Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer ek na Brice teruggegaan het, het die groepie om die DVD-speler groter geword.
Amharic[am]
ብሪስ ጋ በሄድኩ ቁጥር በዲቪዲ ማጫወቻው ዙሪያ የሚኮለኮሉት ሰዎች ቁጥር እየጨመረ መጣ።
Arabic[ar]
وكنت كلما اعود لزيارة بريس اجد اعدادا اكبر تتحلق حول مشغِّل الـ DVD.
Bemba[bem]
Lyonse nga naya mu kumona ba Brice, abaleisa mu kutamba DVD balefulilako fye.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато посещавах Брис, се събираха все повече хора около DVD плейъра.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga moduaw ko kang Brice, magkadaghan ang mag-alirong sa pagtan-aw sa DVD.
Czech[cs]
S každou mojí další návštěvou u Brice se hlouček kolem DVD přehrávače zvětšoval.
Danish[da]
Hver gang jeg besøgte Brice, voksede klyngen af mennesker omkring skærmen.
German[de]
Jedes Mal wenn ich Brice wieder besuchte, drängten sich mehr Leute um den DVD-Player.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si metrɔ yi Brice gbɔ la, ame siwo ƒoa zi ɖe videoɖemɔ̃a ŋu la gadzina ɖe edzi.
Efik[efi]
Kpukpru ini emi n̄kesifiakde n̄ka ndise Brice, ibatowo oro ẹkesidide ndise DVD emi esitetịm awak.
Greek[el]
Όποτε πήγαινα στον Μπρις, μαζεύονταν όλο και περισσότεροι γύρω από το DVD player.
English[en]
Each time I returned to see Brice, the huddle around the DVD player grew larger.
Spanish[es]
Cada vez que visitaba a Brice, se arremolinaban más personas en torno a la pantalla.
Estonian[et]
Iga korraga, kui ma Brice’i külastasin, kasvas DVD-mängijat ümbritsev rahvasumm.
Finnish[fi]
Palatessani Bricen luo ihmisjoukko DVD-soittimen ympärillä oli kerta kerralta suurempi.
Fijian[fj]
Ena gauna kece au lesuvi Brice kina, sa qai levu tiko ga era mai sarava na DVD.
French[fr]
À chaque visite chez Brice, le lecteur de DVD attirait plus de monde.
Hiligaynon[hil]
Kada magbalik ako kay Brice, nagadamo na gid ang nagatipon para magtan-aw sang DVD.
Croatian[hr]
Kad god bih došla Briceu, mnoštvo ljudi skupilo bi se na naše “filmske projekcije”.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak visszatértem Brice-hez, mind többen gyűltek a DVD köré.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ այցելում էի Բրիսին, DVD նվագարկչի շուրջն ավելի շատ մարդ էր հավաքվում։
Indonesian[id]
Setiap kali saya kembali mengunjungi Brice, kerumunan yang ikut menonton DVD itu semakin besar.
Iloko[ilo]
Tunggal sarungkarak ni Brice, umad-adu ti agbuya iti DVD.
Italian[it]
Ogni volta che tornavo a visitare Brice c’erano sempre più persone intorno allo schermo del lettore DVD.
Japanese[ja]
ブリースを訪ねるたびに,周りに群がる人の数が増えてゆきました。
Georgian[ka]
ბრაისთან ყოველი შემდგომი მისვლისას ჩემი პორტატიული პლეიერის ირგვლივ შეკრებილი ხალხის რიცხვი სულ უფრო და უფრო იზრდებოდა.
Korean[ko]
내가 브리스를 만나러 갈 때마다 DVD를 보려고 모여드는 사람이 늘어 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Бриске барганда, дайыма DVDни көргөнү көп эл чогулуп калчу.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo nazalaki kokende kotala Brice, bato mingi bazalaki koya kotala DVD yango.
Lithuanian[lt]
Kaskart man atėjus aplankyti Briso, žiūrovų skaičius augo.
Malagasy[mg]
Nihamaro foana ny olona nitangorona teo amin’ilay fandefasana DVD isaky ny niverina tany amin’i Brice aho.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе појдев кај Брис, групата што се собираше околу DVD-плеерот стануваше сѐ поголема.
Burmese[my]
ဘရိစ်ဆီကို ပြန်သွားလည်တဲ့အခါတိုင်း ဒီဗီဒီကြည့်ချင်တဲ့သူတွေက များသည်ထက် များလာတယ်။
Norwegian[nb]
For hver gang jeg gikk tilbake til Brice, vokste klyngen av tilskuere rundt dvd-spilleren.
Dutch[nl]
Elke keer dat ik naar Brice ging, werd de groep rond de dvd-speler groter.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge ke be ke boela go Brice, batho bao ba bego ba kgobokanela DVD ba be ba oketšega.
Nyanja[ny]
Nthawi iliyonse imene ndapita kwa Brice, kunkabwera anthu ambiri kudzaonera DVD.
Polish[pl]
Z każdą wizytą u Brice’a przybywało nam widzów.
Portuguese[pt]
Toda vez que eu visitava Brice, mais pessoas se juntavam em volta do aparelho de DVD.
Rundi[rn]
Igihe cose naba nsubiye kuraba Brice, abaza gukungera kugira ngo barabe amashusho baza barongerekana.
Romanian[ro]
Cu fiecare vizită pe care i-o făceam lui Brice, numărul celor care veneau să se uite la DVD era tot mai mare.
Russian[ru]
С каждым моим посещением «зрителей» становилось все больше.
Kinyarwanda[rw]
Iyo najyaga gusura Brice, nasangaga hari abantu baje kureba DVD.
Sinhala[si]
මම දිගටම බ්රීස්ව බලන්න ගියා. ඒ හැම වතාවකම එහෙට අලුත් අය ඇවිත් හිටියා.
Slovak[sk]
Pri každej ďalšej návšteve sa húf okolo DVD prehrávača zväčšoval.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko sem obiskala Bricea, je bila množica okoli DVD-predvajalnika večja.
Shona[sn]
Pose pandaidzoka kuti ndizoona Brice, vanhu vaiuya kuzoona DVD vairamba vachiwedzera.
Albanian[sq]
Sa herë që kthehesha të takoja Brisin, turma rreth lexuesit të DVD-së bëhej gjithnjë e më e madhe.
Serbian[sr]
Kad god sam posetila Brisa, gužva oko plejera bila je sve veća.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te mi ben e go baka na Brice, a grupu sma di ben e tanapu lontu a DVD player ben e kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha ke ne ke khutla ho tla bona Brice, sehlopha sa batho ba neng ba tlile ho tla shebella DVD se ne se lula se eketseha.
Swedish[sv]
För varje gång jag kom till Brice blev det fler och fler som trängdes kring dvd-spelaren.
Swahili[sw]
Kila mara nilipomtembelea Brice, kikundi kilichokuja kuona DVD kilizidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kila mara nilipoenda kumuona Brice, watu wengi sana walikusanyika hapo ili kuangalia DVD.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ ฉัน กลับ ไป เยี่ยม บรีซ จะ มี คน มา มุง ดู ดีวีดี ภาษา มือ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንብሪስ ኪበጽሖ ኣብ ዝኸድኩሉ መዓልቲ፡ ቍጽሪ እቶም ዲቪዲ ዚርእዩ ሰባት ይውስኽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Tuwing dadalawin ko si Brice, dumarami ang nakikipanood.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ke boela kwa go Brice, go ne go nna le batho ba ba oketsegileng ba ba tlileng go bona DVD.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim mi save go bek long lukim Brice, planti manmeri moa i save kam bilong watsim DVD.
Turkish[tr]
Brice’ı her ziyaretimde DVD seyrederken başımıza daha çok insan toplanıyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko ndzi endzela Brice, vanhu lava a va ta va ta vona DVD a va ya va engeteleka.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose apo nkhizanga kuzakakumana na Brice, pakaŵanga ŵanthu ŵanandi awo ŵakakhumbanga kuwonelera DVD.
Twi[tw]
Bere biara a mɛsan akɔ Brice hɔ no, nnipa a wobefum video no ho no, ebi bɛka ho.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли я приходила, навколо DVD-програвача збирався чимраз більший натовп.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần tôi trở lại thăm anh Brice, đám đông vây quanh máy DVD ngày càng nhiều.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye ndibuyela kuBrice, laya lisanda inani labantu ababukela iDVD.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí mo bá ti lọ sọ́dọ̀ Brice ni àwọn tó ń ṣùrù bo ẹ̀rọ DVD náà túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
每次我回去探访布里斯,围着DVD播放器观看的人都比上次多。
Zulu[zu]
Njalo lapho ngibuyela kuBrice, kwakuba nenqwaba yabantu eyayima eduze komshini ibukele i-DVD.