Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel maak dikwels melding van blou, purper en karmosynrooi kledingstowwe.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ብዙ ጊዜ የሚጠቀሱት የልብስ ቀለሞች ሰማያዊ፣ ሐምራዊና ቀይ ናቸው።
Arabic[ar]
غالبا ما استُعمل الصباغ الازرق والارجواني والقرمزي القاني في زمن الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Amalangi balebika ku fya kufwala ayo balandapo sana mu Baibolo yali ya bluu, ayakashikila, e lyo na yakashika ce.
Bulgarian[bg]
В Библията често се говори за дрехи, боядисани в син, пурпурен и аленочервен цвят.
Cebuano[ceb]
Ang asul, purpura, ug lutong-pula sagad gihisgotan sa Bibliya ingong mga tina sa panapton.
Czech[cs]
Bible se na mnoha místech zmiňuje o tom, že se oděvy barvily modrou, purpurovou a karmínovou barvou.
Danish[da]
Farverne blå, purpur og højrød nævnes hyppigt i Bibelen som farver der blev brugt til klædningsstykker.
German[de]
Blau, Purpur und Karmesin sind Textilfarben, die in der Bibel häufig erwähnt werden.
Ewe[ee]
Ama siwo nye blɔtɔ, aɖabɛ dzĩ, kple dzĩa ye Biblia yɔ zi geɖe be wodea avɔwoe.
Efik[efi]
Ẹwak ndisiak blu, mmọn̄ibọn̄, ye iduot, ke Bible nte mme n̄kpọ emi ẹkesidade ẹkpụhọde uduot ọfọn̄.
Greek[el]
Στη Γραφή αναφέρεται συχνά ότι έβαφαν τα υφάσματα μπλε, πορφυρά και βυσσινί.
English[en]
Blue, purple, and crimson are frequently mentioned in the Bible as dyes for fabrics.
Spanish[es]
En la Biblia se mencionan con frecuencia tintes como el azul, el púrpura y el carmesí.
Estonian[et]
Sageli mainitud värvused Piiblis on sinine, purpur ja karmiinpunane (eestikeelses Piiblis ”helepunane”).
Finnish[fi]
Vaatteet oli usein värjätty siniseksi, purppuranpunaiseksi tai karmosiininpunaiseksi.
Fijian[fj]
E dau cavuti ena iVolatabu na roka karakarawa, lokaloka kei na kulakula me kesavi kina na isulu.
French[fr]
Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible.
Hebrew[he]
התכלת, השני והארגמן מוזכרים פעמים רבות במקרא כצבעי בדים.
Hiligaynon[hil]
Ang asul, purpura, kag krimson masami nga ginasambit sang Biblia nga mga lugom sa tela.
Croatian[hr]
U Bibliji se često spominju tkanine plave, purpurne i grimizne boje.
Hungarian[hu]
A Biblia több helyen is megemlíti, hogy kékre, bíborpirosra, karmazsinvörösre festették a szöveteket.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում հաճախ են նշվում կտորի գունաներկերի անուններ՝ կապույտ, ծիրանի եւ որդան կարմիր։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, warna biru, ungu, dan kirmizi sering disebutkan sebagai warna bahan pakaian.
Iloko[ilo]
Dagiti kolor nga asul, purpura, ken carmesi ket masansan a nadakamat iti Biblia kas tina ti lupot.
Icelandic[is]
Oft er minnst á að vefnaðarvara hafi verið lituð blá, purpurarauð eða skarlatsrauð.
Italian[it]
Turchino, porpora e cremisi sono menzionati spesso nella Bibbia come tinte per i tessuti.
Japanese[ja]
布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ხშირადაა მოხსენიებული, რომ ქსოვილებს ლურჯად, ძოწისფრად და შინდისფრად ღებავდნენ.
Korean[ko]
성서에서는 옷감을 물들이는 색상으로 청색, 보라색, 심홍색을 자주 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте кездемелердин көбүнчө көк, кызгылт көк жана кочкул кызыл өңдө болгону жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, Biblia emonisi ete balangi oyo bazalaki kotya na bilamba ezalaki ya bulé, mwa motane-bulé, mpe motane makasi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie audinius Biblijoje dažnai minima mėlyna, purpurinė ir ryškiai raudona spalvos.
Malagasy[mg]
Ny manga sy volomparasy ary mena midorehitra no lokon-damba tena resahin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата често се спомнува дека ткаенините биле боени со сина, пурпурна и црвена боја.
Burmese[my]
အပြာရောင်၊ ခရမ်းရောင်နဲ့ ကြက်သွေးရောင်တွေကို ဆိုးဆေးတွေအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာမှာ မကြာခဏ ဖော်ပြထားတတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Blått, purpur og karmosinrødt blir ofte nevnt i Bibelen i forbindelse med farging av stoffer.
Dutch[nl]
Blauw, purper en karmozijn worden in de Bijbel vaak genoemd als kleuren van stoffen.
Northern Sotho[nso]
Gantši ka Beibeleng go bolelwa ka mmala o motalalerata, o mophepolo le o mohwibiduhwibidu e le mebala ya ditaye tša go taya mašela.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri Baibulo limatchula kuti utoto wodayira nsalu unkakhala wabuluu, wofiirira komanso wofiira.
Ossetic[os]
Библийы арӕх ӕмбӕлы ӕрвхуыз цъӕх ӕмӕ тарсырх хъуымӕцты кой.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, olketa savve iusim blue, purple and red kala for dyem kaleko.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o barwniki, to Biblia często wymienia purpurę, szkarłat i kolor niebieski.
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona diversas vezes tecidos tingidos com corantes azul, roxo e carmesim.
Rundi[rn]
Ibara ry’ubururu, iry’umuyugubwe n’iry’umutukutuku rihinze arakunda kuvugwa muri Bibiliya ko yakoreshwa mu guha amabara ibitambara.
Romanian[ro]
Biblia menţionează de multe ori albastrul, purpuriul şi stacojiul drept culori folosite pentru vopsirea ţesăturilor.
Russian[ru]
В Библии неоднократно упоминается материя синего, пурпурного и темно-красного цветов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mabara yaterwaga mu myenda, akunze kuvugwa muri Bibiliya ni ubururu, isine n’umutuku utose.
Sinhala[si]
නිල්, දම් සහ තද රතු රෙදි ගැන බයිබලයේ නිතර නිතර සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii sa často spomínajú látky zafarbené na modro, purpurovo a karmínovo.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu so kot barve za tkanine pogosto omenjene modra, škrlatna in karminska.
Samoan[sm]
E masani ona taʻua i le Tusi Paia ʻie e valiina i le lanu moana, violē, ma le mūmū sesega.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kakawanda nezvedhayi dzebhuruu, dzepepuru uye tsvuku dzaidhayiswa micheka.
Albanian[sq]
Bluja, e purpurta dhe kërmëzi përmenden goxha në Bibël si ngjyrues pëlhurash.
Serbian[sr]
U Bibliji se često pominju plava, purpurna i grimizna kao boje kojima su se bojile tkanine.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki furu leisi tu fu blaw, paars, nanga redi ferfi di sma ben e gebroiki fu ferfi krosi.
Southern Sotho[st]
Hangata Bibele e bua ka dae e putsoa, e pherese le e khubelu e le tsona tse neng li sebelisoa ho daea masela.
Swedish[sv]
Blått, purpur och karmosinrött nämns ofta i Bibeln som färger på tyg.
Swahili[sw]
Rangi ya bluu, zambarau, na nyekundu zinatajwa sana katika Biblia kuwa rangi zilizotumiwa kutia vitambaa rangi.
Congo Swahili[swc]
Rangi ya bluu, zambarau, na nyekundu zinatajwa sana katika Biblia kuwa rangi zilizotumiwa kutia vitambaa rangi.
Thai[th]
สี ย้อม ผ้า ที่ กล่าว ถึง บ่อย ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ สี ฟ้า สี ม่วง และ สี แดง เข้ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብተደጋጋሚ እተጠቕሰ፡ ንዓለባ ሕብሪ ንምስታይ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል ዝነበረ ሕብርታት፡ ሰማያዊ፡ ሕብሪ ደም ወይ ጁኽ፡ ከምኡውን ደሚቕ ቀይሕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Madalas banggitin sa Bibliya ang mga kulay na asul, purpura, at krimson bilang mga pantina sa tela.
Tswana[tn]
Gantsi Baebele e umaka difetolammala tsa matsela tsa mmala o o bobududu, o o bobududu jo bo mokgona le o o bohibidu jo bo mokgona.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i stori long ol i bin peintim laplap long ol kala olsem blu, pepol, na ret.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta sık sık mavi, erguvani ve koyu kırmızı kumaşlardan bahsedilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi muhlovo wa wasi, wa xivunguvungu ni wo tshwuka swinene yi boxiwe eBibeleni tanihi tidayi ta malapi.
Tumbuka[tum]
Dayi wa buluu, muchesamu, na muswesi comene wakuzunulika kanandi waka mu Baibolo.
Twi[tw]
Nnuru a Bible ka sɛ na wɔtaa de hyɛ ntama no bi kɔla yɛ bruu, kɔkɔɔ, ne nea ɛbere dum.
Ukrainian[uk]
У Біблії часто згадується блакитний, пурпурний і багряний колір тканини.
Vietnamese[vi]
Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.
Xhosa[xh]
Umbala oluhlaza, omsobo nongqombela kusoloko kuthethwa ngayo eBhayibhileni njengedayi zamalaphu.
Yoruba[yo]
Bíbélì sábà máa ń sọ ọ́ pé wọ́n fi àwọ̀ búlúù, àwọ̀ àlùkò àti àwọ̀ pípọ́n dòdò pa aṣọ tàbí fọ́nrán òwú láró.
Chinese[zh]
圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。
Zulu[zu]
Imibala eluhlaza, ensomi nebomvu kukhulunywa ngayo kaningana eBhayibhelini njengemibala yokudaya izindwangu.