Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“KUN aram ta sana an nasa ngapit,” an agrangay nin sarong 18 anyos na daragitang Pranses, si Valérie.
Danish[da]
„BARE vi vidste hvad der ventede os,“ sukker en 18-årig pige fra Frankrig ved navn Valérie.
German[de]
„WENN wir nur wüßten, was auf uns zukommt“, seufzt die 18jährige Valérie aus Frankreich.
Greek[el]
«ΝΑ ΞΕΡΑΜΕ μονάχα τι βρίσκεται μπροστά μας», στέναξε μια 18χρονη Γαλλίδα, η Βαλερί.
English[en]
“IF ONLY we knew what is ahead,” sighed an 18-year-old French girl, Valérie.
Spanish[es]
“SI TAN solo supiéramos lo que encierra el futuro”, dijo suspirando Valérie, joven francesa de 18 años de edad.
Finnish[fi]
”KUNPA tietäisimmekin, mitä on edessäpäin”, huokaisi 18-vuotias ranskalaistyttö Valérie.
French[fr]
“SI ON savait ce qui nous attend...”, soupire Valérie, une jeune Française de 18 ans.
Indonesian[id]
”ANDAI kata saja kami tahu apa yang terbentang di hadapan kami,” keluh seorang gadis Prancis berumur 18 tahun, Valerie.
Italian[it]
“SE SAPESSIMO cosa ci attende”, sospirava Valérie, una diciottenne francese.
Japanese[ja]
「将来がどうなるのか分かってさえいたら」と,フランスに住む18歳の若い女性バレリはため息をつきました。
Malayalam[ml]
“ഭാവിയെന്താണെന്ന് മാത്രം ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ” എന്ന് 18 വയസ്സുള്ള ഫ്രാൻസിലെ വാലറി എന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി വിലപിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«OM VI bare kunne vite hva som ligger foran oss!» sukket Valérie, en 18 år gammel fransk pike.
Dutch[nl]
„KONDEN wij maar in de toekomst kijken”, verzuchtte Valérie, een achttienjarig Frans meisje.
Polish[pl]
„GDYBYŚMY tylko wiedzieli, co nas czeka” — mówi z westchnieniem 18-letnia Valérie z Francji.
Portuguese[pt]
“SE APENAS soubéssemos o que nos aguarda”, disse suspirando Valérie, uma jovem francesa de 18 anos.
Russian[ru]
«ЕСЛИ БЫ я только знала, что предстоит нам», — вздохнула 18-летняя француженка Валери.
Swedish[sv]
”OM VI bara visste hur det skall bli i framtiden”, suckade Valérie, en 18-årig fransk flicka.
Tamil[ta]
“முன்னாலிருப்பது என்ன என்பது மட்டும் எங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்” என்று சொல்லி பிரரெஞ்சு தேசத்தைச் சேர்ந்த 18 வயதான வாலரி பெருமுச்சு விட்டாள்.
Tahitian[ty]
“AHIRI PAI e ua ite matou eaha to matou oraraa no a muri atu...”, ta Valérie ïa, te hoê potii Farani 18 matahiti, e haapeapea nei.
Chinese[zh]
“我们若能预先知道前头有什么事发生就好了,”法国一位18岁的女孩维拉莉叹息说。