Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om betænkningens hovedemne, kontrollen med Den Økonomiske og Monetære Union, fortæller man os fromt, at den svage demokratiske kontrol er utålelig, at man godt vidste det fra starten, men at forhandlerne af Maastricht-traktaten ikke ville påtage sig deres ansvar, og at man i Amsterdam heller ikke ville gøre noget af frygt for igen at skulle åbne Pandoras æske.
German[de]
Zum Hauptthema des Berichts, der Kontrolle der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion, erklärt man uns scheinheilig, daß man die Schwäche der demokratischen Kontrolle nicht hinnehmen kann, daß man dies von Anfang an wußte, daß jedoch die Verhandlungspartner beim Vertrag von Maastricht das Schiff nicht überfrachten wollten, und daß die Verhandlungspartner in Amsterdam auch nichts tun wollten, aus Furcht, die Pandora-Büchse zu öffnen.
English[en]
On the main subject of the report, that of control of economic and monetary union, we are blandly told that the weakness of democratic control is unacceptable, which we have known since the beginning, but that the negotiators of the Maastricht Treaty did not want to weigh it down, and those at Amsterdam did not want to do anything either for fear of reopening Pandora's box.
Spanish[es]
En relación con la cuestión principal del informe, es decir, el control de la Unión Económica y Monetaria, se nos explica hipócritamente que la escasa solidez del control democrático es insoportable, que es algo que se sabe desde el principio, pero que los negociadores del Tratado de Maastricht no querían "recargar la barca» y que los de Amsterdam tampoco quisieron hacer nada por miedo de volver a abrir la caja de Pandora.
Finnish[fi]
Mietinnön pääaiheesta, talous- ja rahaliiton valvonnasta, meille selitetään lempeästi, että demokraattisen valvonnan heikkous on sietämätöntä ja että se on tiedetty alusta lähtien, mutta että Maastrichtin sopimuksen neuvottelijat eivät halunneet lastata venettä ja että Amsterdamin sopimuksen neuvottelijatkaan eivät ole halunneet tehdä mitään, koska he pelkäsivät avaavansa uudelleen Pandoran lippaan.
French[fr]
Sur le sujet principal du rapport, le contrôle de l'Union économique et monétaire, on nous explique benoîtement que la faiblesse du contrôle démocratique est insupportable, qu'on le sait depuis le début, mais que les négociateurs du traité de Maastricht ne voulaient pas charger la barque et que ceux d'Amsterdam n'ont rien voulu faire non plus de peur de rouvrir la boîte de Pandore.
Italian[it]
Sul tema principale della relazione, il controllo dell'Unione economica e monetaria, ci viene spiegato leziosamente che la debolezza del controllo democratico è insopportabile - cosa che sapevamo sin dall'inizio - ma che i negoziatori del Trattato di Maastricht non volevano mettere troppa carne al fuoco ed i negoziatori di Amsterdam non hanno voluto fare nulla per paura di riaprire il vaso di Pandora.
Dutch[nl]
Over het belangrijkste onderwerp van dit verslag, de controle op de EMU, wordt ons zoetsappig verteld dat er weliswaar een enorm tekort aan democratische controle bestaat - dat weten we al vanaf het begin - maar dat de onderhandelaars van het Verdrag van Maastricht de boot niet te zwaar wilden belasten en die van het Verdrag van Amsterdam evenmin iets wilden doen omdat ze de doos van Pandora niet opnieuw wilden openen.
Portuguese[pt]
No que se refere ao tema principal do relatório, o do controlo da União Económica e Monetária, explicam-nos beatamente que a fraqueza deste controlo democrático é insuportável, que se sabia isso desde o início, mas que os negociadores do Tratado de Maastricht não queriam carregar o barco e que os do Tratado de Amesterdão também não quiseram fazer nada, com medo de abrirem a caixa de Pandora.
Swedish[sv]
När det gäller betänkandets huvudsakliga ämne, kontrollen av Ekonomiska och monetära unionen, förklarar man inställsamt för oss att svagheten i den demokratiska kontrollen är oacceptabel, vilket man vet redan från början, men att Maastrichtfördragets förhandlare inte ville vara alltför ambitiösa och att Amsterdamfördragets förhandlare inte heller ville göra något, av rädsla för att öppna Pandoras ask.