Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Mimo několika málo výjimek se slovo „srdce“ v Bibli vztahuje na funkci lidského srdce, které je v určitém ohledu místem, kde vznikají naše přání, city a sklony, východiskem našich pohnutek.
Danish[da]
6 Bortset fra nogle få steder bruger Bibelen udelukkende ordet „hjerte“ om menneskets hjerte som det kraftcenter hvorfra et menneskes ønsker, følelser og hengivenhed udgår, det sted hvor dets motiver, det der tilskynder mennesket til handling, har sæde.
German[de]
6 Mit wenigen Ausnahmen bezieht sich das Wort „Herz“ in der Bibel auf die Funktionen des menschlichen Herzens, das gewissermaßen das Kraftwerk unserer Wünsche, Gefühle und Neigungen ist, der Ausgangspunkt unserer Beweggründe.
Greek[el]
6 Εκτός από λίγες εξαιρέσεις, η χρήσις της λέξεως «καρδιά» στη Γραφή περιορίζεται στις λειτουργίες της καρδιάς του ανθρώπου ως κινητηρίου δυνάμεως των επιθυμιών, των συγκινήσεων και των αισθημάτων ενός ανθρώπου, του τόπου ο οποίος περιλαμβάνει τις ικανότητες υποκινήσεως.
English[en]
6 With but few exceptions, the use of the word “heart” in the Bible is limited to the operations of the heart of man as the powerhouse of one’s desires, emotions and affections, the place that comes to include the capacities for motivation.
Spanish[es]
6 Con muy pocas excepciones, el uso de la palabra “corazón” en la Biblia está circunscrito a las operaciones o funcionamientos del corazón del hombre como la central generadora de los deseos, emociones y afectos de uno, el lugar que viene a abarcar las capacidades generadoras de motivos.
Finnish[fi]
6 Sanan ”sydän” käyttö Raamatussa rajoittuu vain muutamin poikkeuksin ihmisen sydämen toimintoihin hänen halujensa, tunteittensa ja mieltymystensä voimanpesänä, paikkana, joka sisältää kyvyt muodostaa vaikuttimet.
French[fr]
6 À quelques exceptions près, l’emploi du mot “cœur” dans la Bible est limité aux actions du cœur de l’homme en tant qu’organe générateur des désirs, des sentiments et des affections, et comme siège des mobiles.
Italian[it]
6 Salvo poche eccezioni, l’uso della parola “cuore” nella Bibbia è limitato alle funzioni del cuore umano come centro dei propri desideri, delle proprie emozioni e dei propri affetti, come luogo che include le capacità di spronare.
Japanese[ja]
6 聖書の中で“心”ということばは,わずかな例外を除けば,人の欲望・感情・愛情の発生する所,動機付けの能力を包含するに至る所としての,人間の心臓の働きに限って用いられています。
Korean[ko]
6 소수의 예를 제외하고는, 성서에 사용된 “심장” 또는 “마음”이라는 말은 사람의 욕망, 감정 및 애정의 힘의 원천 즉 동기의 능력이 들어 있는 장소로서의 인간의 심장의 작용으로 제한되어 있읍니다. 성서는 육체적 혹은 문자적 심장과 대조 구별하기 위하여 상징적 혹은 영적 심장을 말하지 않습니다.
Norwegian[nb]
6 Med unntagelse av noen få tilfelle blir ordet «hjerte» i Bibelen brukt i tilknytning til den oppgave hjertet har som setet for et menneskes ønsker, følelser, hengivenhet og motiver.
Dutch[nl]
6 Op slechts enkele uitzonderingen na is het gebruik van het woord „hart” in de bijbel beperkt tot de werkzaamheid van het hart van de mens als de krachtcentrale van zijn verlangens, emoties en genegenheden, de plaats waar ook de vermogens aanwezig zijn, beweegredenen te ontwikkelen.
Polish[pl]
6 W Biblii słowo „serce” poza nielicznymi wyjątkami odnosi się do funkcji serca ludzkiego pojętego jako siła napędowa pragnień, wzruszeń i skłonności danego człowieka, jako punkt wyjściowy jego pobudek.
Portuguese[pt]
6 Com poucas exceções, o uso da palavra “coração”, na Bíblia, se limita às operações do coração do homem como usina geradora dos desejos, das emoções e das afeições da pessoa, o lugar que inclui as capacidades para a motivação.
Swedish[sv]
6 Med få undantag är bruket av ordet ”hjärta” i bibeln begränsat till människohjärtats funktioner som kraftstation för ens begär, känslor och böjelser, det ställe som inbegriper förmågorna att alstra motiv för handlingssättet.
Ukrainian[uk]
6 Лише з кілька винятками, вживання слова “серце” в Біблії відноситься до людського серця, що є джерелом бажання, емоцій, любови, місце, що включає здібності спонукувати.