Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Personen, die diese Bewegungen studiert haben, sagen, da mein Körper seitlich zusammengedrückt sei und ungefähr die Form eines Blattes habe, würden meine Beutetiere in mir ein Blatt vermuten, das vom Wind bewegt werde.
Greek[el]
Εκείνοι που μελέτησαν αυτές τις κινήσεις λένε ότι αφού το πεπιεσμένο σώμα μου μοιάζει κάπως στο σχήμα με φύλλο παροδηγώ το θύμα μου να νομίζη ότι είμαι φύλλο που κουνιέται από το αεράκι.
English[en]
Those who have studied these movements say that, since my compressed body somewhat resembles the shape of a leaf, I mislead my prey into thinking that I am a leaf being disturbed by a breeze.
Spanish[es]
Los que han estudiado estos movimientos dicen que, puesto que mi cuerpo comprimido se asemeja un poco a la forma de una hoja, engaño a mi presa haciéndola pensar que soy una hoja movida por la brisa.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat tutkineet näitä liikkeitäni, sanovat että koska litistynyt ruumiini muistuttaa jonkin verran puun lehteä, uhrini pettyy luulemaan minua tuulenpuuskan heiluttelemaksi lehdeksi.
French[fr]
Ceux qui ont étudié ces mouvements disent que mon corps comprimé ressemble quelque peu à une feuille, si bien que mes proies pensent que je suis une feuille que le vent fait bouger.
Italian[it]
Chi ha studiato questi movimenti dice che, dato che il mio corpo compresso somiglia molto a una foglia, inganno la preda facendole credere che sono una foglia mossa dal vento.
Japanese[ja]
そうした動きを研究した人たちは,私の扁平な体が幾分葉の形に似ているので,私が獲物をだまして自分のことを風に吹かれている葉っぱだと思わせようとしているのだと言います。
Korean[ko]
이러한 동작을 연구한 사람들에 의하면 나의 조그만 몸이 어느 정도 잎사귀를 닮고 있어서 나의 먹이는 잎사귀가 미풍에 흔들리고 있는 것으로 착각하게 된다는 것이다.
Norwegian[nb]
De som har studert disse bevegelsene, sier at ettersom den sammenpressede kroppen min kan ligne et blad, forleder jeg mitt bytte til å tro at jeg er et blad som beveger seg i vinden.
Dutch[nl]
Aangezien mijn samengedrukte lichaam enigszins op de vorm van een blad lijkt, zeggen degenen die deze bewegingen hebben bestudeerd, dat ik mijn prooi misleid door hem te laten denken dat ik een blad ben dat door de wind bewogen wordt.
Portuguese[pt]
Os que estudaram tais movimentos afirmam que, visto que meu corpo comprimido se parece um tanto ao formato duma folha, tapeio minha presa a pensar que sou apenas uma folha soprada pelo vento.
Swedish[sv]
De som studerat dessa rörelser påstår att jag förleder mitt byte att tro att jag är ett löv som bringas i rörelse av en vindil, eftersom min sammantryckta kropp i viss utsträckning liknar ett löv till formen.