Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal siekte genees en die dood tot niet maak.
Amharic[am]
ይሖዋ ኢየሱስን በመጠቀም በቢሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ከሞት በማስነሳት በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር አጋጣሚ ይዘረጋላቸዋል።
Arabic[ar]
وسيستخدمه الله لإقامة البلايين، معطيا اياهم فرصة العيش الى الابد على الارض.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus gagamiton nin Dios tanganing buhayon liwat an binilyon, na tinatawan sinda nin oportunidad na mabuhay sagkod lamang sa daga.
Bemba[bem]
Kabili Lesa akamupeela amaka ya kubuusha amabillioni ya bafwa, no kubapeela ishuko lya kwikala ku ciyayaya pe sonde.
Bulgarian[bg]
Бог ще използва Исус да възкреси милиарди хора и те ще имат възможност да живеят вечно на земята.
Bislama[bi]
God bambae i yusum Jisas blong mekem plante bilian dedman oli laef bakegen, mo givim janis long olgeta blong oli laef blong olwe long wol.
Bangla[bn]
কোটি কোটি ব্যক্তিকে পুনরুত্থিত করার জন্য ঈশ্বর যিশুকে ব্যবহার করবেন আর তাদেরকে এই পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকার এক সুযোগ দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus gamiton sa Diyos aron banhawon ang bilyonbilyong mga patay, nga maghatag kanilag kahigayonan nga mabuhi sa walay kataposan dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Epwe amanaua fite bilion aramas mi malo pwe repwe tufichin manau tori feilfeilo chok won fonufan.
Czech[cs]
Prostřednictvím Ježíše Krista Bůh vzkřísí miliardy lidí a dá jim tak možnost žít věčně na zemi.
Danish[da]
Gud vil gennem Jesus oprejse milliarder af døde så de får mulighed for at leve evigt på jorden.
German[de]
Er wird Krankheiten heilen und den Tod endgültig besiegen.
Ewe[ee]
Mawu azã Yesu wòafɔ ame biliɔn siwo ku la ɖe tsitre ahana mɔnukpɔkpɔ wo be woanɔ agbe tegbee le anyigba dzi.
Efik[efi]
Abasi ayada Jesus anam anana-ibat owo ẹset, onyụn̄ ọnọ mmọ ifet ndidu uwem ke nsinsi ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Θεός θα χρησιμοποιήσει τον Ιησού για να αναστήσει δισεκατομμύρια ανθρώπους, δίνοντάς τους την ευκαιρία να ζήσουν για πάντα στη γη.
English[en]
Jesus will be used by God to resurrect billions, giving them an opportunity to live forever on earth.
Estonian[et]
Ta parandab haiged ja teeb lõpu surmale.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق عیسی میلیاردها نفر از مردگان را رستاخیز خواهد داد و به آنان نیز این امکان را میدهد که تا ابد زندگی کنند.
Finnish[fi]
Hän parantaa sairaat ja tekee lopun kuolemasta.
Fijian[fj]
Ena vakayagataki koya na Kalou me vakaturi ira na vica vata na bilioni na sa mate tu, me rawa nira nuitaka kina na bula tawamudu e vuravura.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baatsɔ Yesu nɔ etée mɛi akpekpe toi akpei abɔ ní egboi lɛ ashi kɛba wala mli, ni no baaha amɛná hegbɛ koni amɛhi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહની શક્તિથી તે અબજો લોકોને મરણની ઊંઘમાંથી ઉઠાડશે, જેથી તેઓને હંમેશ માટે પૃથ્વી પર જીવવાનો મોકો મળે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na yí Jesu zan nado fọ́n gbẹtọ liva susu sọnku, bo hùn dotẹnmẹ dote na yé nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji.
Hebrew[he]
באמצעות ישוע יקים אלוהים מיליארדי אנשים לתחייה ויעניק להם את ההזדמנות לחיות לנצח על הארץ (יוחנן ה’:28, 29).
Hindi[hi]
परमेश्वर उसे अरबों-खरबों लोगों का पुनरुत्थान करने की शक्ति देगा, जिससे उन्हें धरती पर हमेशा के लिए जीने का मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Gamiton sang Dios si Jesus sa pagbanhaw sa binilyon, sa amo ginahatagan sila sing kahigayunan nga mabuhi sing dayon sa duta.
Hungarian[hu]
Meg fogja szüntetni a betegséget, és véget fog vetni a halálnak.
Indonesian[id]
Yesus akan digunakan oleh Allah untuk membangkitkan miliaran orang, memberi mereka kesempatan untuk hidup selama-lamanya di bumi.
Igbo[ig]
Chineke ga-eji Jizọs mee ihe ịkpọlite ọtụtụ ijeri mmadụ n’ọnwụ, na-enye ha ohere nke ịdị ndụ ebighị ebi n’elu ala.
Iloko[ilo]
Ti Dios usarennanto ni Jesus a mangpagungar kadagiti binilion a tattao, a maipaayan iti gundaway nga agbiag nga agnanayon iti daga.
Italian[it]
Sarà anche impiegato da Dio per risuscitare miliardi di persone e dar loro l’opportunità di vivere per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
イエスは神に用いられて,幾十億という人々を復活させ,それらの人に地上で永久に生きる機会をお与えになります。(
Kalaallisut[kl]
Guutip Jiisusi aqqutigalugu toqungasut milliardillit makitissavai nunami naassaanngitsumik inuunissamut periarfissillugit.
Kannada[kn]
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಜೀವಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೀಡಲು ದೇವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 예수를 사용하여 수많은 사람들을 부활시킴으로, 그들에게 땅에서 영원히 살 수 있는 기회를 주실 것입니다.
Lingala[ln]
Nzambe akosalela Yesu mpo na kosekwisa ebele ya bato, akopesa bango libaku ya kozala na bomoi libela na libela awa na mabelé.
Lozi[loz]
Jesu u ka itusiswa ki Mulimu ku zusa bolule-lule, ku ba fa kolo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neatume Yezu bua kubisha bantu miliyo ne miliyo ku lufu ne kubapesha mushindu wa kusomba pa buloba kashidi.
Luvale[lue]
Kalunga mwakazachisa Yesu mangana akasangule vafu nakukavahana lwola lwakuyoya myaka yosena hamavu.
Latvian[lv]
Jēzus Dieva uzdevumā cels augšā miljardiem cilvēku, lai arī viņi varētu dzīvot uz zemes mūžīgi.
Malagasy[mg]
Hampiasa azy Andriamanitra mba hanangana olona an’arivony tapitrisa, ka ho afaka hiaina mandrakizay eto an-tany izy ireo.
Marshallese[mh]
Anij enaj kajerbal Jesus ñan kajerkakbijeik elõñ billion armij ro, im lelok ñan ir juõn ien emõn bwe ren bõk mour indio ion lal.
Macedonian[mk]
Ќе ги излекува болестите и ќе ѝ стави крај на смртта.
Maltese[mt]
Alla se juża lil Ġesù biex jirxoxta lil biljuni taʼ nies, u jagħtihom l- opportunità biex jgħixu għal dejjem fuq l- art.
Norwegian[nb]
Han vil bli brukt av Gud til å oppreise milliarder av mennesker og gi dem mulighet til å leve evig på jorden.
Nepali[ne]
अरबौं मानिसहरूलाई पुनरुत्थान गरेर पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने सुअवसर प्रदान गर्न परमेश्वरले येशूलाई चलाउनुहुनेछ।
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla diriša Jesu go tsoša batho ba dikete tše dimilione, a ba nea sebaka sa go phela ka mo go sa felego lefaseng.
Nyanja[ny]
Yehova adzatuma Yesu kuukitsa anthu mabiliyoni amene anafa, n’kuwapatsa mwayi woti athe kukhala padziko lapansi kosatha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਅਰਬਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸਦਾ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Usaren na Dios si Jesus pian paolien so binilyon, diad ontan et nawalaan iray pankanawnawan manbilay na andi-anggaan ed dalin.
Papiamento[pap]
Dios lo usa Hesus pa resusitá míles di miónes di hende, dunando nan un oportunidat pa biba pa semper riba tera.
Pijin[pis]
God bae iusim Jesus for resurrectim plande billion pipol, and givim olketa chance for laef olowe long earth.
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin doadoahngki Sises pwehn kaiasada aramas billion kei oh ketikihong irail ahnsou mwahu en mour soutuk pohn sampah.
Portuguese[pt]
Por meio de Jesus, Deus ressuscitará bilhões de pessoas, dando-lhes a oportunidade de viver para sempre na Terra.
Sango[sg]
Lo yeke kaï ande akobela na lo yeke zi kuâ biaku biaku.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේ සදාකල් ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව ඇතුව සිටීමට අවස්ථාව සලසා දෙමින් මිය ගොස් සිටින බිලියන ගණනක්ව නැවත නැඟිටුවීමට දෙවි යේසුස්ට බලය දෙනවා.
Slovak[sk]
Splní tiež svoje poverenie od Boha a vzkriesi milióny ľudí, ktorí dostanú možnosť žiť večne na zemi.
Slovenian[sl]
Bog bo po Jezusu obudil milijarde ljudi ter jim dal možnost večnega življenja na zemlji.
Shona[sn]
Jesu achashandiswa naMwari kumutsa mabhiriyoni evanhu, achivapa mukana wokurarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Perëndia do ta përdorë Jezuin që të ringjallë miliarda të vdekur, duke u dhënë kështu mundësinë të jetojnë përgjithmonë në tokë.
Southern Sotho[st]
Molimo o tla sebelisa Jesu hore a tsose batho ba likete tse limilione, e le hore a ba fe monyetla oa ho phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Gud kommer att låta Jesus uppväcka miljarder människor och ge dem möjligheten att leva på jorden för evigt.
Swahili[sw]
Mungu atamtumia Yesu kufufua mabilioni ya watu na kuwapa nafasi ya kuishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Mungu atamtumia Yesu kufufua mabilioni ya watu na kuwapa nafasi ya kuishi milele duniani.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கானோரை உயிர்த்தெழுப்பி, பூமியில் என்றென்றும் வாழும் வாய்ப்பைக் கொடுப்பதற்கு இயேசுவை கடவுள் பயன்படுத்துவார்.
Telugu[te]
కోట్లాదిమందిని పునరుత్థానం చేసి వారికి భూమ్మీద నిరంతరం జీవించే అవకాశం ఇవ్వడానికి దేవుడు యేసును ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ให้ พระ เยซู ปลุก หลาย พัน ล้าน คน ขึ้น มา จาก ตาย และ ให้ โอกาส พวก เขา ได้ อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብየሱስ ኣቢሉ ነቶም ሞይቶም ዘለዉ ብቢልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ምእንቲ ኺነብሩ ኼተንስኦም እዩ።
Tagalog[tl]
Gagamitin ng Diyos si Jesus upang buhaying muli ang bilyun-bilyong tao, anupat binibigyan sila ng pagkakataong mabuhay magpakailanman sa lupa.
Tswana[tn]
Modimo o tla dirisa Jesu go tsosa matshutitshuti a batho mo baswing mme a ba neye sebaka sa go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘E ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū ke ne fokotu‘u hake ‘a e laui miliona, ‘o ‘oange kia kinautolu ha faingamālie ke mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
God bai mekim wok long Jisas bilong kirapim bek planti bilion manmeri i dai pinis, na givim rot long ol bilong i stap oltaim oltaim long graun.
Tsonga[ts]
Yesu u ta tirhisiwa hi Xikwembu leswaku a pfuxa vanhu va magidi ya timiliyoni, a va nyika nkarhi wa ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam Yesu so benyan awufo ɔpepepem pii, ama wɔn hokwan a wɔde bɛtra asase so daa.
Urdu[ur]
یسوع کے ذریعے خدا کروڑوں لوگوں کو موت سے جی اُٹھائے گا اور اُنہیں ہمیشہ تک زندہ رہنے کا موقع دے گا۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ giao Chúa Giê-su nhiệm vụ làm sống lại hàng tỉ người, cho họ cơ hội sống mãi mãi trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton han Dios hi Jesus ha pagbanhaw han binilyon nga mga tawo, tatagan hira hin higayon nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi anai ia ia e te ʼAtua moʼo fakatuʼuake ia te toko lauʼi miliale hahaʼi ʼaē kua mamate, ʼo ina toe foaki age kiā nātou ia te faigamālie ʼaē ke nātou māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
UYesu uza kusetyenziswa nguThixo ukuvusa abantu abangamawaka ezigidi, ebanika ithuba lokuphila ngonaphakade emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò lo Jésù láti jí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tó ti kú dìde, kí wọ́n lè láǹfààní láti wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
上帝也会通过耶稣,使亿万的死者复活过来,让他们有机会在地上享永生。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyosebenzisa uJesu ekuvuseni izigidigidi, ezinika ithuba lokuphila phakade emhlabeni.