Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه من الدمار الحضاري في بورت أو برنس جاء سيل من الرسائل القصيرة -- أشخاص يصرخون طلبا للمساعدة، يتضرعون لنا للمساعدة، يتشاركون البيانات، يعرضون الدعم يبحثون عن أحبائهم.
Bulgarian[bg]
Защото от опустошения град Порт-о-Пренс изригна порой от текстови SMS съобщения -- хората търсеха помощ, молеха ни за помощ, споделяха информация, предлагаха помощ, и търсеха любимите си хора.
German[de]
Denn aus dieser städtischen Verwüstung in Port-au-Prince ergoss sich eine Sturzflut von SMS: Menschen, die um Hilfe riefen, uns um Beistand anflehten, Informationen teilten, Unterstützung anboten, nach ihren Angehörigen suchten.
Greek[el]
Μέσα απο την αστική καταστροφή στο Πορτ-ο-Πρενς ήρθε ένας χείμαρρος απο μηνύματα SMS -- κραυγές βοήθειας απο ανθρώπους, ικετεύοντας για βοήθεια, μοιράζοντας δεδομένα, που πρόσφεραν υποστήριξη, που έψαχναν για τους αγαπημένους τους.
English[en]
Because out of the urban devastation in Port-au-Prince came a torrent of SMS texts -- people crying for help, beseeching us for assistance, sharing data, offering support, looking for their loved ones.
Spanish[es]
Debido a la devastación urbana en Puerto Príncipe llegó un torrente de SMS: gente pidiendo ayuda, implorando asistencia, compartiendo información, ofreciendo apoyo, buscando a los seres queridos.
Persian[fa]
چون از میان خرابه های شهر پورتو پرنس چون از میان خرابه های شهر پورتو پرنس سیلی از متن اس ام اس (SMS) بیرون آمد، مردمی که فریاد کمک داشتند، ملتمسانه از ما تقاضای کمک می کردند، اطلاعات را به اشتراک می گذاشتند، پیشنهاد یاری می دادند، به دنبال عزیزانشان می گشتند.
French[fr]
Parce que de la dévastation urbaine à Port-au-Prince un torrent de textes SMS a déferlé - les gens qui criaient au secours, nous suppliant de les aider, qui partageaient des données, offraient un soutien, étaient à la recherche de leurs proches.
Hebrew[he]
מכיוון שמתוך ההריסות בפורט-או-פרנס הגיע מבול של הודעות טקסט -- אנשים זעקו לעזרה, התחננו לסיוע, חלקו מידע, הציעו עזרה, חיפשו אחר האנשים היקרים להם.
Croatian[hr]
Naime, iz urbane devastacije Port-au-Princea izašla je lavina SMS poruka- ljudi su zvali upomoć, preklinjali nas za pomoć, dijelili podatke, nudili podršku, tražili svoje voljene.
Hungarian[hu]
Ugyanis a város pusztulása közben Port-au-Prince-ben özönlöttek az SMS-ek. Az emberek segítségért kiáltottak, a támogatásunkért könyörögtek, információkért, felajánlásokért, a szeretteik megkereséséért.
Italian[it]
A causa della devastazione urbana a Port-au-Prince è partito un fiume di SMS - gente che chiedeva aiuto, implorando assistenza, condividendo informazioni, offrendo supporto, in cerca dei loro cari.
Japanese[ja]
ポルトープランスにおける 都市崩壊という事態をうけて 膨大なSMSが飛び交いました 目的は多岐にわたり― 助けを求めるものから データ共有 支援の提供 愛するものの捜索など
Korean[ko]
포르토프랭스의 도시붕괴로인해 문자메세지의 물결이 일어났기 때문입니다. 간절히 도움을 요청하는 사람들, 원조를 애원하는 사람들, 정보를 공유하고, 지원에 나서거나, 사랑하는 이를 찾으려는 사람들로부터 시작되었죠.
Lithuanian[lt]
Nes po to miesto suniokojimo Port o Prinse užgulė srautas SMS žinučių - žmonės, šaukiantys gelbėti, maldaujantys pagalbos, besidalijantys informacija, siūlantys paramą, ieškantys savo artimųjų.
Dutch[nl]
Omdat er uit de ravage van Port-au-Prince een stortvloed van sms-berichten kwam - mensen schreeuwden om hulp, smeekten ons om bijstand, deelden gegevens, boden hulp aan, waren op zoek naar hun geliefden.
Polish[pl]
Z leżącego w gruzach Port-au-Prince popłynął szeroki strumień SMS-ów, w których błagano o pomoc, dzielono się informacjami, oferowano wsparcie, szukano najbliższych.
Portuguese[pt]
Porque fora da devastação urbana em Port-au-Prince veio uma avalanche de mensagens SMS -- pessoas a chorar por ajuda, a suplicar-nos assistência, a partilhar dados, a oferecer suporte, à procura dos seus entes queridos.
Romanian[ro]
Pentru că, dincolo de distrugerea urbană din Port-au-Prince a venit un torent de SMS-uri -- ale oamenilor care cereau ajutor, rugându-ne să le acordăm asistenţă, impărtăşind date, oferind suport, căutându-i pe cei dragi.
Russian[ru]
Из-за разрушений в Порт-о-Пренс поток СМС сообщений стал приходить: от людей, звавших на помощь, умолявших о поддержке, рассылая информацию, обещая помочь, продолжая искать родных и любимых.
Albanian[sq]
Sepse nga shkatërrimi urban në Port-au-Prince erdhi një rrjedhë e mesazheve SMS -- njerëz duke thirrur për ndihmë, duke na kërkuar asistencë, duke ndarë me ne informata, duke ofruar mbështetje, duke kërkuar për të dashurit e tyre.
Serbian[sr]
Због разарања урбане инфраструктуре у Порт-о-Принсу стигао је огроман број СМС порука, људи како моле за помоћ, преклињући за помоћ, делећи податке, пружајући подршку, трагајући за вољенима.
Swedish[sv]
För ur den urbana förstörelsen i Port-au-Prince kom en storm av SMS, människors rop på hjälp, bönfallandes för vårt stöd, delandes information, erbjudandes hjälp, letandes efter deras nära och kära.
Turkish[tr]
Port-au-Prince'taki kentsel tahribat yüzünden SMS'lerden oluşan bir sağanak geldi -- insanlar yardım istiyor, yardım etmemiz için yalvarıyor, veri paylaşıyor, desteklerini sunuyor, sevdiklerini arıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Із зруйнованого міста Порт-о-Пренс ринув потік смс-повідомлень - люди благали про порятунок, просили допомогти їм, ділилися інформацією, пропонували підтримку, продовжували шукати своїх рідних і коханих.
Vietnamese[vi]
Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.
Chinese[zh]
由于城市之外的 太子港被摧毁 大量的手机发出短信-- 人们呼救, 寻求帮助 分享信息,提供支持 寻找他们爱的人