Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي محاولة لإيقاف ‹الكرازة بالكلمة› بشكل كامل في الكونڠو البلجيكي استُخدمت ببراعة اساليب تشويه الحقائق، الاضطهاد، الغرامات، الضرب، السجن، والترحيل.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamaagi sama sa paghatag ug sayop nga mga impormasyon, paglutos, multa, pagpangulata, pagkapriso ug pagpapahawa gikan sa nasod gigamit sa Belgianhong Congo agig paningkamot aron bug-os mahunong ang ‘pagsangyaw sa Pulong’ nianang yutaa.
Czech[cs]
Zkreslování skutečnosti, pronásledování, pokuty, bití, věznění a deportace — to vše jsou způsoby, kterými se představitelé Belgického Konga snaží úplně zastavit ‚kázání Slova‘ v této zemi.
Danish[da]
Midler som vildledning, forfølgelse, bøder, prygl, fængsling og udvisning er blevet brugt i Belgisk Congo i et forsøg på fuldstændig at standse ’forkyndelsen af ordet’ i dette land.
German[de]
In Belgisch-Kongo wurden Kampfmittel wie Verdrehungen, Verfolgungen, Geldstrafen, Schläge, Gefängnisstrafen und Deportationen angewandt in der Absicht, das „Predigen des Wortes“ in diesem Lande gänzlich lahm zu legen.
Greek[el]
Τα όπλα της παραπληροφόρησης, του διωγμού, της επιβολής προστίμων, των ξυλοδαρμών, των φυλακίσεων και των απελάσεων έχουν χρησιμοποιηθεί στο Βελγικό Κονγκό σε μια προσπάθεια να διακοπεί ολοκληρωτικά το “κήρυγμα του Λόγου” σε αυτή τη χώρα.
English[en]
The weapons of misrepresentation, persecution, fines, beatings, imprisonment and deportation have been wielded in the Belgian Congo to try to cut off entirely the ‘preaching of the Word’ in that land.
Spanish[es]
Se ha tratado de suprimir la ‘predicación de la Palabra’ en el Congo Belga mediante la tergiversación, la persecución, las multas, las palizas, los encarcelamientos y la deportación.
Estonian[et]
Tõe moonutamise, tagakiusamise, trahvide, peksmise, vangistamise ja küüditamise abil on püütud Jumala Sõna kuulutamist Belgia Kongos lõpetada.
Finnish[fi]
”Belgian Kongossa on käytetty aseina panettelua, vainoa, sakkoja, pieksemistä, vangitsemista ja karkotusta yritettäessä tukahduttaa kokonaan ’Sanan saarnaaminen’ tuossa maassa.”
French[fr]
Les armes que sont la désinformation, la persécution, les amendes, les coups, l’emprisonnement et la déportation ont été utilisées au Congo belge pour tenter de faire cesser définitivement la ‘ prédication de la parole ’ dans ce pays.
Hiligaynon[hil]
Agod mauntat sing bug-os ang ‘pagbantala sang Pulong’ sa Belgian Congo, gingamit sa sini nga pungsod subong hinganiban ang sayop nga pagrepresentar, paghingabot, multa, pagkastigo, pagbilanggo kag pagtapok sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
U Belgijskom Kongu se iskrivljenim izvještajima, progonstvom, novčanim kaznama, fizičkim kažnjavanjem, zatvaranjem i deportacijom nastoji u potpunosti prekinuti ‘propovijedanje Riječi’.
Hungarian[hu]
Belga Kongóban hamis hírek terjesztésével, üldözéssel, pénzbüntetéssel, veréssel, bebörtönzéssel és kitoloncolással megpróbálták teljesen megszüntetni a Szó prédikálását.
Indonesian[id]
Pencemaran nama baik, penindasan, denda, pemukulan, pemenjaraan, dan deportasi telah dijadikan senjata di Kongo Belgia untuk melenyapkan secara menyeluruh ’pemberitaan Firman’ di negeri itu.
Iloko[ilo]
Nausar idiay Belgian Congo ti panangpadpadakes, panangidadanes, multa, panangkabkabil, panangibalud, ken panangpapanaw tapno naan-anay a malapdan ti ‘pannakaikaskasaba ti Sao’ iti dayta a pagilian.
Italian[it]
Nel Congo Belga si è fatto ricorso ad armi quali calunnia, persecuzione, ammende, percosse, imprigionamento ed espulsione nel tentativo di stroncare la ‘predicazione della Parola’.
Japanese[ja]
ベルギー領コンゴでは,『み言葉を宣べ伝える』業を完全に中断させようと,偽情報,迫害,罰金,殴打,投獄,追放といった武器が用いられています。
Korean[ko]
벨기에령 콩고에서는 ‘말씀의 전파’를 완전히 근절시키기 위하여 왜곡된 보도, 박해, 벌금, 구타, 투옥, 추방과 같은 무기들이 사용되었다.
Malagasy[mg]
Fanendrikendrehana, fanenjehana, lamandy, kapoka, fanagadrana, ary fanaovana sesitany no nampiasaina mba hampijanonana tanteraka ny ‘fitoriana ny Teny’ any Congo belge.
Malayalam[ml]
ബെൽജിയൻ കോംഗോയിൽ ‘വചനം പ്രസംഗിക്കുന്നത്’ പൂർണമായും നിറുത്തലാക്കുന്നതിന് വ്യാജാരോപണങ്ങൾ, പീഡനം, പിഴയൊടുക്കൽ, മർദനം, തടവ്, നാടുകടത്തൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ആയുധങ്ങൾ അവിടെ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ထောင်ချခံရခြင်းနှင့် ပြည်နှင်ခံရခြင်းစသည့် လက်နက်များဖြင့် ထိုနယ်မြေတွင် ‘နှုတ်မြွက်စကားတော် ဟောပြောခြင်း’ ကိုလုံးဝပျောက်ကွယ်သွားအောင် ကြိုးစားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Forvrengninger, forfølgelse, bøter, mishandling, fengsling og forvisning er blitt brukt som våpen i Belgisk Kongo for å få en endelig slutt på ’forkynnelsen av Ordet’ i landet.
Dutch[nl]
Elk middel — onjuiste voorstelling van zaken, vervolging, boetes, afranselingen, gevangenisstraf en deportatie — is in Belgisch Congo aangewend in een poging de ’prediking van het Woord’ in dat land volledig de kop in te drukken.
Polish[pl]
„Przekręcanie faktów, szykany, grzywny, pobicia, kary więzienia i deportacje — oto, co stosuje się w Kongu Belgijskim, aby położyć kres ‛głoszeniu Słowa’ na tym terenie”.
Portuguese[pt]
As armas de deturpação, perseguição, multas, espancamentos, prisões e deportação são usadas no Congo Belga na tentativa de erradicar a ‘pregação da Palavra’ nesse país.
Romanian[ro]
În Congo Belgian s-a recurs la denaturări, persecuţii, amenzi, bătăi, detenţii şi exiluri pentru a pune capăt ‘predicării Cuvântului’ în această ţară.
Russian[ru]
С целью полностью заглушить проповедь Слова в Бельгийском Конго, в этой стране применялось такое оружие, как искажение фактов, гонения, штрафы, избиения, тюремные заключения и ссылка.
Slovak[sk]
Pri pokusoch o úplné zastavenie ‚zvestovania slova‘ sa v Belgickom Kongu využíva prekrúcanie, prenasledovanie, pokuty, bitie, väznenie a deportácia.
Shona[sn]
Kurevera nhema, kutambudza, mafaindi, kurova, kuisa mujeri nokubudiswa kunze kwenyika zvakashandiswa muBelgian Congo kuedza kumisa zvachose ‘kuparidzwa kweShoko’ munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Në Kongon Belge janë përdorur si armë keqparaqitja, përndjekja, gjobat, rrahjet, burgimi dhe dëbimi, në përpjekje për ta ndërprerë plotësisht ‘predikimin e Fjalës’ në atë vend.
Serbian[sr]
Lažno predstavljanje, progonstvo, novčane kazne, batinanja, zatvaranje i proterivanje jesu sredstva koja se koriste u Belgijskom Kongu da bi se potpuno prekinulo ’propovedanje Reči‘ u toj zemlji.
Southern Sotho[st]
Libetsa tsa ho buuoa hampe, ho hlorisoa, ho lefisoa, ho otloa, ho kenngoa chankaneng le ho lelekoa, li ’nile tsa sebelisoa Belgian Congo ho leka ho felisa ka ho feletseng ‘boboleli ba Lentsoe’ naheng eo.
Swedish[sv]
I Belgiska Kongo har man använt sådana vapen som felaktiga uppgifter, förföljelse, böter, misshandel, fängelse och deportation för att försöka få predikandet av Ordet i detta land att upphöra.
Swahili[sw]
Njia zifuatazo zimetumiwa ili kujaribu kukomesha kabisa kazi ya ‘kuhubiri Neno’ katika Kongo ya Ubelgiji: kueneza habari za uwongo, kuwatesa ndugu, kuwatoza faini, kuwapiga, kuwafunga gerezani, na kuwafukuza nchini.
Congo Swahili[swc]
Njia zifuatazo zimetumiwa ili kujaribu kukomesha kabisa kazi ya ‘kuhubiri Neno’ katika Kongo ya Ubelgiji: kueneza habari za uwongo, kuwatesa ndugu, kuwatoza faini, kuwapiga, kuwafunga gerezani, na kuwafukuza nchini.
Tamil[ta]
பெல்ஜியன் காங்கோவில் ‘கடவுளுடைய வார்த்தை பிரசங்கிக்கப்படுவதை’ அடியோடு நிறுத்துவதற்காக, தவறான தகவல்களை பரப்புவது, துன்புறுத்துவது, அபராதங்கள் விதிப்பது, அடிப்பது, சிறையில் தள்ளுவது, நாடுகடத்துவது போன்ற உத்திகள் கையாளப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga sandata ng paninira, pag-uusig, pagmumulta, pambubugbog, pagbibilanggo, at pagpapatapon ang ginamit sa Belgian Congo sa pagsisikap na lubusang pahintuin ang ‘pangangaral ng Salita’ sa lupaing iyan.
Tsonga[ts]
Ku soholota ntiyiso, ku xanisa, ku rihisa, ku ba, ku khotsiwa ni ku hlongola etikweni swi tirhisiwile eBelgian Congo leswaku ntirho wo ‘chumayela Rito’ etikweni wu herisiwa hilaha ku heleleke.
Ukrainian[uk]
Перекручення фактів, штрафи, знущання, переслідування, ув’язнення і депортації — усе це використовувалось для того, щоб повністю припинити ‘проповідування Слова’ у Бельгійському Конго.
Xhosa[xh]
EBelgian Congo kuye kwasetyenziswa iindlela zokungcolisa igama lethu, intshutshiso, ukuhlawuliswa, ukubethwa, ukuvalelwa nokugxothwa ngenjongo yokuwuncothula neengcambu umsebenzi ‘wokushumayela iLizwi’ kwelo.
Chinese[zh]
比属刚果使用各种手段,包括误导、迫害、罚款、殴打、监禁和递解出境,试图杜绝境内的传道活动。
Zulu[zu]
EBelgian Congo baye basebenzisa izikhali eziwukunyundela, ushushiso, izinhlawulo, ukushaya, ukuvalela ejele nokudingisa ukuze bakuqede nya ‘ukushunyayelwa kweZwi.’