Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mercutio As die liefde word rowwe met jou, met liefde rowwe;
Arabic[ar]
MERCUTIO إذا أحب أن الخام معكم ، يكون الخام مع الحب ؛
Belarusian[be]
Меркуцыо Калі каханне быць грубым з вамі, быць грубым з любоўю;
Bulgarian[bg]
MERCUTIO Ако любовта да бъде груб с вас, да бъде груб с любов;
Catalan[ca]
Mercutio Si l'amor ser dur amb vostè, ser dur amb l'amor;
Czech[cs]
Mercutio- li láska je drsné s vámi, buďte s láskou drsné;
Welsh[cy]
Mercutio Os cariad fod yn arw gyda chi, yn arw gyda chariad;
Danish[da]
Mercutio Hvis kærlighed være barsk med dig, være barsk med kærlighed;
German[de]
Mercutio Wenn Liebe grob zu dir, rau sein mit Liebe;
Greek[el]
Mercutio Εάν η αγάπη να είναι τραχιά μαζί σας, να είναι τραχιά με την αγάπη?
English[en]
MERCUTlO If love be rough with you, be rough with love;
Spanish[es]
MERCUCIO Si el amor ser duro con usted, ser duro con el amor;
Estonian[et]
Mercutio Kui armastus töötlemata sinuga, olema karm armastuse;
French[fr]
Mercutio Si l'amour est rude avec vous, être rude avec l'amour;
Irish[ga]
MERCUTIO Má tá grá a bheith garbh a bhfuil tú, a bheith garbh le grá;
Galician[gl]
Mercutio Se o amor ser duro con vostede, ser duro con amor;
Hebrew[he]
מרקוטיו אם אהבה להיות מחוספס איתך, להיות גס באהבה;
Croatian[hr]
MERCUTIO Ako ljubav biti grubi s tobom, biti grubi s ljubavlju;
Hungarian[hu]
Mercutio Ha szeretet durva veled, lehet durva szeretettel;
Indonesian[id]
Mercutio Jika cinta menjadi kasar dengan Anda, menjadi kasar dengan cinta;
Icelandic[is]
MERCUTIO Ef ást er gróft með þér, vera gróft með ást;
Italian[it]
Mercuzio Se l'amore è rozzo con te, essere di massima con l'amore;
Korean[ko]
사랑하면 머큐시오를 당신과 함께 덜컹, 사랑 덜컹;
Lithuanian[lt]
MERCUTIO Jei meilė būtų šiurkštus su tavimi, grubus su meile;
Latvian[lv]
MERCUTIO Ja patīk būt raupja ar Jums, tad raupja ar mīlestību;
Macedonian[mk]
MERCUTIO Ако сакаат да бидат груби со вас, бидете груби со љубов;
Malay[ms]
MERCUTIO Jika cinta kasar dengan anda, kasar dengan kasih sayang;
Maltese[mt]
MERCUTIO Jekk imħabba jiġu maħduma miegħek, jiġu maħduma bl- imħabba;
Norwegian[nb]
Mercutio Hvis kjærlighet være tøff med deg, være tøff med kjærlighet;
Dutch[nl]
Mercutio Als liefde te ruw met u, te ruw met liefde;
Polish[pl]
Mercutio Jeśli miłość jest szorstki z tobą, być szorstka z miłością;
Portuguese[pt]
Mercutio Se o amor ser áspera com você, ser áspero com amor;
Romanian[ro]
Mercutio Dacă dragostea să fie dur cu tine, să fie dur cu dragoste;
Russian[ru]
Меркуцио Если любовь быть грубым с вами, быть грубым с любовью;
Slovak[sk]
Mercutio Ak láska je drsné s vami, buďte s láskou drsné;
Slovenian[sl]
MERCUTIO Če ljubezen je groba s tabo, se grobo z ljubeznijo;
Albanian[sq]
MERCUTIO Nëse dashuria të jetë i përafërt me ju, të jetë i përafërt me dashuri;
Serbian[sr]
МЕРЦУТИО Ако љубав бити груб са вама, будите груби са љубављу;
Swedish[sv]
Mercutio Om kärlek vara grov med dig, vara grov med kärlek;
Swahili[sw]
MERCUTIO Kama upendo kuwa mbaya na wewe, kuwa mbaya na upendo;
Thai[th]
MERCUTIO ถ้ารักจะหยาบกับคุณจะหยาบด้วยความรัก;
Turkish[tr]
Mercutio seviyorsanız ile kaba, sevgi ile kaba;
Vietnamese[vi]
MERCUTIO Nếu tình yêu được khó khăn với bạn, thô với tình yêu;