Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi 200 let předem oznámil Bůh jmenovitě, že dobyvatelem Babylóna bude Cyrus, a řekl, jak bude město dobyto.
Danish[da]
Omkring 200 år i forvejen sagde Gud at Babylons erobrer ville hedde Kyros, og han forudsagde på hvilken måde byen ville blive indtaget.
German[de]
Über zwei Jahrhunderte im voraus nannte Gott Cyrus mit Namen als Eroberer Babylons und sagte vorher, wie die Stadt eingenommen werden würde.
Greek[el]
Δύο περίπου αιώνες από πριν, ο Θεός ανέφερε ονομαστικά τον Κύρο σαν τον κατακτητή της Βαβυλώνας και είπε με ποιο τρόπο θα κυριευόταν η πόλη.
English[en]
About two centuries in advance, God named Cyrus as Babylon’s conqueror and told how the city would be captured.
Spanish[es]
Con unos dos siglos de anticipación, Dios mencionó a Ciro como conquistador de Babilonia y dijo la manera en que se tomaría a aquella ciudad.
Persian[fa]
در حدود دو قرن پیش از آن، خدا کوروش را فاتح بابل خواند و چگونگی تسخیر این شهر را نقل کرد.
Finnish[fi]
Parisataa vuotta aikaisemmin Jumala ilmoitti Babylonin valloittajan olevan Kyyros ja kertoi, miten kaupunki tultaisiin valtaamaan.
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka siglo sing abanse, ginhingadlan sang Dios si Ciro subong ang mandadaug sang Babilonia kag ginsugid kon paano agawon ang siudad.
Hungarian[hu]
Két évszázaddal előre Isten nevén nevezte Cyrust, mint Babilon meghódítóját, és közölte, hogyan fogják a várost elfoglalni.
Indonesian[id]
Kira-kira dua abad di muka, Allah menyebut Kores sebagai penakluk Babel dan mengungkapkan bagaimana kota itu akan ditawan.
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị afọ abụọ tupu o mee, Chineke kpọrọ Saịrọs aha dị ka onye ga-emeri Babilọn ma kwuo otú a ga-esi merie obodo ahụ.
Italian[it]
Circa due secoli in anticipo, Dio indicò per nome Ciro, il conquistatore di Babilonia, e disse come sarebbe avvenuta la conquista della città.
Japanese[ja]
およそ200年も前に,神はバビロンの征服者がクロスという名前の人物であること,そして,バビロンの都市がどのように陥落するかということをお告げになりました。
Korean[ko]
약 2세기를 앞두고 하나님께서는 고레스를, 바벨론 정복자로서 이름을 지적하여 예언하셨고 그 도시가 정복될 것이라고 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Omkring 200 år i forveien sa Gud at Babylons erobrer skulle hete Kyros, og han forutsa også på hvilken måte byen ville bli inntatt.
Dutch[nl]
Ongeveer twee eeuwen van tevoren voorzei God dat Babylon door een man genaamd Cyrus veroverd zou worden en gaf hij te kennen hoe de stad ingenomen zou worden.
Portuguese[pt]
Com cerca de dois séculos de antecedência, Deus mencionou por nome a Ciro como sendo o conquistador de Babilônia e disse como a cidade seria capturada.
Romanian[ro]
Cu aproximativ două secole înainte, Dumnezeu l-a indicat pe nume pe Cirus ca viitor cuceritor al Babilonului, relatînd modul în care va fi cucerit oraşul.
Slovak[sk]
Asi 200 rokov vopred oznámil Boh menovite, že dobyvateľom Babylonu bude Cýrus a povedal, ako bude mesto dobyté.
Slovenian[sl]
Dve stoletji vnaprej je naznanil, da bo osvajalcu Babilona ime Cir, in povedal, kako bo zavzel to mesto.
Swedish[sv]
Omkring två hundra år i förväg namngav Gud Cyrus som Babylons erövrare och talade om hur staden skulle bli intagen.
Thai[th]
ประมาณ สอง ร้อย ปี ล่วง หน้า พระเจ้า ทรง ระบุ ชื่อ ไซรัส ว่า จะ เป็น ผู้ พิชิต บาบูโลน ทั้ง แจ้ง ด้วย ว่า บาบูโลน จะ พ่าย แพ้ อย่าง ไร.
Chinese[zh]
在事情发生之前大约两个世纪,上帝透露塞鲁士会是巴比伦的征服者,并且预言巴比伦城会怎样陷落。