Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě společnosti Mettler-Toledo bylo jasné, že výrobce ve Společenství přímo řídí svou dceřinou společnost v ČLR.
Danish[da]
Med hensyn til Mettler-Toledo var det tydeligt, at producenten i Fællesskabet direkte kontrollerede sit datterselskab i Kina.
German[de]
Im Fall von Mettler-Toledo ergab die Untersuchung eindeutig, dass der Gemeinschaftshersteller seine Tochtergesellschaft in der VR China direkt kontrolliert.
Greek[el]
Στην περίπτωση της εταιρείας Mettler-Toledo, ήταν προφανές ότι ο παραγωγός στην Κοινότητα ήλεγχε άμεσα τη θυγατρική εταιρεία του στην ΛΔΚ.
English[en]
In the case of Mettler-Toledo, it was clear that the producer in the Community directly controlled its subsidiary in the PRC.
Spanish[es]
En el caso de Mettler-Toledo, estaba claro que el productor de la Comunidad controlaba directamente su filial en la RPC.
Estonian[et]
Äriühingu Mettler-Toledo puhul oli selge, et Hiina Rahvavabariigis asuv tütarettevõtja oli otseselt ühenduse tootja kontrolli all.
Finnish[fi]
Mettler-Toledon osalta oli selvää, että sen tytäryhtiö Kiinassa oli suoraan yhteisön tuottajan hallinnassa.
French[fr]
Dans le cas de Mettler-Toledo, il était évident que le producteur dans la Communauté contrôlait directement sa filiale en Chine.
Hungarian[hu]
A Mettler-Toledo esetében világos volt, hogy a közösségi termelő közvetlenül irányította KNK-beli leányvállalatát.
Italian[it]
Nel caso di Mettler-Toledo, era chiaro che il produttore insediato nella Comunità controlla direttamente la sua affiliata nella RPC.
Lithuanian[lt]
Mettler-Toledo atveju buvo akivaizdu, kad gamintojas Bendrijoje tiesiogiai kontroliavo savo dukterinę įmonę KLR.
Latvian[lv]
Gadījumā ar Mettler–Toledo bija skaidrs, ka ražotājs Kopienā tieši kontrolēja savu meitasuzņēmumu Ķīnā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' Mettler-Toledo, kien ċar illi l-produttur fil-Komunità direttament jikkontrolla is-sussidjarju tiegħu fir-RPĊ.
Dutch[nl]
In het geval van Mettler-Toledo was het duidelijk dat de producent in de Gemeenschap rechtstreeks zeggenschap had over zijn filiaal in de VRC.
Polish[pl]
W przypadku spółki Mettler-Toledo było oczywiste, że producent we Wspólnocie bezpośrednio kontrolował swą filię w Chinach.
Portuguese[pt]
No caso da Mettler-Toledo, era evidente que o produtor na Comunidade exercia um controlo directo sobre a sua filial na República Popular da China.
Slovenian[sl]
V primeru podjetja Mettler-Toledo je preiskava nedvoumno pokazala, da je proizvajalec iz Skupnosti neposredno nadziral svoje hčerinsko podjetje na Kitajskem.
Swedish[sv]
I Mettler-Toledos fall var det uppenbart att tillverkaren i gemenskapen direkt kontrollerade sitt dotterbolag i Folkrepubliken Kina.