Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is ’n hartverblydende drama van lojaliteit tussen twee vroue.
Amharic[am]
ታሪኩ በሁለት ሴቶች መካከል ያለን የጠበቀ ታማኝነት የሚያወሳ እውነተኛ ድራማ ነው።
Assamese[as]
ইয়াত দুগৰাকী মহিলাৰ হৃদয়স্পৰ্ষী আনুগত্যৰ বিষয়ে সুন্দৰকৈ বৰ্ণনা কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
BİR-BİRİNƏ sadiq olan iki qadının həyəcan doğuran həyat tarixçəsi...
Central Bikol[bcl]
IYAN sarong nakakaogmang drama nin kaimbodan sa pag-oltanan nin duwang babae.
Bemba[bem]
LIBUUKU umusangwa ilyashi pa lwa bucishinka bwa banakashi babili.
Bulgarian[bg]
ТОВА е стопляща сърцето история за лоялността между две жени.
Bislama[bi]
HEMIA wan laef stori we i rili tajem hat blong yumi mo i tokbaot fasin blong tu woman we tufala i stap tru long tufala.
Bangla[bn]
এটি হচ্ছে দুজন স্ত্রীলোকের মধ্যে আনুগত্যের এক হৃদয়গ্রাহী নাটক।
Cebuano[ceb]
KINI maoy usa ka makapadasig nga tinuod-kinabuhing hitabo bahin sa pag-inunongay sa duha ka babaye.
Chuukese[chk]
IEI poraus a achungu letipach ussun ruuemon fefin mi tuppwolfengen.
Seselwa Creole French[crs]
I EN levennman ankourazan lo fidelite ant de madanm.
Czech[cs]
JE TO krásný příběh o věrné oddanosti, kterou si projevovaly dvě ženy.
Danish[da]
DET er et rørende drama om loyalitet mellem to kvinder.
German[de]
EINE zu Herzen gehende Beschreibung einer loyalen Freundschaft zwischen zwei Frauen.
Ewe[ee]
ENYE agbemenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ si ku ɖe nyɔnu eve aɖewo ƒe kuku ɖe wo nɔewo ŋu goŋgoŋ ŋu.
Efik[efi]
EMI edi mbụk eyouwem aban̄ade iban iba emi ẹnamde akpanikọ ẹnọ kiet eken.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ μια ενθαρρυντική ιστορία για την οσιότητα μεταξύ δύο γυναικών.
English[en]
IT IS a heartwarming drama of loyalty between two women.
Spanish[es]
ES UN emotivo relato de la lealtad que unió a dos mujeres.
Estonian[et]
SEE on südantsoojendav tõsielujutustus kahe naise lojaalsetest suhetest.
Finnish[fi]
SE ON liikuttava kuvaus kahden naisen välisestä uskollisuudesta.
Fijian[fj]
OQO e dua na italanoa veiuqeti me baleta na nodrau yalodina e rua na yalewa.
French[fr]
C’EST l’histoire émouvante de deux femmes qui se sont voué une amitié fidèle.
Ga[gaa]
EJI wala shihilɛ diɛŋtsɛ he sane ni haa mɔ náa miishɛɛ ni kɔɔ anɔkwa ni yei enyɔ komɛi ye amɛhe lɛ he.
Gilbertese[gil]
BON te karaki ae koaua ma n rangi ni kaunganano ni kaineti ma te itangitangiri ni koaua i marenaia aine aika uoman.
Gun[guw]
OTÀN homẹmiọnnamẹ tọn de wẹ e yin he do nugbonọ-yinyin he tin to yọnnu awe ṣẹnṣẹn hia.
Hausa[ha]
TARIHI ne mai ban tausayi na aminci tsakanin mata biyu.
Hebrew[he]
זוהי דרמה מחממת לב על נאמנות בין שתי נשים.
Hiri Motu[ho]
INAI buka ese hahine rua edia huanai ia noho badinaia karana namona ia herevalaia.
Croatian[hr]
DIRLJIVA drama o međusobnoj odanosti dviju žena.
Haitian[ht]
SE YON dram pasyonan sou fidelite ki te egziste ant de medam.
Hungarian[hu]
KÉT nő egymás iránti lojalitásáról szóló valós és megható történet.
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ Հռութայ գիրքը երկու կիներու միջեւ եղած հաւատարմութեան մասին սրտաշէն պատմութիւն մըն է։
Indonesian[id]
BUKU ini merupakan drama yang menghangatkan hati tentang keloyalan di antara dua wanita.
Igbo[ig]
Ọ BỤ ihe nkiri na-enye obi ụtọ nke iguzosi ike n’ihe n’etiti ụmụ nwanyị abụọ.
Iloko[ilo]
MAYSA daytoy a makapainteres a pakasaritaan ti dua a babbai a nasungdo iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
BÓKIN segir hjartnæma sögu af gagnkvæmri tryggð tveggja kvenna, gleði þeirra og sorgum.
Isoko[iso]
O RRỌ iku ọ isiuru orọ eyae ivẹ nọ e talamu ohwohwo.
Italian[it]
È LA storia vera e toccante di due donne e della loro reciproca lealtà.
Japanese[ja]
二人の女性の互いに対する忠節を描いた心温まるドラマ。
Georgian[ka]
ეს არის ამაღელვებელი, ცხოვრებისეული ამბავი ორი ქალის მიერ ერთმანეთისადმი გამოვლენილი ერთგულების შესახებ.
Kongo[kg]
YO KELE disolo mosi ya kitoko ya kemonisa kwikama na kati ya bankento zole.
Kazakh[kk]
БҰЛ кітапта екі әйелдің бір-біріне деген адалдығы туралы жан тебірентерлік оқиға жазылған.
Kalaallisut[kl]
ARNAT marluk ilumoorfigeqatigiinnerat pillugu oqaluttuaavoq pissanganartoq attortinnartorlu.
Kannada[kn]
ಅದು ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ನಿಷ್ಠೆಯ ಕುರಿತಾದ ಹೃದಯೋಲ್ಲಾಸಪಡಿಸುವ ನಿಜ ಜೀವನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
룻기는 두 여자 사이의 충성이 관련되어 있는 감동적인 드라마입니다.
Kaonde[kqn]
BYAMBO bisangajika muchima bya bwikalo bwa kishinka bwa banabakazhi babiji.
San Salvador Kongo[kwy]
LUSANSU lwa lukasakeso lusonganga e kwikizi kia akento wole.
Kyrgyz[ky]
БУЛ — эки аялдын бири-бирине болгон берилгендиги жөнүндөгү жүрөк толкуткан драма.
Ganda[lg]
EKITABO kya Luusi kirimu ekyokulabirako ekirungi eky’abakazi babiri buli omu eyanywerera ku munne.
Lingala[ln]
EZALI lisolo moko kitoko oyo elobeli bosembo na kati ya basi mibale.
Lozi[loz]
KI LIKANDE le li tabisa ili la luli le li bulela za basali ba babeli ba ne ba kumalelani.
Luba-Katanga[lu]
I MWANDA usangaja wa kwilamata kwa bana-bakaji babidi.
Luvale[lue]
HIMUJIMBU wamuchano uze wasolola kulyononona chamapwevo vamwe vavali.
Lushai[lus]
HEI hi hmeichhe pahnih inkâra rinawmna thilthleng dik, mi tiphûr thei tak a ni a.
Morisyen[mfe]
LI ENN zistoire vrai ki bien touchant ek ki raconte fidelité entre deux madame.
Malagasy[mg]
MANOHINA ny fo ny tantaran’ireo vehivavy roa nifaneho tsy fivadihana, voarakitra ao amin’io boky io.
Marshallese[mh]
EJ JUÕN men emol ear walok im ej kõmãnãn buru kin tiljek eo ikõtan ruo kõrã ro.
Macedonian[mk]
ТРОГАТЕЛНА драма за лојалноста меѓу две жени.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ ഹൃദയോഷ്മളമായ സംഭവകഥയാണ് അത്.
Mòoré[mos]
YAA kiba-noog sẽn gomd pagb a yiib sẽn da kɩs sɩd ne taab yelle.
Marathi[mr]
ही दोन स्त्रियांतील एकनिष्ठेची हृदयस्पर्शी सत्यकथा आहे.
Maltese[mt]
HUWA ġrajja drammatika vera li tferraħ taʼ lealtà bejn żewġ nisa.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးနှစ်ဦး တစ်ဦးကိုတစ်ဦးချစ်ခင်တွယ်တာသည့် နှလုံးနွေးထွေးဖွယ် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
EN GRIPENDE historie fra virkeligheten om to kvinners lojalitet mot hverandre.
Nepali[ne]
यो दुई स्त्रीबीचको वफादारिताको मन छुने वास्तविक घटना हो।
Ndonga[ng]
NDIKA olyo ehokololo tali nyanyudha omutima li na ko nasha nuudhiginini mboka aakiintu yaali ya li ye ninathane.
Niuean[niu]
KO E tala moli loto mafanatia he mahani fakamoli he vahaloto he ua e fifine.
Dutch[nl]
HET is een hartverwarmende geschiedenis over de loyaliteit tussen twee vrouwen.
Northern Sotho[nso]
KE TIRAGALO e ruthetšago pelo ya potego e sa kwanantšhego magareng ga basadi ba babedi.
Nyanja[ny]
M’BUKU la Rute muli nkhani imene inachitikadi ya akazi awiri omwe aliyense anali wokhulupirika kwa mnzake.
Ossetic[os]
КӔРӔДЗИУЫЛ иузӕрдион сылгоймӕгты зӕрдӕмӕхъаргӕ царды хабар.
Pangasinan[pag]
SAKEY iyan makapaligsay puson drama na katooran na duaran bii.
Papiamento[pap]
E BUKI bíbliko di Ruth ta un drama alentador di lealtat entre dos hende muhé.
Polish[pl]
WZRUSZAJĄCA opowieść o wzajemnej lojalności dwóch niewiast.
Pohnpeian[pon]
PWUHK wet kin kasalehda wiewia kan nan mour en lih riemen me pid duwen lelepek.
Portuguese[pt]
ESTA é uma animadora história real de lealdade entre duas mulheres.
Rundi[rn]
NI INKURU y’ivyabaye yeza umutima, ivuga ivy’ukudahemuka kwabaye hagati y’abagore babiri.
Russian[ru]
ВОЛНУЮЩАЯ история о двух преданных друг другу женщинах...
Sango[sg]
A YEKE mbeni tâ mbaï ti ye so asi so amû ngia na bê na ndo dutingo be-ta-zo na popo ti awali use.
Sinhala[si]
රූත් නමැති බයිබල් පොතේ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් අතර පැවති ප්රේමණීය බැඳීම ගැන සත්යය වාර්තාවක් අඩංගු වෙයි.
Slovak[sk]
DOJÍMAVÁ dráma o vernom priateľstve medzi dvoma ženami.
Slovenian[sl]
PRISRČNA drama o zvestovdanosti med dvema ženskama.
Shona[sn]
INYAYA chaiyo yakaitika inonyevenutsa mwoyo yokuvimbika pakati pevakadzi vaviri.
Albanian[sq]
ËSHTË një histori për besnikërinë që treguan dy gra ndaj njëra-tjetrës, histori që të ngroh zemrën.
Serbian[sr]
TO JE dirljiva drama o lojalnosti koju su dve žene pokazale jedna prema drugoj.
Sranan Tongo[srn]
A DE wan heri moi tori di pasa trutru èn a e taki fu tu uma di ben de loyaal na makandra.
Southern Sotho[st]
KE KETSAHALO ea sebele e amang maikutlo ea basali ba babeli ba tšepahallanang.
Swahili[sw]
NI TUKIO halisi lenye kuvutia la ushikamanifu kati ya wanawake wawili.
Congo Swahili[swc]
NI TUKIO halisi lenye kuvutia la ushikamanifu kati ya wanawake wawili.
Tamil[ta]
இரு பெண்களும் ஒருவருக்கொருவர் விசுவாசமாக இருந்ததை நெகிழ வைக்கும் விதத்தில் சித்தரித்துக் காட்டும் உண்மை சம்பவம் அது.
Telugu[te]
అది ఇద్దరు స్త్రీలకు ఒకరిపట్ల ఒకరికి ఉన్న విశ్వాస్యతకు సంబంధించిన, హృదయాన్ని కదిలించే నిజ జీవిత కథ.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ เกี่ยว กับ ความ ภักดี ระหว่าง สตรี สอง คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኽልተ ኣንስቲ ብዛዕባ እተራእየ ልቢ ዚትንክፍ ተኣማንነት እያ እትገልጽ።
Tagalog[tl]
ISA itong nakapagpapasiglang drama hinggil sa pagkamatapat ng dalawang babae sa isa’t isa.
Tetela[tll]
DIƆ diekɔ ɔkɔndɔ wa mɛtɛ wananda asolo wa kɔlamelo yaki lam’asa wamato ahende.
Tongan[to]
KO HA tulama fakalotomāfana ia ‘o e mateaki ‘i he vaha‘a ‘o e ongo fefine ‘e toko ua.
Tonga (Zambia)[toi]
NCISOBANO cikkomanisya camakani aakacitika ncobeni ajatikizya kusyomeka kwabamakaintu bobilo.
Tok Pisin[tpi]
EM WANPELA gutpela stori bilong tupela meri em narapela i stap gut long narapela.
Turkish[tr]
BU KİTAPTA, iki kadın arasındaki vefayı anlatan, dokunaklı bir olay kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
LEXI i xiendlakalo xo tsakisa xa vavasati vambirhi lava va tshembanaka.
Tatar[tt]
БУ ИКЕ хатын арасындагы тугрылык турындагы дулкынландыргыч хикәя.
Tuvalu[tvl]
SE TALA fakaotia loto eiloa e uiga ki te fakatau fakamaoni o fāfine e tokolua.
Twi[tw]
ƐYƐ asɛm a ɛka koma a esii ankasa a ɛfa nokware a mmea baanu bi di maa wɔn ho wɔn ho ho.
Tahitian[ty]
E DARAMA tamahanahana o te taiva ore i rotopu e piti vahine teie.
Urdu[ur]
یہ دو عورتوں کی وفاداری کی جیتیجاگتی داستان ہے۔
Waray (Philippines)[war]
USA ito nga makapaaghat nga drama mahitungod han pagkamaunungon han duha nga babaye.
Wallisian[wls]
ʼE KO he fakamatala ʼo te agatonu fakaofoofo neʼe maʼu e te ʼu fafine e toko lua.
Xhosa[xh]
ESI sisiganeko esichukumisayo sokunyaniseka kwamabhinqa amabini.
Chinese[zh]
这是一个暖人心窝的故事,描述两个妇人在困境中互相扶持、不离不弃。
Zulu[zu]
LENA indaba ejabulisayo eyenzeka ngempela ebonisa ubuqotho babesifazane ababili.