Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zamišljajuci mene kao propalog glazbenika, ovisnika o tabletama koji vozi stari kamionet, Lily se uzbudi.
Czech[cs]
Ukázalo se, že představa mě jako ubožáka muzikanta se závislostí na Vicodinu a otřískanou dodávkou, kterou používám ke kradení měděných drátů, Lily vážně rajcuje.
German[de]
Wenn sie sich vorstellt, ich sei ein erfolgloser Musiker der Vicodin abhängig ist und einen ramponierten Van fährt, der früher Kupferdrähte gestohlen hat, macht Lily das verrückt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το να με φαντασιώνεται ως χαμένο μουσικό με εθισμό σε παυσίπονα και ένα σαραβαλιασμένο βανάκι που το έχω για να κλέβω σύρμα από χαλκό, γκαυλώνει τρελά τη Λίλι.
English[en]
It turns out that picturing me as a loser musician with a Vicodin addiction and a beat-up van I use to steal copper wire really turns Lily's crank.
Spanish[es]
Resulta que imaginarme... como un músico fracasado adicto a la Vicodina... con una aporreada furgoneta que suelo utilizar para robar cable de cobre... vuelve loca a Lily.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, minun kuvitteleminen surkeana muusikkona, jolla on lääkeriippuvuus - ja rämä paku, jonka varastin, saa Lilyn kiimaan.
French[fr]
Il s'avère que m'imaginer comme un musicien raté, drogué à la vicodine avec une vielle camionnette que j'utilise pour voler des câbles électriques excite vraiment Lily.
Croatian[hr]
Zamišljajući mene kao propalog glazbenika, ovisnika o tabletama koji vozi stari kamionet, Lily se uzbudi.
Hungarian[hu]
Mint kiderült, Lilyt beindítja, ha lúzer, Vicodin-függő, leharcolt kisbuszokat lopó zenészként képzelhet el.
Indonesian[id]
Ternyata aku membayangkan sebagai musisi pecundang dengan kecanduan Vicodin dan Van bobrok aku gunakan untuk mencuri kawat tembaga benar-benar merubah Lily.
Italian[it]
A quanto pare, immaginarmi come un musicista fallito con una dipendenza da Vicodin e un furgone malconcio con cui sono solito andare a rubare cavi di rame, fa... eccitare parecchio Lily.
Portuguese[pt]
Acontece que imaginando-me como um músico fracassado viciado em analgésicos e uma van detonada que eu usava pra roubar fios de cobre excita a Lily!
Romanian[ro]
Se pare ca daca isi imagineaza ca sunt un muzician ratat cu o dependenta de Vicodin si o dubita amarata pe care o folosesc sa fur fire de cupru chiar ii ridica la Lily voltaju.
Turkish[tr]
Beni Vicodin bağımlısı olan, külüstür kamyonetli bakır tel çalan ezik bir müzisyen olarak hayal etmek Lily'de ağır tahrik yarattı.