Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ada ma gonyo dano.
Adangme[ada]
Anɔkualehi nɛ he hia.
Southern Altai[alt]
Јааны-јажы бисти уксын.
Amharic[am]
ቃሉን አውቀው ነፃ ይውጡ።
Mapudungun[arn]
müna küme mongen nieayngün.
Azerbaijani[az]
Pak ibadət alsın vüsət.
Bashkir[ba]
Һәр халыҡҡа һәм милләткә.
Basaa[bas]
Maliga ma nlona tohi.
Batak Toba[bbc]
Na parohon haluaon.
Baoulé[bci]
Ndɛ nanwlɛ’n m’ɔ de klɔ sran mun’n.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan ni Jah.
Bemba[bem]
Icilubula bantunse.
Bulgarian[bg]
тя носи радост, свобода.
Biak[bhw]
Napnapes ḇeḇuk mkei ḇe ko.
Bini[bin]
Ẹmwata ọgh’Osanobua.
Batak Simalungun[bts]
Habonaron na paluahkon.
Batak Karo[btx]
Gelah nterem si metehsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya mejôô ba kôté nye.
Belize Kriol English[bzj]
dat Baibl chroot ku set dehn free.
Cebuano[ceb]
Bahin sa kamatuoran.
Chokwe[cjk]
No apwe ni sambukila.
Hakha Chin[cnh]
An luat nakhnga biatak kan chim.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite ki fer nou lib.
Chuvash[cv]
Пӗлме паратпӑр чӑнлӑха.
Welsh[cy]
Gwirionedd yn ein gwir ryddhau.
Danish[da]
at de kan finde frihed her.
German[de]
die Wahrheit kann auch sie befrein.
Dehu[dhv]
E ka·pa la a·tre·hme·kun.
Duala[dua]
ni mate̱se̱ be̱se̱ wonja.
Ewe[ee]
Me nyateƒe si naa ’blɔɖe.
Greek[el]
σ’ ελευθερία και ζωή.
Spanish[es]
y libertad también tendrán.
Estonian[et]
kui tõde vabaks neidki teeb.
Finnish[fi]
vapauden aidon saada voi.
Fijian[fj]
Na dina veisereki ga.
Faroese[fo]
kann fáa vón um fagra tíð.
Fon[fon]
Nugbǒ e nɔ tún kàn mɛ é.
French[fr]
La vérité qui nous libère.
Adamawa Fulfulde[fub]
Gooŋga rimɗinanka en fuu.
Ga[gaa]
Koni amɛye amɛhe.
Gilbertese[gil]
A na ataa raoi te koaua.
Gokana[gkn]
Kọbé bà bã́ boo èèlè dùm.
Guarani[gn]
jaikuaauka pe añetegua,
Gun[guw]
Nugbo he nọ túnmẹ dote.
Ngäbere[gym]
ye tikwe driedi nitre ie.
Hindi[hi]
रिहा करेगा जो उन्हें।
Hiligaynon[hil]
para sila mahilway man.
Hiri Motu[ho]
Ruhaia dibura amo.
Croatian[hr]
slobodu daje istina.
Haitian[ht]
Prensip Bib la ki wo nivo.
Hungarian[hu]
örömmel adjuk át e hírt.
Armenian[hy]
Որ ազատվեն ճշմարտությամբ։
Iban[iba]
Ngajarka pasal pemendar.
Indonesian[id]
Yang hasilkan kebebasan.
Igbo[ig]
G’eme ka ha nwer’onwe ha.
Iloko[ilo]
Amin a makasabaan.
Icelandic[is]
það sannleiksorð sem frelsar þá.
Esan[ish]
N’ele rebhe dọ dagh’ẹfua.
Isoko[iso]
Uzẹme re siahwo n’igbo.
Italian[it]
predicheremo più che mai.
Javanese[jv]
Lan piwulang sing nylamet’ké.
Georgian[ka]
ეს კი ათავისუფლებს ხალხს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ palɩɩ cɛtɩm yomi’e taa.
Kongo[kg]
Bantu yonso na kimpika.
Kikuyu[ki]
ĩmakũũre ũkomboinĩ.
Kazakh[kk]
Шындық бәрін азат етпек.
Khmer[km]
ជួយ រំដោះ គេ ឲ្យ មាន ជីវិត
Korean[ko]
자유의 진리 전하네.
Konzo[koo]
Ekikabaha bwiranda.
Kaonde[kqn]
Bukine bukasulula.
Krio[kri]
Di tru bɔt Gɔd we mek wi fri.
Southern Kisi[kss]
Tonya ke nda kɔl nyuloo wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကပီၤလၢ မၤထူၣ်ဖျဲးအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Long’e ludi bavua moyo.
Kyrgyz[ky]
Эркин кыларын чындыктын.
Ganda[lg]
Ne gabafuula ba ddembe.
Lingala[ln]
Efungoli bango miso.
Lao[lo]
ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເສລີ
Lozi[loz]
Mi lusweli kubaluta Za niti yelukulula.
Lithuanian[lt]
Ir jautrią sielą suramins.
Luba-Katanga[lu]
Ne kukūlwa na bubine.
Luba-Lulua[lua]
Bua Nzambi buatupikula.
Luvale[lue]
Valinangule muchano.
Luo[luo]
Adiera ma gonyo ji te.
Latvian[lv]
kas dara brīvus, iepriecē.
Mam[mam]
aju in nonin kyiʼj tuʼn kyklet.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoati katabationdái.
Coatlán Mixe[mco]
parë yajpäättët awäˈätstuuy.
Morisyen[mfe]
Laverite ek liberte.
Marshallese[mh]
Bwe m̦ool eo en kanemkwõj er.
Macedonian[mk]
вистината да пушти зрак.
Mòoré[mos]
n wa paam tõnd Naandã barkã.
Malay[ms]
Orang setia dibebaskan.
Maltese[mt]
Bil- verità b’hekk meħlusin.
Burmese[my]
အမှန် တရား ဖြင့် လွတ် မြောက် စေ။
Norwegian[nb]
og vil dem undervisning gi.
Nyemba[nba]
Vusunga vu va patule.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlen toTeotsij kipaktia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ken uelis momakixtiskej.
North Ndebele[nd]
S’bakhulula ngeqiniso.
Ndau[ndc]
Cokwadi cinoponesa.
Nepali[ne]
मुक्ति दिने शिक्षा दिन्छौँ।
Lomwe[ngl]
Wi oothene evuluwe ni ephwanye murecele.
Nias[nia]
Sindruhu si möi fangefa.
Ngaju[nij]
Katutu je mampahanjak.
Dutch[nl]
dat wij straks leven voor altijd.
South Ndebele[nr]
Basindise ipilwabo.
Northern Sotho[nso]
Therešo ka go ba ruta.
Nyanja[ny]
Choonadi achidziwe.
Nyaneka[nyk]
Otyili tyituyovola.
Nyungwe[nyu]
Kuti apfunze cadidi.
Oromo[om]
Dhugaa bilisa nu baasu.
Ossetic[os]
Ӕнусон царды ныфс хӕссӕм.
Pangasinan[pag]
ta pian nibulos met ira.
Papiamento[pap]
ku Kristu ya ta koroná.
Palauan[pau]
sis’cheklterir ra klem’rang,
Pijin[pis]
Truth wea hem mekem iumi free.
Polish[pl]
by mogli poznać prawdy smak.
Pohnpeian[pon]
Kitail padahngki me mehlel.
Portuguese[pt]
A liberdade pode dar.
Quechua[qu]
jutinta musyatsikushun.
K'iche'[quc]
kinpatanij Jehová nuDios.
Tena Lowland Quichua[quw]
paigunaras yanapanga.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuicuna cushijunga.
Rundi[rn]
Ngo kubaber’urumuri.
Ruund[rnd]
Uyakin utukwodila.
Russian[ru]
По сёлам и по городам
Kinyarwanda[rw]
Tukabigisha ukuri.
Sena[seh]
M’lungu adatisudzula.
Sango[sg]
tâ tënë so azi azo.
Sidamo[sid]
Keere fushshanno halaale.
Slovenian[sl]
resnico, ki osvobodi.
Shona[sn]
Vadzidze, vasunungurwe.
Songe[sop]
Abitupa bulungantu.
Albanian[sq]
se e vërteta jep lirin’.
Serbian[sr]
puni srca sva.
Saramaccan[srm]
fa’i tuutuu lei ta mbe’u ko fii.
Sranan Tongo[srn]
tak Gado Wortu mek wi fri.
Southern Sotho[st]
’Nete, ba tle ba pholohe.
Sundanese[su]
Kamerdékaan umat Yah.
Swahili[sw]
Inayotuweka huru.
Congo Swahili[swc]
Inayotuweka huru.
Tetun Dili[tdt]
E·ma ho·tu sei sai li·vre.
Telugu[te]
ఓపికతో బోధిస్తాము.
Thai[th]
เรื่อง จริง เรา สอน จะ ให้ เสรี
Tigrinya[ti]
ሓራ እተውጽኦም ሓቂ።
Tagalog[tl]
Nang ang tao ay lumaya.
Tetela[tll]
ntshungol’anto wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Gore ba tle ba gololwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukweru wo ufwatuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kalatwaangulula.
Papantla Totonac[top]
chuna lakgtaxtut nakkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Na lainim ol long tok i tru.
Turkish[tr]
Her yerde paylaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Ntiyiso lowu tshunxaka.
Tswa[tsc]
Kutlhatlheka hi nga nako.
Tatar[tt]
«Яхшы хәбәр азат итә».
Tumbuka[tum]
ŵafwatuke.
Tuvalu[tvl]
Ke maua te munatonu.
Tahitian[ty]
I te p’rau mau e faatiamâ.
Ukrainian[uk]
звільняє нас, життя дає.
Urhobo[urh]
Je yon’ayen uyota na.
Venda[ve]
Ngoho i vhofhololaho.
Wolaytta[wal]
Laˈa kessiya tumaa yootoos.
Cameroon Pidgin[wes]
The truth weh make we for be free.
Wallisian[wls]
Ke logoʼi mo mahino
Xhosa[xh]
Ukuze bakhululeke.
Yao[yao]
Usyesyene awumanye.
Yapese[yap]
yag nra na-nged e tin ri-yul’.
Yoruba[yo]
Tó ńsọni di òmìnira.
Yucateco[yua]
toʼoneʼ táan k-kʼaʼaytaj sáamsamal.
Isthmus Zapotec[zai]
ni ná Jiobá ne ilácabe.
Zulu[zu]
Sithole inkululeko.