Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигурителната каса за нуждаещи се от чужда помощ лица проверява необходимостта от снабдяване с поисканите помощни средства с участието на специалист болногледач или на Медицинската служба. [...]“
Czech[cs]
Pojišťovna poskytující pojištění pro případ odkázanosti přezkoumá nezbytnost zásobování požadovanými zdravotními pomůckami za účasti odborného pečovatele nebo zdravotní služby. [...]
Danish[da]
Plejeforsikringsinstitutionen efterprøver under medvirken af en sagkyndig plejer eller lægetjenesten, om det er nødvendigt at stille det plejeudstyr, der anmodes om, til rådighed. [...]
German[de]
Die Pflegekasse überprüft die Notwendigkeit der Versorgung mit den beantragten Pflegehilfsmitteln unter Beteiligung einer Pflegefachkraft oder des Medizinischen Dienstes. ...
Greek[el]
Το ταμείο ασφαλίσεως που καλύπτει τον κίνδυνο αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως ελέγχει την αναγκαιότητα διαθέσεως του ζητουμένου ιατρικού εξοπλισμού με τη σύμπραξη ενός ειδικευμένου προσώπου που παρέχει περίθαλψη ή της ιατρικής υπηρεσίας. [...]
English[en]
The care fund shall review the necessity for the provision of the care equipment applied for with the participation of a trained care worker or of the medical service. ...
Spanish[es]
La caja del seguro de dependencia examinará, con ayuda de un cuidador especializado o del servicio médico oficial, la necesidad de suministrar el equipamiento solicitado. [...]
Estonian[et]
Hoolduskassa kontrollib koos hooldaja või meditsiiniasutusega taotletud hooldusabivahenditega varustamise vajadust. [...]
Finnish[fi]
Hoitokassa tarkastaa haettujen apuvälineiden toimittamisen tarpeellisuuden hoitohenkilökunnan tai terveydenhuollon avulla. – –”
French[fr]
La caisse d’assurance dépendance vérifie la nécessité de fournir les matériels de soins demandés en faisant intervenir le personnel soignant ou le service médical [...]
Hungarian[hu]
Az ápolási biztosítási pénztár a szakápoló vagy az orvosi szolgálat közreműködésével megvizsgálja az igényelt ápolási segédeszköz-ellátás szükségességét. [...]
Italian[it]
La cassa contro la non autosufficienza verifica la necessità di fornire le apparecchiature medico sanitarie richieste coinvolgendo il personale di assistenza o il servizio medico (...).
Lithuanian[lt]
Slaugos draudimo įstaiga įvertina būtinybę aprūpinti prašomomis slaugos priemonėmis dalyvaujant slaugytojui arba gydymo įstaigai. <... >
Latvian[lv]
Nepieciešamību nodrošināt ar pieprasītajiem aprūpes palīglīdzekļiem slimokase pārbauda, iesaistot aprūpes speciālistu vai medicīnisku dienestu. [..]
Maltese[mt]
Il-fond tal-assigurazzjoni għal dipendenza għandu jivverifika l-ħtieġa li jiġi pprovdut l-apparat mediku bil-parteċipazzjoni ta’ persunal li jipprovdi l-kura jew tas-servizz mediku. [...]
Dutch[nl]
Het verzorgingsfonds onderzoekt de noodzaak van de verstrekking van de aangevraagde verzorgingshulpmiddelen in overleg met de gekwalificeerde persoon die de zorg verstrekt, of de medische dienst. [...]
Polish[pl]
Kasa opiekuńcza kontroluje niezbędność zaopatrzenia we wnioskowane sprzęty i produkty służące opiece z udziałem służb wykonujących świadczenia opiekuńcze albo służb medycznych. [...]
Portuguese[pt]
A caixa de dependência verificará a necessidade de fornecer os equipamentos de assistência solicitados com a ajuda dos prestadores de cuidados ou do serviço médico. [...]
Romanian[ro]
Casa de asigurări pentru dependență analizează necesitatea furnizării echipamentelor pentru îngrijire solicitate împreună cu personalul de îngrijire sau cu autoritatea medicală. [...]
Slovak[sk]
Poisťovňa poskytujúca poistenie pre prípad odkázanosti preskúma nevyhnutnosť poskytnutia požadovaných zdravotníckych pomôcok za účasti odborného ošetrovateľa alebo zdravotnej služby. ...
Slovenian[sl]
Nosilec zavarovanja za primer potrebe po pomoči in postrežbi v sodelovanju z negovalcem ali zdravstveno službo presodi, ali oseba, ki potrebuje pomoč in postrežbo, potrebuje pripomočke za nego, za katere je zaprosila. [... ]
Swedish[sv]
Vårdkassan kontrollerar behovet av vårdhjälpmedel under medverkan av vårdpersonal eller hälsovårdsenheter. ...