Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Řádné finanční řízení Úloha úřadu pro dohled na jedné straně a Evropské kosmické agentury na straně druhé by měla být jasně definována, čímž se zajistí jasné oddělení úkolů a pravomocí i přidělování finančních příspěvků Společenství.
Danish[da]
Forsvarlig økonomisk forvaltning Tilsynsmyndighedens rolle på den ene side og Det Europæiske Rumagenturs på den anden bør klart defineres for på den måde at sikre en klar adskillelse af opgaver og kompetencer og gennemskuelighed, hvad angår tildelingen af finansielle bidrag fra EU.
German[de]
Korrekte Verwaltung der Finanzen Die Rolle der Aufsichtsbehörde einerseits und die der Europäischen Weltraumorganisation andererseits sollten klar definiert sein, sodass eine klare Trennung der Aufgaben und Zuständigkeiten gewährleistet ist und Klarheit bezüglich der Zuweisung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft herrscht.
Greek[el]
Χρηστή δημοσιονομική διαχείριση Οι ρόλοι που διαδραματίζουν αφενός η αρχή εποπτείας και αφετέρου ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος πρέπει να ορίζονται σαφώς, για να εξασφαλίζεται ούτως καθαρός διαχωρισμός καθηκόντων και αρμοδιοτήτων και σαφήνεια όσον αφορά τη χορήγηση της οικονομικής συνεισφοράς από την Κοινότητα.
English[en]
Sound financial management The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Estonian[et]
Usaldusväärne finantsjuhtimine Järelevalveameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri rollid tuleks selgelt määratleda, et tagada ülesannete ja pädevuste selge eraldamine ning läbipaistvus seoses ühenduse rahalise toetuse andmisega.
Finnish[fi]
Moitteeton varainhoito Valvontaviranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön asemat olisi määriteltävä selkeästi, millä varmistetaan tehtävien ja toimivallan selvä erottelu ja selkeytetään yhteisön rahoitusosuuden kohdentamista.
French[fr]
Bonne gestion financière Le rôle de l'autorité de surveillance, d'une part, et de l'Agence spatiale européenne, d'autre part, doivent être définis avec précision afin d'assurer une distinction claire entre les tâches et les compétences, de même que la transparence de l'affectation de la contribution financière communautaire.
Hungarian[hu]
Hatékony és eredményes pénzgazdálkodás Az Ellenőrző Hatóság és az Európai Űrügynökség feladatait egyaránt pontosan meg kell határozni, így biztosítva a feladatkörök és a hatáskörök egyértelmű szétválasztását, illetve a közösségi pénzügyi hozzájárulások megállapításának átláthatóságát.
Italian[it]
Buona gestione finanziaria I ruoli rispettivi dell'Autorità di vigilanza e dell'Agenzia spaziale europea dovrebbero essere chiaramente definiti per garantire una chiara separazione di compiti e competenze e conferire chiarezza all'allocazione del contributo finanziario della Comunità.
Lithuanian[lt]
Patikimas finansų valdymas Reikėtų aiškiai apibrėžti Priežiūros institucijos ir Europos kosmoso agentūros vaidmenis, taip aiškiai atskirti jų tikslus ir įgaliojimus bei užtikrinti aiškią Bendrijos finansinių įnašų skyrimo tvarką.
Latvian[lv]
Pareiza finanšu pārvaldība Ir skaidri jādefinē Uzraudzības iestādes un ESA loma, šādi nodrošinot skaidru pienākumu atdalīšanu un kompetenci, kā arī skaidrību attiecībā uz Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršanu.
Dutch[nl]
Goed financieel beheer De respectieve rollen van de Toezichtautoriteit en het Europees Ruimteagentschap moeten duidelijk worden afgebakend, zodat taken en bevoegdheden strikt gescheiden blijven en er duidelijkheid bestaat rond de toewijzing van de financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Należyte zarządzanie finansami Należy jasno określić odpowiednio rolę organu nadzoru i rolę Europejskiej Agencji Kosmicznej, zapewniając w ten sposób jasny podział zadań i właściwości oraz jasność w kwestii przyznawania wkładu finansowego Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Boa gestão financeira Há que definir com precisão os papéis da Autoridade de Supervisão e da Agência Espacial Europeia, a fim de assegurar uma distinção clara entre as tarefas e as competências de cada uma, bem como a transparência da afectação da contribuição financeira comunitária.
Slovak[sk]
Správne finančné hospodárenie Mali by sa jasne určiť na jednej strane úlohy úradu pre dohľad a na strane druhej úlohy Európskej vesmírnej agentúry, aby sa tak zabezpečilo jasné oddelenie úloh a kompetencií a prehľadnosť prideľovania príspevkov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Primerno finančno upravljanje Natančno je treba opredeliti vlogo nadzornega organa na eni strani in Evropske vesoljske agencije na drugi, da se jasno razmejijo naloge in pristojnosti ter ustvari preglednost v zvezi z dodelitvijo finančnega prispevka Skupnosti.
Swedish[sv]
Sund ekonomisk förvaltning Rollerna för tillsynsmyndigheten å ena sidan och Europeiska rymdorganisationen å den andra bör tydligt fastställas för att på detta sätt säkra en klar uppdelning av arbetsuppgifter och befogenheter och även klarhet när det gäller tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen.