Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan iemand beweeg om self sy gedrag reg te stel of hulp te soek voordat ’n oortreding ’n ingewortelde gewoonte word.
Arabic[ar]
ويمكن ان يدفع الشخص الى تقويم نفسه او الى طلب المساعدة قبل ان يصير الخطأ عادة متأصلة.
Cebuano[ceb]
Kini makapalihok sa usa ka tawo sa pagtul-id sa iyang kaugalingon o sa pagpangayo ug tabang una pa ang usa ka sayop mahimong nakagamot nga bisyo.
Czech[cs]
Mohou člověka podnítit, aby se napravil nebo aby hledal pomoc, dříve než se nesprávné jednání stane zakořeněným zvykem.
Danish[da]
Det kan motivere én til at ændre kurs eller til at søge hjælp inden en forkert handling bliver en indgroet vane.
German[de]
Sie können ihn dazu bringen, sich zu korrigieren oder um Hilfe zu bitten, bevor eine unrechte Handlungsweise zu einer eingefleischten Gewohnheit wird.
Ewe[ee]
Ate ŋu aʋã ame be wòaɖɔ eɖokui ɖo alo abia kpekpeɖeŋu hafi nu gbegblẽ aɖe nava zu numãme nɛ.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να κάνει ένα άτομο να διορθωθεί ή να ζητήσει βοήθεια προτού το λάθος γίνει βαθιά ριζωμένη συνήθεια.
English[en]
It can induce a person to correct himself or seek help before a wrong becomes an ingrained habit.
Spanish[es]
Pueden inducir a la persona a rectificar su conducta o a buscar ayuda antes de que la falta se convierta en una costumbre arraigada.
Finnish[fi]
Se voi saada ihmisen oikaisemaan menettelynsä tai etsimään apua ennen kuin väärinteosta tulee syvään juurtunut tapa.
French[fr]
Ils peuvent vous inciter à vous corriger ou à demander de l’aide avant qu’une mauvaise action ne devienne une pratique profondément enracinée.
Hiligaynon[hil]
Magatulod ini sa isa ka tawo nga tadlungon ang iya kaugalingon ukon magpangayo sing bulig antes mangin isa ka kinaandan nga batasan ang paghimo sang sayop.
Croatian[hr]
On može navesti osobu na to da se popravi ili zatraži pomoć prije no što krivo postupanje postane ukorijenjena navika.
Hungarian[hu]
Ez arra késztethet egy személyt, hogy helyreigazítsa magát vagy segítséget kérjen, mielőtt a rossz dolog megrögzött szokássá válik.
Indonesian[id]
Hal itu dapat membuat seseorang memperbaiki dirinya atau mencari bantuan sebelum suatu kesalahan menjadi suatu kebiasaan yang berurat-berakar.
Iloko[ilo]
Paregtaenna ti tao a mangatur iti bagina wenno agpatulong sakbay a mairuam iti dayta a nagbiddutanna.
Italian[it]
Può indurre a correggersi o a chiedere aiuto prima che uno sbaglio diventi un vizio radicato.
Japanese[ja]
こうした感情は,わたしたちが自分自身を正したり,または悪行が根深い習慣となる前に助けを求めたりするように仕向けるのです。
Korean[ko]
그로 인해 악행이 몸에 밴 습관이 되기 전에 스스로 자신을 바로잡거나 도움을 구할 수 있게 된다.
Malayalam[ml]
ഇതു തെററു തിരുത്താനും തെററ് ഒരു സ്വഭാവമായിത്തീരുന്നതിനുമുമ്പ് സഹായം തേടാനും ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det kan tilskynde en person til å korrigere kursen selv eller søke hjelp før en urett handlemåte blir en inngrodd vane.
Dutch[nl]
Ze kan iemand ertoe brengen zichzelf te corrigeren of hulp te zoeken voordat een verkeerde daad een ingewortelde gewoonte wordt.
Portuguese[pt]
Pode induzi-la a endireitar-se ou procurar ajuda antes que uma transgressão se torne um hábito arraigado.
Romanian[ro]
Acest sentiment o poate determina pe o persoană să se corecteze sau să caute ajutor înainte ca un lucru rău să devină un obicei adânc înrădăcinat.
Russian[ru]
Это может побудить человека исправиться или искать помощи, не дожидаясь, пока злые действия станут укоренившейся привычкой.
Slovak[sk]
Môže to človeka podnietiť, aby sa napravil alebo hľadal pomoc, kým sa priestupok nestane hlboko zakoreneným zvykom.
Slovenian[sl]
Povzroči lahko, da se človek popravi oziroma poišče pomoč, preden mu grešenje preide v navado.
Shona[sn]
Kunogona kuparira munhu kuzviruramisa amene kana kuti kutsvaka betsero chakaipa chisati chava muitiro wakasimba.
Serbian[sr]
Ono može navesti osobu da se popravi ili potraži pomoć pre nego što neki propust postane ukorenjena navika.
Southern Sotho[st]
Bo ka susumeletsa motho hore a ikhalemele kapa a batle thuso pele bobe bo itsetsepela ka metso.
Swedish[sv]
Den kan få en människa att ändra sig eller söka hjälp innan en felaktig handling blir en inrotad vana.
Swahili[sw]
Yaweza kuchochea mtu ajisahihishe au atafute msaada kabla kosa halijawa tabia iliyoimarika.
Tamil[ta]
அது ஒரு நபர் தன்னைத் திருத்திக்கொள்ள தூண்டுவிக்கலாம் அல்லது ஒரு தவறு ஆழமாகப் பதிந்துவிடும் ஒரு பழக்கமாக ஆவதற்கு முன்பு உதவியை நாடும்படி செய்யலாம்.
Telugu[te]
తప్పిదం ఒక విడువలేని అలవాటు కాక ముందే, తనను తాను సరిచేసుకునేందుకు లేక సహాయాన్ని వెదికేందుకు అదొక వ్యక్తిని ప్రేరేపించగలదు.
Tagalog[tl]
Mahihimok nito ang isang tao na ituwid ang kaniyang sarili o humingi ng tulong bago ang isang pagkakamali ay maging natanim na masamang ugali.
Tswana[tn]
Go ka dira gore motho a baakanye ditsela tsa gagwe kana a senke thuso pele phoso eo e fetoga mokgwa o a tshelang ka one.
Turkish[tr]
Bu, hata kökleşmiş bir alışkanlık haline gelmeden önce, kişiyi yolunu düzeltmeye veya yardım aramaya yöneltebilir.
Tsonga[ts]
Wu nga susumetela munhu ku tilulamisa kumbe ku lava mpfuno, xidyoho xi nga si hundzuka mukhuva lowu dzimeke timitsu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e turai i te hoê taata ia faatitiaifaro ia ’na iho aore ra ia imi i te tauturu hou te hapa e riro mai ei peu matauhia.
Xhosa[xh]
Inokubangela umntu azilungise okanye afune uncedo ngaphambi kokuba ububi bube ngumkhwa owendeleyo.
Chinese[zh]
这种感觉可以推使一个人在泥足深陷之前改过自新或寻求帮助。
Zulu[zu]
Ungashukumisela umuntu ukuba alungise noma afune usizo ngaphambi kokuba isiphambeko sibe umkhuba ogxilile.