Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han havde planlagt at rejse til Honolulu på Hawaii til en akademisk konference den 20. januar, og som hans skema så ud, syntes det klart, at han måtte møde den person, som han kunne introducere til missionærerne på flyveturen til eller fra Hawaii.
German[de]
Am 20. Januar sollte er zu einer wissenschaftlichen Konferenz nach Honolulu fliegen. Sein enger Zeitplan ließ nur den Schluss zu, dass er dem gesuchten Menschen auf dem Flug nach oder von Hawaii begegnen musste.
English[en]
He was scheduled to travel to Honolulu, Hawaii, for an academic conference on January 20, and the way his schedule looked, it seemed clear that he had to meet the person he could introduce to the missionaries on his flight to or from Hawaii.
Spanish[es]
Tenía previsto viajar a Honolulu, Hawai, el 20 de enero para un acto académico y tal como tenía planeado el viaje, era evidente que la persona a la que presentaría a los misioneros debía conocerla en el vuelo de ida o en el de vuelta.
Finnish[fi]
Hänen oli määrä matkustaa tammikuun 20. päivänä Honoluluun Havaijiin akateemiseen konferenssiin, ja hänen aikataulunsa näytti sellaiselta, että ainoa mahdollisuus tavata henkilö, jonka hän voisi esitellä lähetyssaarnaajille, oli joko lennolla Havaijiin tai sieltä takaisin.
French[fr]
Il devait se rendre à Honolulu (Hawaii) pour une conférence universitaire le 20 janvier et, selon son emploi du temps, il semblait clair qu’il devait rencontrer la personne à qui présenter les missionnaires dans l’avion , à l’aller ou au retour d’Hawaii.
Italian[it]
Aveva in programma di andare a Honolulu, nelle Hawaii, il 20 gennaio per una conferenza accademica; da quello che sembrava dalla sua agenda, era chiaro che doveva conoscere la persona da presentare ai missionari durante il volo per o da Hawaii.
Norwegian[nb]
Han skulle reise til Honolulu på Hawaii til en skolekonferanse 20. januar, og ifølge tidsplanen hans var det klart at han måtte møte den personen han kunne presentere for misjonærene, på flyturen til eller fra Hawaii.
Dutch[nl]
Op 20 januari zou hij voor een academisch congres naar Honolulu op Hawaï afreizen, en zoals zijn agenda er de overige dagen uitzag, was het duidelijk dat hij op zijn vliegreis naar en van Hawaï iemand moest zien te vinden die hij aan de zendelingen kon doorgeven.
Portuguese[pt]
Ele tinha uma viagem marcada para Honolulu, Havaí, para participar de uma conferência acadêmica no dia 20 de janeiro e, ao olhar sua agenda, parecia óbvio que seria preciso encontrar a pessoa para apresentar aos missionários durante o vôo para Honolulu ou na volta.
Russian[ru]
На 20 января у него была намечена поездка на научную конференцию в Гонолулу, штат Гавайи, США, и из его расписания следовало, что ему надо встретить человека, которого можно было бы познакомить с миссионерами, во время полета на Гавайи или обратно.
Swedish[sv]
Han skulle resa till Honolulu i Hawaii för att delta i en akademisk konferens den 20 januari, och så som hans schema såg ut var det tydligt att han måste träffa personen som han skulle berätta om evangeliet för på flyget till eller från Hawaii.