Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както се посочва в съображение 7 от Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13), с цел да се разширят географският му обхват и обхванатите от него данни и за да се повиши хармонизацията в Съюза, общият набор от подробни аналитични данни за кредитите (наричан по-долу „АнаКредит“), който е споделен между централните банки от Евросистемата, следва да бъде достъпен на доброволни начала за държавите членки извън еврозоната, по-специално за участващите в ЕНМ.
Czech[cs]
Jak se uznává v 7. bodu odůvodnění nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), s cílem rozšířit její geografický a datový rozsah a zlepšit harmonizaci v rámci Unie by měla být společná databáze podrobných analytických údajů o úvěrech (dále jen „AnaCredit“), již sdílejí národní centrální banky Eurosystému, na dobrovolném základě otevřena všem členským státům mimo eurozónu, zejména těm, které se účastní jednotného mechanismu dohledu.
Danish[da]
Som det fremgår af syvende betragtning til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) bør den fælles database med granulære, analytiske data om kreditter for centralbankerne i Eurosystemet (herefter »AnaCredit«) være åben på frivillig basis for medlemsstaterne uden for euroområdet, navnlig de medlemsstater, der deltager i SSM, for at udstrække systemets geografiske rækkevidde og omfanget af data samt øge harmoniseringen i hele EU.
German[de]
Wie in Erwägungsgrund 7 der Verordnung (EU) 2016/867 (EZB/2016/13) ausgeführt wird, soll die gemeinsame analytische granulare Mehrzweckdatenbank zu Krediten (nachfolgend „AnaCredit“) von den Zentralbanken des Eurosystems genutzt werden und nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten, insbesondere solchen, die am SSM teilnehmen, auf freiwilliger Basis zur Verfügung stehen, um den geografischen Anwendungsbereich und Datenumfang zu erweitern und die Harmonisierung in der gesamten Union voranzutreiben.
Greek[el]
Όπως αναγνωρίζεται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), η κοινή βάση αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων (εφεξής «η βάση δεδομένων AnaCredit»), την οποία χρησιμοποιούν όλες οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος, θα πρέπει να είναι προσβάσιμη σε οικειοθελή βάση από κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ, ιδίως από όσα συμμετέχουν στον ΕΕΜ, έτσι ώστε να διευρυνθεί η γεωγραφική της εμβέλεια και η εμβέλεια των καλυπτόμενων στοιχείων και να ενισχυθεί η εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης.
English[en]
As recognised in recital 7 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the common granular analytical credit data base (hereinafter ‘AnaCredit’) shared between the Eurosystem central banks should be open, on a voluntary basis, to non-euro area Member States, in particular those participating in the SSM, in order to broaden its geographical and data scope, and increase harmonisation across the Union.
Estonian[et]
Määruse (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) põhjenduse 7 kohaselt peab ühine granulaarsete analüütiliste krediidiandmete (edaspidi „AnaCredit“) register, mida kasutavad kõik eurosüsteemi keskpangad, olema vabatahtlikkuse alusel avatud euroalavälistele liikmesriikidele, eelkõige neile, kes osalevad ühtses järelevalvemehhanismis, et laiendada selle geograafilist haaret ja andmete ulatust ning suurendada liiduülest harmoneerimist.
Finnish[fi]
Kuten asetuksen (EU) 2016/867 (EKP/2016/13) johdanto-osan 7 perustelukappaleessa todetaan, eurojärjestelmän keskuspankkien jakaman yksityiskohtaisia analyyttisiä luottotietoja koskevan yhteisen tietokannan (jäljempänä AnaCredit) tulisi vapaaehtoisuuteen perustuen olla avoin euroalueen ulkopuolisille,erityisesti YVM:ään osallistuville jäsenvaltioille, jotta laajennettaisiin sen maantieteellistä ja tiedollista ulottuvuutta ja lisättäisiin yhtenäisyyttä unionissa.
French[fr]
Comme le reconnaît le considérant 7 du règlement (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), les États membres n'appartenant pas à la zone euro, en particulier les États membres participant au MSU, devraient pouvoir librement participer à la base de données granulaires analytiques sur le crédit (ci-après «AnaCredit») partagée entre les banques centrales de l'Eurosystème, afin d'élargir la portée géographique et d'accroître le volume des données de celle-ci, ainsi que d'accroître l'harmonisation dans l'ensemble de l'Union.
Croatian[hr]
Kako je priznato u uvodnoj izjavi 7. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), zajednička baza podataka o granularnim analitičkim podacima o kreditima (dalje u tekstu: „AnaCredit”) koju dijele središnje banke Eurosustava trebala bi biti otvorena, na dobrovoljnoj osnovi, državama članicama izvan europodručja, posebno onima koje sudjeluju u SSM-u, radi proširenja geografskog područja primjene i proširenja podataka te povećanja usklađenosti u Uniji.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13 (7) preambulumbekezdésében elismerten az eurorendszerbeli központi bankok között megosztott, részletes analitikai hitelezési adatokat tartalmazó közös adatbázisnak (AnaCredit) önkéntes alapon nyitva kell állnia a nem euroövezeti tagállamok, különösen az SSM-ben részt vevő tagállamok előtt a földrajzi lefedettség és az adatok körének bővítése érdekében, valamint az Unióban a harmonizáció növelése érdekében.
Italian[it]
Come riconosciuto nel considerando n. 7 del regolamento (UE) 2016/867 (ECB/2016/13), l'utilizzo della banca dati comune relativa a dati granulari analitici sul credito (di seguito, «AnaCredit») condivisa tra le banche centrali dell'Eurosistema dovrebbe essere aperto, su base volontaria, agli Stati membri non facenti parte dell'area euro, in particolare a quelli partecipanti all'MVU, al fine di estenderne la portata geografica e di dati ed accrescere il livello di armonizzazione nell'Unione.
Lithuanian[lt]
kaip pripažįstama Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 7 konstatuojamojoje dalyje, galimybė naudotis neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų analitine baze (toliau – AnaCredit), kuria naudojasi Eurosistemos centriniai bankai, savanoriškai turėtų būti suteikta ne euro zonos valstybėms narėms, visų pirma, dalyvaujančioms BPM, siekiant išplėsti šios bazės geografinę ir duomenų apimtį, ir užtikrinti didesnį suderinimą visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Kā atzīts Regulas (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) 7. apsvērumā, Eurosistēmas dalībnieku kopējai kredītu mikrodatu analītiskai datubāzei (turpmāk – “AnaCredit”) vajadzētu būt brīvprātīgi pieejamai ārpus euro zonas dalībvalstīm, īpaši VUM iesaistītajām dalībvalstīm, lai paplašinātu tās ģeogrāfisko un datu tvērumu un uzlabotu saskaņotību visā Savienībā.
Maltese[mt]
Kif hu rikonoxxut fil-premessa 7 tar-Regolament (UE) 2016/867 (BĊE/2016/13), il-bażi ta' mikrodejta analitika komuni (iktar 'il quddiem “AnaCredit”) kondiviża bejn il-banek ċentrali tal-Eurosistema għandha tkun miftuħa, fuq bażi volontarja, għal Stati Membri mhux taż-żona tal-euro, b'mod partikolari dawk li jipparteċipaw fl-MSU, sabiex iwessgħu l-ambitu ġeografiku u tad-dejta tiegħu, u jżidu l-armonizzazzjoni madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
Zoals erkend in overweging 7 van Verordening (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) zou de gemeenschappelijke analytische database voor kredietgegevens (hierna “AnaCredit” genoemd) tussen de centrale banken van het Eurosysteem op vrijwillige basis moeten beschikbaar zijn voor niet-eurogebiedlidstaten, met name de GTM-deelnemers onder hen, om de geografische en gegevenswerkingssfeer te verbreden, en harmonisatie in de Unie te vergroten.
Polish[pl]
Zgodnie z motywem 7 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) wspólna dla banków centralnych Eurosystemu analityczna baza danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych (zwana dalej „bazą AnaCredit”) powinna być otwarta, na zasadzie dobrowolności, dla państw członkowskich spoza strefy euro, w szczególności uczestniczących w SSM, w celu rozszerzenia jej zasięgu geograficznego oraz zakresu zawartych w niej danych, a także w celu zwiększenia harmonizacji w całej Unii.
Portuguese[pt]
Como se reconhece no considerando 7 do Regulamento Regulamento (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), a base comum de dados granulares analíticos referentes ao crédito (a seguir, «AnaCredit»), que é partilhada entre os bancos centrais do Eurosistema deve ser acessível, a título voluntário, aos Estados-Membros não pertencentes à área do euro, em especial aos participantes no MUS, a fim de se alargar o seu âmbito geográfico e de dados, e de aumentar a harmonização na União.
Romanian[ro]
Astfel cum se recunoaște în considerentul 7 al Regulamentului (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), baza comună de date analitice cu caracter granular cu privire la credite (denumită în continuare „AnaCredit”) folosită în comun de băncile centrale din Eurosistem ar trebui să poată fi accesată, pe bază voluntară, de statele membre din afara zonei euro, în special de cele care participă la MUS, pentru a lărgi acoperirea geografică a acesteia, precum și sfera datelor pe care le conține, și pentru a mări gradul de armonizare în cadrul Uniunii.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v odôvodnení 7 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), s cieľom rozšíriť geografický rozsah a rozsah údajov a zvýšiť harmonizáciu v rámci Únie by spoločná databáza podrobných analytických údajov o úveroch (ďalej len „AnaCredit“), zdieľaných centrálnymi bankami Eurosystému, mala byť otvorená na báze dobrovoľnosti členským štátom mimo eurozóny, a to najmä tým, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu.
Slovenian[sl]
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 7 Uredbe (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), bi morala biti skupna zbirka podrobnih analitičnih podatkov o kreditih (v nadaljnjem besedilu: AnaCredit), ki si jo delijo centralne banke Eurosistema, na prostovoljni podlagi na voljo državam članicam zunaj euroobmočja, zlasti tistim, ki sodelujejo v EMN, da se razširi njen geografski obseg in obseg podatkov ter poveča usklajenost v Uniji.
Swedish[sv]
Enligt vad som framgår av skäl 7 i förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), bör den gemensamma databasen med detaljerad data om krediter (nedan kallad AnaCredit) som delas mellan Eurosystemets centralbanker, på frivillig basis vara öppen för medlemsstater utanför euroområdet, i synnerhet de medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, i syfte att utöka dess geografiska räckvidd och uppgifternas omfattning samt öka harmoniseringen inom unionen.