Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٢) ولن تُثقل القلوب في ما بعد بالالم او بالآمال غير المحقَّقة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:12) An puso dai na pagagabaton nin pagsakit o nin dai naotob na mga paglaom.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:12) Ang kasingkasing dili na mabug-atan sa pag-antos o sa mga paglaom nga wala matuman.
Czech[cs]
(Přísloví 13:12) Srdce už nebude tížit utrpení ani marné naděje.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:12) Ingen vil være tyngede af lidelser eller af uopfyldte forhåbninger.
Greek[el]
(Παροιμίαι 13:12) Δεν θα βαραίνουν πια τις καρδιές παθήματα ή απραγματοποίητες ελπίδες.
English[en]
(Proverbs 13:12) No more will hearts be made heavy by suffering or by unrealized hopes.
Spanish[es]
(Proverbios 13:12.) Ya nunca más habrá tristeza en los corazones por causa del sufrimiento o de esperanzas que no se realizan.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:12) Sydäntä eivät enää rasita kärsimykset tai toteutumatta jääneet toiveet.
Hebrew[he]
(משלי י”ג:12) לא עוד יכבַּד הלב כתוצאה מסבל, או מתקוות שלא התממשו.
Croatian[hr]
Patnje ili neostvarene nade neće više opterećivati srca.
Hungarian[hu]
Akkor a „beteljesült kívánság [olyan lesz, mint] az élet fája” (Példabeszédek 13:12).
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:12) Saanto nga agsakit ti puso babaen iti panagsagaba wenno babaen kadagiti di natungpal nga inanama.
Italian[it]
(Proverbi 13:12) Nessuno avrà più il cuore aggravato dalla sofferenza o da speranze non realizzate.
Japanese[ja]
箴言 13:12)もはや苦しみのために,あるいは望みが実現しないために心が重くなることはありません。
Korean[ko]
(잠언 13:12) 더는 고통이나 실현되지 않은 희망으로 인해 마음이 울적해지는 일이 없을 것이다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12) ഹൃദയങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പാടുകളാലൊ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രതീക്ഷകളാലോ ഭാരപ്പെടുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 12) Hjertene vil ikke lenger bli tynget av lidelser eller feilslåtte forhåpninger.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:12) Mitima sidzalemetsedwanso ndi kuvutika kapena ndi ziyembekezo zosakwaniritsidwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:12) Os corações não mais ficarão pesarosos com o sofrimento ou com esperanças não realizadas.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:12, RP) Už nikdy nebudú srdcia skľúčené utrpením a nesplnenými nádejami.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:12, NW) Mwoyo haisati ichizonetswa nokutambura kana kuti nekariro dzisingazadziki.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:12, NW) Lipelo li ke ke tsa hlola li imetsoa ke bohloko kapa litebello tse sa phethahaleng.
Swedish[sv]
Aldrig mer kommer människornas hjärtan att vara nedtyngda av lidanden eller av ouppfyllda förhoppningar.
Swahili[sw]
(Mithali 13:12) Mioyo haitahuzunishwa tena na taabu wala matumaini yasiyotimizwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:12) இருதயங்கள் துன்பத்தாலும் நிறைவேறாத நம்பிக்கைகளாலும் இனிமேலும் பாரமடையா.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:12) หัวใจ จะ ไม่ หนัก อึ้ง ไป ด้วย ความ ทุกข์ หรือ ความ หวัง ที่ ไม่ สม ปรารถนา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:12) Wala nang sasamâ ang loob dahil sa paghihirap o sa di-natutupad na pangarap.
Tswana[tn]
(Diane 13:12) Dipelo ga di kitla di tlhola di utlwisiwa botlhoko ka ntlha ya go boga kana ka ntlha ya ditsholofetso tse di sa diragadiweng.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:12) Bai i no gat pen moa o wanpela samting yu tingting long kisim na i no kamap na i mekim yu bel hevi.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:12.) Eita te taata e oto faahou no te mea ua roohia oia i te mauiui aore ra aita te mea o ta ’na e tiaturi ra i tupu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13: 12) Iintliziyo azisayi kubuye zisindwe kukubandezeleka okanye zizithembiso ezingazalisekanga.
Chinese[zh]
箴言13:12)再没有人会由于受苦或希望成空而心情沉重,相反,人会因上帝赐予人类大家庭的许多奇妙东西而心满意足、喜乐洋溢。
Zulu[zu]
(IzAga 13:12) Izinhliziyo ngeke zisasindwa ukuhlupheka noma amathemba angagcwaliseki.