Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 4: 15, 16) Ang usa sa mga kuwalipikasyon sa usa ka magtatan-aw sa Kristohanong kongregasyon mao nga siya “adunay maayong pamatuod gikan sa mga tawo sa gawas, aron siya dili mahulog sa pakaulaw.”
Czech[cs]
(1Pe 4:15, 16) Jedním z požadavků na dozorce v křesťanském sboru je, aby měl „znamenité svědectví od lidí, kteří jsou vně, aby neupadl do pohany“.
Danish[da]
(1Pe 4:15, 16) Et af kravene til en tilsynsmand i den kristne menighed er at han må have „et godt vidnesbyrd fra udenforstående, for at han ikke skal blive udsat for kritik [oneidismosʹ]“.
German[de]
Ein Aufseher der Christenversammlung muß unter anderem „ein vortreffliches Zeugnis von Außenstehenden haben, damit er nicht in Schmach . . . gerate“.
Greek[el]
(1Πε 4:15, 16) Ένας επίσκοπος στη Χριστιανική εκκλησία πρέπει, μεταξύ άλλων προσόντων, “να έχει καλή μαρτυρία από τους ανθρώπους έξω, ώστε να μην πέσει σε ονειδισμό”.
English[en]
(1Pe 4:15, 16) One of the qualifications for an overseer in the Christian congregation is that he “have a fine testimony from people on the outside, in order that he might not fall into reproach.”
Spanish[es]
(1Pe 4:15, 16.) Un requisito para ser superintendente en la congregación cristiana es “tener excelente testimonio de los de afuera, para que no caiga en vituperio”.
Finnish[fi]
Yksi kristillisen seurakunnan valvojan pätevyysvaatimuksista on se, että hänellä on ”hyvä todistus ulkopuolisilta, jottei hän joutuisi häväistyksen kohteeksi”.
French[fr]
(1P 4:15, 16.) Entre autres qualités requises, un surveillant dans la congrégation chrétienne doit ‘ recevoir un beau témoignage de gens du dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre ’.
Hungarian[hu]
Az egyik kívánalom, hogy valaki a keresztény gyülekezet felvigyázója legyen, az, hogy „jó bizonysága is legyen a kívülállóktól, nehogy gyalázatba. . . essen”.
Armenian[hy]
Պահանջներից մեկը, որին պետք է համապատասխանի քրիստոնեական ժողովի վերակացուն, այն է, որ նա «պետք է լավ անուն ունենա դրսի մարդկանց շրջանում, որպեսզի իր վրա նախատինք չբերի»։
Indonesian[id]
(1Ptr 4:15, 16) Salah satu persyaratan bagi pengawas di sidang Kristen adalah bahwa ”kesaksian yang diberikan orang-orang luar mengenai dia hendaknya juga baik, supaya ia tidak mendapat celaan”.
Iloko[ilo]
(1Pe 4:15, 16) Ti maysa kadagiti kualipikasion ti manangaywan iti kongregasion Kristiano ket “addaan iti nasayaat a pammaneknek manipud kadagiti tattao iti ruar, tapno saan a matnag iti pannakaumsi.”
Italian[it]
(1Pt 4:15, 16) Uno dei requisiti di un sorvegliante nella congregazione cristiana è quello di “avere un’eccellente testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada nel biasimo”.
Korean[ko]
(베첫 4:15, 16) 그리스도인 회중의 감독자가 되는 자격 조건 중 한 가지는 “외부 사람들로부터도 좋은 증언을 얻어야” 한다는 것인데, “그래야 비난을 받지 않”을 것이다.
Malagasy[mg]
(1Pe 4:15, 16) Anisan’ny fepetra takina amin’ny mpiandraikitra eo anivon’ny fiangonana ny hoe “ho tsara laza eo amin’ny olona eny ivelany koa izy, mba tsy ho afa-baraka.”
Norwegian[nb]
(1Pe 4: 15, 16) Et av de kravene som stilles til en tilsynsmann i den kristne menighet, er at han må «ha godt vitnesbyrd fra utenforstående, for at han ikke skal bli utsatt for bebreidelser [oneidismọs]».
Dutch[nl]
Een opziener in de christelijke gemeente moet onder andere „een voortreffelijk getuigenis hebben van de mensen buiten, opdat hij niet tot smaad wordt”.
Polish[pl]
Nadzorca w zborze chrześcijańskim musi m.in. mieć „bardzo dobre świadectwo od osób postronnych, żeby nie popadł w pohańbienie”.
Portuguese[pt]
(1Pe 4:15, 16) Uma das habilitações para superintendente da congregação cristã é que ele tenha “testemunho excelente de pessoas de fora, a fim de que não caia em vitupério”.
Russian[ru]
«Иметь хорошее свидетельство от внешних, чтобы не навлечь на себя упреков [или бесчестья, позора; греч. онейдисмо́с]» — одно из требований, предъявляемых к надзирателям в христианском собрании.
Swedish[sv]
(1Pe 4:15, 16) Ett av kraven för en tillsyningsman i den kristna församlingen är att han skall ”ha gott anseende bland utomstående, för att han inte skall utsättas för kritik [el.: ”råka i vanrykte”, Gi; en form av grek. oneidismọs]”.
Tagalog[tl]
(1Pe 4:15, 16) Ang isa sa mga kuwalipikasyon ng isang tagapangasiwa sa kongregasyong Kristiyano ay ang pagkakaroon niya ng “mainam na patotoo mula sa mga tao sa labas, upang hindi siya mahulog sa kadustaan.”
Chinese[zh]
彼前4:15,16)在基督徒会众里,做监督的男子要符合的一个条件是:“在教外有好声誉,免得受人责难”。