Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah ondersteun en versterk sy getroue knegte.
Amharic[am]
10 ይሖዋ የታመኑ አገልጋዮቹን ይደግፋቸዋል እንዲሁም ኃይላቸውን ያድስላቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ يدعم يهوه خدامه الامناء وينشِّطهم.
Central Bikol[bcl]
10 Tinatabangan asin pinakokosog ni Jehova an saiyang fiel na mga lingkod.
Bemba[bem]
10 Yehova alafwa no kukoselesha ababomfi bakwe aba citetekelo.
Bulgarian[bg]
10 Йехова помага на верните си служители и им дава сили.
Bislama[bi]
10 Jeova i givhan mo i givim paoa long ol man blong hem we oli stap tru long hem.
Cebuano[ceb]
10 Si Jehova nagabulig ug nagapabaskog sa iyang matinumanong mga alagad.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zeova i asiste e stimil son bann serviter fidel.
Czech[cs]
10 Jehova své věrné služebníky podpírá a osvěžuje.
Danish[da]
10 Jehova hjælper og styrker sine trofaste tjenere.
German[de]
10 Jehova steht seinen treuen Dienern bei und stärkt sie.
Ewe[ee]
10 Yehowa kpena ɖe esubɔla nuteƒewɔlawo ŋu hedoa ŋusẽ wo.
Efik[efi]
10 Jehovah esin̄wam onyụn̄ ọnọ mme anam-akpanikọ asan̄autom esie odudu.
Greek[el]
10 Ο Ιεχωβά βοηθάει και ενισχύει τους πιστούς υπηρέτες του.
English[en]
10 Jehovah assists and invigorates his faithful servants.
Spanish[es]
10 Jehová ayuda y fortalece a sus siervos fieles.
Estonian[et]
10 Jehoova aitab ja kosutab oma ustavaid teenijaid.
Finnish[fi]
10 Jehova tukee ja vahvistaa uskollisia palvelijoitaan.
Faroese[fo]
10 Jehova hjálpir og styrkir trúføstu tænarar sínar.
French[fr]
10 Jéhovah aide et revigore ses serviteurs fidèles.
Ga[gaa]
10 Yehowa yeɔ ebuaa enɔkwa tsuji lɛ ni ewoɔ amɛ hewalɛ.
Hindi[hi]
10 जो लोग यहोवा की सेवा वफादारी से करते हैं, उन्हें वह हमेशा मदद देता है और उन्हें नई शक्ति देता है।
Hiligaynon[hil]
10 Si Jehova nagabulig kag nagapapagsik sang iya matutom nga mga alagad.
Croatian[hr]
10 Jehova pomaže svojim vjernim slugama i daje im snagu.
Haitian[ht]
10 Jewova ap ede sevitè fidèl li yo epi l ap reba yo vigè.
Hungarian[hu]
10 Jehova támogatja és megerősíti hűséges szolgáit.
Armenian[hy]
10 Եհովան օգնում եւ զորացնում է իր հավատարիմ ծառաներին։
Indonesian[id]
10 Yehuwa membantu dan menyegarkan hamba-hamba-Nya yg setia.
Iloko[ilo]
10 Tulongan ken pabilgen ni Jehova dagiti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
10 Jehóva hjálpar trúföstum þjónum sínum og styrkir þá.
Italian[it]
10 Geova assiste e rafforza i suoi fedeli servitori.
Japanese[ja]
10 エホバはご自分の忠実な僕たちを助け,奮い立たせてくださいます。「
Georgian[ka]
10 იეჰოვა ეხმარება და აძლიერებს თავის ერთგულ მსახურებს.
Kalaallisut[kl]
10 Jehovap kiffartortini aalajaatsut ikiortarpai nakussatsittarlugillu.
Korean[ko]
10 여호와께서는 그분의 충실한 종들을 도와주시며 그들의 기운을 북돋워 주십니다.
Lingala[ln]
10 Yehova asalisaka basaleli na ye ya sembo mpe apesaka bango nguya.
Lozi[loz]
10 Jehova wa tusa ni ku uncafaza batanga ba hae ba basepahali.
Lithuanian[lt]
10 Jehova padeda ir teikia jėgų savo ištikimiems tarnams.
Luvale[lue]
10 Yehova eji kukafwanga vangamba jenyi vakushishika nakuvajikijisa nawa.
Latvian[lv]
10 Jehova palīdz saviem uzticīgajiem kalpiem un tos spēcina.
Morisyen[mfe]
10 Zeova ed so bann serviter fidel ek Li fortifye zot.
Malagasy[mg]
10 Manampy sy manatanjaka ny mpanompony mahatoky i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Jehovah ej jibañ im kakajurlok ri karejar ro an retiljek.
Macedonian[mk]
10 Јехова им помага и ги закрепнува своите верни слуги.
Malayalam[ml]
10 യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരെ സഹായിക്കുകയും ശക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१० यहोवा त्याच्या विश्वासू सेवकांना साहाय्य आणि शक्ती देतो.
Norwegian[nb]
10 Jehova hjelper og styrker sine trofaste tjenere.
Niuean[niu]
10 Ne lagomatai mo e fakamalolo e Iehova e tau fekafekau tua fakamoli hana.
Dutch[nl]
10 Jehovah steunt en versterkt zijn getrouwe dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
10 Jehofa o thuša le go matlafatša bahlanka ba gagwe bao ba botegago.
Nyanja[ny]
10 Yehova amathandiza ndi kupatsa mphamvu atumiki ake okhulupirika.
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਅਤੇ ਮੁੜ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 Jehova ta yuda i ta duna vigor na su sirbidónan fiel.
Polish[pl]
10 Jehowa wspiera i pokrzepia swych wiernych sług.
Pohnpeian[pon]
10 Siohwa kin sewese oh kakehlailih sapwellime ladu lelepek kan.
Portuguese[pt]
10 Jeová auxilia e revigora seus servos fiéis.
Rundi[rn]
10 Yehova arasahiriza kandi agaha inguvu abasavyi biwe b’abizerwa.
Romanian[ro]
10 Iehova îi ajută şi îi înviorează pe slujitorii săi fideli.
Russian[ru]
10 Иегова помогает и поддерживает своих верных служителей.
Kinyarwanda[rw]
10 Yehova afasha kandi agaha imbaraga abagaragu be bizerwa.
Sango[sg]
10 Jéhovah ayeke mu maboko nga ngangu na awakua be-ta-zo ti lo.
Slovak[sk]
10 Jehova pomáha svojim verným služobníkom a posilňuje ich.
Slovenian[sl]
10 Jehova pomaga in poživlja svoje zveste služabnike.
Samoan[sm]
10 E fesoasoani ma faamalosia e Ieova ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
10 Jehovha anobatsira uye anopa simba vashumiri vake vakatendeka.
Albanian[sq]
10 Jehovai i ndihmon dhe u jep forcë shërbëtorëve të tij besnikë.
Serbian[sr]
10 Jehova pomaže svojim vernim slugama i krepi ih.
Sranan Tongo[srn]
10 Yehovah e yepi den getrow futuboi fu en, èn a e gi den krakti.
Southern Sotho[st]
10 Jehova o thusa le ho matlafatsa bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
10 Jehova hjälper och styrker sina trogna tjänare.
Swahili[sw]
10 Yehova husaidia na kuwapa nguvu watumishi wake waaminifu.
Tamil[ta]
10 யெகோவா, உண்மையுள்ள தமது ஊழியர்களுக்கு உதவியும் உற்சாகமும் தருகிறார்.
Telugu[te]
10 యెహోవా తన సేవకులకు సహాయంచేసి పునరుత్తేజితుల్ని చేస్తాడు.
Thai[th]
10 พระ ยะโฮวา ทรง ช่วยเหลือ และ ประทาน กําลัง ให้ กับ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
10 Tinutulungan at pinalalakas ni Jehova ang kaniyang tapat na mga lingkod.
Tswana[tn]
10 Jehofa o thusa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang le go ba nonotsha.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jehova ulabagwasya akubapa nguzu babelesi bakwe basyomeka.
Turkish[tr]
10 Yehova sadık hizmetçilerine yardım edip onları canlandırır.
Tsonga[ts]
10 Yehovha u pfuna malandza yakwe yo tshembeka a tlhela a ma nyika matimba.
Twi[tw]
10 Yehowa boa n’asomfo anokwafo na ɔhyɛ wɔn den.
Tahitian[ty]
10 E tauturu e e faaitoito Iehova i ta ’na mau tavini haapao maitai.
Ukrainian[uk]
10 Єгова допомагає своїм вірним служителям і додає їм сил.
Venda[ve]
10 Yehova u thusa na u ṋea maanḓa vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
10 Đức Giê-hô-va trợ giúp và ban thêm sức cho các tôi tớ trung thành của Ngài.
Wallisian[wls]
10 Ko Sehova ʼe tokoni pea mo ina fakaloto mālohiʼi tana ʼu kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
10 UYehova uyabanceda aze abomeleze abakhonzi bakhe abathembekileyo.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà máa ń ran àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ lọ́wọ́, ó sì máa ń fún wọn lókun.
Chinese[zh]
10 耶和华帮助他的忠心仆人,使他们从新得力。“
Zulu[zu]
10 UJehova uyazisiza futhi azinikeze amandla izinceku zakhe ezithembekile.