Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Papoea-Nieu-Guinee ’n tropiese land is, raak dit op hierdie hoogte taamlik koel.
Amharic[am]
ፓፑዋ ኒው ጊኒ ሞቃታማ የአየር ንብረት ያላት አገር ብትሆንም ያለንበት አካባቢ ተራራማ በመሆኑ አካባቢው ይቀዘቅዛል።
Arabic[ar]
وهناك نشعر بلسعة البرد بسبب ارتفاع المنطقة، رغم ان پاپوا غينيا الجديدة بلد مداري.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila icalo ca Papua New Guinea calikaba, pano pena palatalala pantu palisansama.
Bulgarian[bg]
Макар че Папуа–Нова Гвинея е страна с тропически климат, поради голямата височина тук става доста хладно.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang nasod sa PNG init ug klima, bugnaw kaayo dinhi sa bukid tungod sa kahabog niini.
Czech[cs]
Přestože je Papua-Nová Guinea tropickou zemí, tady v horách je docela chladno.
Danish[da]
Selvom Papua Ny Guinea ligger i troperne, bliver det ret koldt på dette sted fordi det ligger så højt oppe.
German[de]
Obwohl Papua-Neuguinea in den Tropen liegt, wird es auf dieser Höhe doch recht frisch.
Ewe[ee]
Togbɔ be Papua New Guinea nye dukɔ si le anyigba xɔdzo dzi hã la, xexea me fana miamiamia le afi sia, le esi wònye to dzi ta.
Efik[efi]
Okposụkedi emi idụt emi esifiopde etieti, n̄kan̄ emi ebịt etieti ke ntak emi odude ke enyọn̄ obot.
Greek[el]
Μολονότι η Παπούα-Νέα Γουινέα είναι τροπική χώρα, εδώ πάνω κάνει κρύο λόγω του υψόμετρου.
English[en]
Though PNG is a tropical country, it gets quite cool up here because of the elevation.
Spanish[es]
Aunque Papúa Nueva Guinea es un país tropical, esta zona es bastante fresca debido a la altura.
Estonian[et]
Kuigi Paapua Uus-Guinea on troopikamaa, läheb siin päris jahedaks, kuna asume merepinnast kõrgel.
Finnish[fi]
Vaikka Papua on trooppinen maa, ylhäällä vuoristossa tulee melko kylmä.
French[fr]
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un pays tropical, mais à cette altitude, il peut faire très frais.
Guarani[gn]
Ha Papúa Nueva Guinea-pe ára hakúramo jepe, ko montáña roimehápe hoʼysã.
Hiligaynon[hil]
Bisan mainit nga pungsod ang PNG, matugnaw diri bangod mataas ini nga lugar.
Croatian[hr]
Iako je Papua Nova Gvineja tropska zemlja, ovdje zbog velike nadmorske visine zna biti dosta hladno.
Hungarian[hu]
Bár Pápua Új-Guinea trópusi ország, itt, a magasan fekvő területeken eléggé hűvös a levegő.
Armenian[hy]
Թեեւ Պապուա Նոր Գվինեան արեւադարձային երկիր է, բայց բարձրադիր գոտիներում բավականին ցուրտ է։
Indonesian[id]
Meskipun PNG adalah negeri beriklim tropis, udara terasa sangat dingin di sini karena ketinggiannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na PNG bụ obodo dị n’ebe okpomọkụ, ebe a na-ajụ nnọọ oyi n’ihi na ọ dị n’elu ugwu.
Italian[it]
Anche se siamo in un paese tropicale, a causa dell’altitudine quassù diventa piuttosto freddo.
Japanese[ja]
パプアニューギニアは熱帯にありますが,ここは高地なので,かなり冷え込みます。
Korean[ko]
파푸아 뉴기니가 열대 지방에 위치한 나라이기는 하지만 이곳은 고지대여서 꽤 선선합니다.
Lingala[ln]
Atako PNG ezali mokili ya molunge, awa ezali malili mpo ezali na bangomba.
Lithuanian[lt]
Nors Papua Naujoji Gvinėja yra atogrąžų kraštas, vakarais čia vėsoka, nes esame gan aukštai virš jūros lygio.
Macedonian[mk]
Иако Папуа Нова Гвинеја е тропска земја, таму горе е прилично студено поради височината.
Burmese[my]
ပါပူဝါနယူးဂီနီက အပူပိုင်းနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်ပေမဲ့ ဒီဒေသက အမြင့်ပိုင်းမှာဖြစ်နေလို့ တော်တော့်ကို အေးတယ်။
Dutch[nl]
Hoewel Papoea-Nieuw-Guinea een tropisch klimaat kent, wordt het op deze hoogte heel koud.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge PNG e le naga ya molatšatšing, e a tonya ka baka la bophagamo bja yona.
Nyanja[ny]
Dziko la PNG lili m’dera lotentha, komabe kumapiri kuno kumazizira kwambiri.
Pijin[pis]
Nomata PNG hem wanfala hot kantri, bat long hia hem cold bikos hem stap hae long olketa maunten.
Polish[pl]
Chociaż Papua-Nowa Gwinea to kraj tropikalny, na tej wysokości jest całkiem chłodno.
Portuguese[pt]
Embora Papua seja um país tropical, naquele lugar chega a fazer frio por causa da altitude.
Rundi[rn]
Naho PNG ari igihugu kiri mu karere gashushe, harakanya cane kubera yuko hakirurutse.
Romanian[ro]
Deşi Papua Noua Guinee este o ţară tropicală, aici este destul de rece, din cauza altitudinii.
Russian[ru]
Хотя Папуа — Новая Гвинея — это тропическая страна, но здесь, на высоте, довольно прохладно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri Papouasie Nouvelle Guinée hashyuha, aho twari ho hari amafu kubera ko hari ku gasozi.
Sinhala[si]
ඒ ආවම එයාට ඉන්න ගෙයක් ඕනේ නිසා මෙහේ ඉන්න සාක්ෂිකරුවන් ලෑලි ගෙයක් හදලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci je Papua-Nová Guinea tropická krajina, v tejto nadmorskej výške býva dosť chladno.
Slovenian[sl]
Čeprav je Papua Nova Gvineja tropska dežela, se utegne tu zaradi višine precej shladiti.
Samoan[sm]
E ui o Papua Niu Kini o se atunuu vevela ae e mālū lava luga i nei ona e maualuga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo PNG iri nyika inopisa inonaya mvura gore rose, patiri pari kutonhorera nokuti tiri pamusoro.
Albanian[sq]
Edhe pse Papua Guineja e Re është vend tropikal, këtu lart bën goxha fresk për shkak të lartësisë.
Serbian[sr]
Premda je Papua-Nova Gvineja tropska zemlja, ovde je prilično hladno zbog velike nadmorske visine.
Southern Sotho[st]
Le hoja PNG e le sebaka se chesang se mongobo, sebakeng sena ho hlile ho pholile ka lebaka la hore ho phahame.
Swedish[sv]
Trots att Papua Nya Guinea är ett tropiskt land blir det ganska svalt på den här höjden.
Swahili[sw]
Ingawa PNG ni nchi yenye joto, eneo hili lina baridi sana kwa sababu liko milimani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa PNG ni nchi yenye joto, eneo hili lina baridi sana kwa sababu liko milimani.
Tetun Dili[tdt]
Maski Papua-Giné Foun mak rai neʼebé manas, maibé iha neʼe malirin tebes tanba iha foho leten.
Thai[th]
ถึง แม้ ปาปัวนิวกินี จะ อยู่ ใน เขต ร้อน แต่ อากาศ ที่ นี่ เย็น ที เดียว เนื่อง จาก อยู่ ใน ที่ สูง.
Tigrinya[ti]
ፓፕዋ ኒው ጊኒ ትሮፒካዊት ሃገር እኳ እንተ ዀነት፡ እቲ ዝኸድናሉ ኸባቢ ግን በሪኽ ስለ ዝዀነ፡ ኣዝዩ ቘራሪ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang PNG ay isang tropikal na bansa, malamig sa lugar na ito dahil mataas ito.
Tswana[tn]
Le fa PNG e le naga ya boboatsatsi, go tle go nne tsiditsana ka gonne e le naga e e mo lefelong le le kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, PNG em wanpela hatpela ples, tasol Lengbati inap kol tru, long wanem, em i stap antap long ples maunten.
Turkish[tr]
Papua Yeni Gine tropikal bir ülke olmasına rağmen burası yüksekte olduğundan oldukça soğuk bir yer.
Tsonga[ts]
Hambileswi ePNG ku hisaka, ku pfa ku titimela tanihi leswi tiko leri ri nga ehenhla.
Ukrainian[uk]
Хоча Папуа — Нова Гвінея є тропічною країною, тут, у горах, досить прохолодно.
Vietnamese[vi]
Dù PNG là nước nhiệt đới, nhưng thời tiết ở làng Lengbati có lúc khá lạnh vì ở nơi cao.
Xhosa[xh]
Nangona iPNG ililizwe elishushu apha kuyabanda kuba kusezintabeni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ olóoru ni orílẹ̀-èdè PNG, abúlé yìí tutù nítorí orí òkè ló wà.
Chinese[zh]
虽然巴布亚新几内亚是个热带国家,但伦巴蒂村位于海拔很高的地方,所以这里的天气颇为凉快。
Zulu[zu]
Nakuba iPNG iyizwe elishisayo nelithandwa yizimvula, endaweni esasikuyo kwakupholile ngoba kuphakeme.