanza kutumia jina lao lenye kutofautisha, Ndugu Poetzinger aliandika: “Ni badiliko kubwa kama nini!
Tagalog[tl]
Mga ilang dekada matapos unang gamitin ang natatanging pangalan, sumulat si Brother Poetzinger: “Kaylaking pagbabago!
Tswana[tn]
Dingwaga di le masome a le mmalwa ba sena go simolola go dirisa leina la bone le le tlhomologileng, Mokaulengwe Poetzinger o ne a kwala jaana: “Abo eno e ne e le phetogo e kgolo jang ne!
Xhosa[xh]
Emva kwamashumi aliqela eminyaka ukususela ekuqaliseni kwabo ukusebenzisa igama labo elahlukileyo, uMzalwan’ uPoetzinger wabhala: “Olunjani lona utshintsho!
Chinese[zh]
采纳了这个独特名字数十年之后,普辛格弟兄写道:“现在情形大为不同了!
Zulu[zu]
Emashumini athile eminyaka ngemva kokuba beqale ukusebenzisa igama labo elibahlukanisayo, uMfoweth’ uPoetzinger wabhala: “Yeka ushintsho!