Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната мярка се състои в отписване на данъчно задължение от данъчна служба Lučenec (данъчната служба) по процедура, известна като споразумение с кредитори
Czech[cs]
Předmětným opatřením je odpis daňového dluhu Daňovým úřadem Lučenec (dále jen daňový úřad) v rámci tzv. vyrovnání s věřiteli
Danish[da]
Den omhandlede foranstaltning vedrører afskrivning af en skattegæld, som den kompetente skattemyndighed, Lučenec Tax Office, har foretaget som led i en akkordordning med kreditorerne
German[de]
Bei der betreffenden Maßnahme handelt es sich um die Abschreibung einer Steuerschuld durch die Steuerbehörde Lucenec (nachfolgend nur Steuerbehörde) im Rahmen eines so genannten Vergleichs mit den Gläubigern
English[en]
The measure in question comprises a write-off of a tax debt by the Lučenec Tax Office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors
Spanish[es]
La medida en cuestión incluye una anulación de deuda fiscal por la oficina fiscal de Lučenec (en lo sucesivo, oficina fiscal) en lo que se conoce como concurso de acreedores
Estonian[et]
Kõnealune meede on maksuvõla kustutamine Lučenec’i maksuameti (edaspidi maksuamet) poolt võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe raames
Finnish[fi]
Kyseinen toimenpide on Lučenecin verotoimiston (jäljempänä verotoimisto) tekemä verovelan anteeksianto niin sanotun velkajärjestelyn yhteydessä
French[fr]
La mesure en cause consiste en l’annulation d’une dette fiscale par le bureau local des impôts de Lučenec (ci-après dénommé bureau des impôts) dans le cadre de ce que l’on appelle un concordat avec les créanciers
Hungarian[hu]
A szóban forgó intézkedés az adóhátraléknak a Lučeneci Adóhivatal (a továbbiakban: adóhivatal) által a hitelezőkkel való csődegyezség keretében való leírása
Italian[it]
La misura in oggetto consiste nella cancellazione di un debito fiscale da parte dell’ufficio delle imposte Lučenec (di seguito ufficio delle imposte) nel quadro di un concordato con i creditori
Lithuanian[lt]
Svarstoma priemonė yra mokesčių inspekcijos Lučenec (toliau – mokesčių inspekcija) mokestinio įsiskolinimo nurašymas pagal vadinamąjį susitarimą su kreditoriais
Latvian[lv]
Konkrētais pasākums ietver nodokļa parāda norakstīšanu, ko veic Lučenec nodokļu iestāde (še turpmāk nodokļu iestāde), ko klasificē kā mierizlīgumu ar kreditoriem
Dutch[nl]
De maatregel in kwestie omvat de kwijtschelding van een belastingschuld door het belastingkantoor van Lučenec (hierna het belastingkantoor genoemd), in het kader van een zogeheten crediteurenakkoord
Portuguese[pt]
A medida em questão consiste na anulação de uma dívida fiscal por parte da administração fiscal Lučenec (administração fiscal) no âmbito daquilo que é vulgo designar-se por acordo de credores
Romanian[ro]
Măsura în cauză include o prescriere a impozitului restant de către Administrația Financiară din Lučenec (administrația financiară) în baza unui acord cunoscut sub denumirea de concordat
Slovak[sk]
Predmetným opatrením je odpis daňového dlhu Daňovým úradom Lučenec (ďalej len daňový úrad) v rámci tzv. vyrovnania s veriteľmi
Slovenian[sl]
Zadevni ukrep zajema odpis davčnega dolga s strani Davčnega urada Lučenec (v nadaljnjem besedilu davčni urad) v okviru tako imenovane poravnave z upniki
Swedish[sv]
Åtgärden i fråga avser avskrivningen av en skatteskuld genom skattekontoret i Lučenec (nedan kallad skattekontoret), inom ramen för en så kallad uppgörelse med borgenärerna