Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A tolik by nás pohltilo to, že si chcete tajemství zachovat, že bychom byli na šikmé ploše k ještě horším věcem.
German[de]
Und durch das Aufrechterhalten des Geheimnisses verausgaben wir uns dermaßen, dass es eine so heikle Angelegenheit ist, womöglich noch schlimmere Dinge zu tun.
Greek[el]
Και αναλωνομαστε τοσο πολυ να τα κρατησουμε, που ειναι πιθανο να κανουμε χειροτερα πραγματα.
English[en]
And we become so consumed with keeping them, that it is a slippery slope to doing even worse things.
Spanish[es]
Y nos consumimos tanto guardándolos, que es una pendiente resbaladiza para hacer cosas incluso peores.
Finnish[fi]
Ja niiden pitäminen kalvaa meitä niin paljon, - että helposti tulee tehtyä pahempiakin asioita.
French[fr]
Et on devient si consumé à les garder, que c'est une pente glissante à faire de choses encore pire.
Hebrew[he]
ואנחנו נהיים כל כך עסוקים בלהחביא אותם עד שזה נהיה מדרון חלקלק לעשות דברים גרועים אף יותר.
Croatian[hr]
Zato smo opterećeni čuvanjem tajni, a to je sklizak teren prema još gorim stvarima.
Hungarian[hu]
És elkezd minket felemészteni a titkolózás, ami miatt elindulunk a lejtőn, hogy még rosszabb dolgokat tegyünk.
Indonesian[id]
Dan kami menjadi begitu dikonsumsi dengan menjaga mereka, bahwa itu adalah lereng licin untuk melakukan hal-hal yang lebih buruk.
Dutch[nl]
Dan worden we zo in beslag genomen met ze te bewaren, dat het een gevaarlijke aanleiding is om nog ergere dingen te doen.
Polish[pl]
Tak bardzo chcemy je ukrywać, że niebawem robimy coraz gorsze rzeczy.
Portuguese[pt]
E ficamos tão consumidos em mantê-los, que torna mais fácil fazer coisas ainda piores.
Romanian[ro]
Şi devenim atât de ocupaţi să le ascundem, că nu facem decât să înrăutăţim lucrurile.