Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder kan jeg ikke umiddelbart indse, hvorfor den effektive virkning af en statsstøttekontrol skulle kræve, at det generelt anerkendes, at en ulovlighed ikke kan gøres lovlig i alle disse tilfælde.
German[de]
Jedenfalls dem ersten Anschein nach sind keine Gründe ersichtlich, warum der effet utile einer wirksamen Beihilfekontrolle es erfordern sollte, generell auch für alle diese Fälle unheilbare Rechtswidrigkeit anzunehmen.
Greek[el]
Τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως δεν είναι προφανές για ποιο λόγο η πρακτική αποτελεσματικότητα ενός αποτελεσματικού ελέγχου των ενισχύσεων θα απαιτούσε να γίνει δεκτό ότι γενικά και σε όλες αυτές τις περιπτώσεις δεν είναι δυνατή η εκ των υστέρων νομιμοποίηση.
English[en]
At least at first there seems to be no reason for the purposes of effet utile of aid supervision to presume irremediable unlawfulness in all such cases.
Spanish[es]
En cualquier caso, no se aprecia a primera vista razón alguna por la cual el efecto útil de un control eficaz de las ayudas de Estado deba exigir necesariamente que se suponga con carácter general la ilegalidad insubsanable en todos estos casos.
Finnish[fi]
Ensi arviolta ei kuitenkaan ole havaittavissa mitään syytä, miksi valtiontukien toimivan valvonnan tehokkaan oikeusvaikutuksen pitäisi edellyttää, että katsotaan yleisesti myös kaikkien näiden tapausta osalta, että lainvastaisuus ei ole korjattavissa.
French[fr]
En tout cas, à première vue, on ne voit pas pourquoi l ' effet utile d ' un contrôle efficace en matière d ' aides devrait requérir que l ' on admette de manière générale que l ' illégalité ne soit pas régularisable dans tous ces cas-là.
Italian[it]
di un controllo efficace in materia di aiuti che si ammetta in generale anche per tutti questi casi un ' illegittimità insanabile.
Dutch[nl]
In ieder geval valt op het eerste gezicht niet in te zien waarom het effet utile van een doelmatige controle van steunmaatregelen zou vereisen, dat ook in al deze gevallen in het algemeen zou moeten worden aangenomen dat sprake is van een onherstelbare onwettigheid.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, à primeira vista, não há razão para que o efeito útil de um controlo eficaz dos auxílios deva exigir que se admita, em geral, que a ilegalidade é insanável também em todos esses casos.
Swedish[sv]
Det första intrycket ger i vart fall inte anledning att anta att effet utile generellt skulle kräva ett effektivt system med kontroll av statligt stöd för alla dessa fall där rättsstridiga åtgärder inte kan göras lagliga i efterhand.