Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዓይናፋር የሆነ ሰው የማይቀረብ፣ ግዴለሽ ወይም ኩራተኛ ተደርጎ በተሳሳተ መንገድ ሊፈረጅ ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمكن الحكم بشكل خاطئ على شخص خجول بأنه بارد، لا مبالٍ، او متكبر.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong masusopgon na tawo tibaad husgaran nin bakong tama bilang antipatiko, indiperente, o mapalangkaw.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu wa mwenso kuti abantu bamumona kwati tatemwa abantu, tayangwako ku bantu, nelyo ukuti wa cilumba.
Bulgarian[bg]
Например, един плах човек може погрешно да бъде сметнат за недружелюбен, безразличен или горд.
Bislama[bi]
Eksampol, wan man we i gat fasin blong sem maet ol narafala oli tingting se hem i no laekem frengud wetem ol man, hem i tingbaot hem wan nomo, no i flas.
Bangla[bn]
যেমন, একজন লাজুক ব্যক্তিকে হয়তো কেউ কেউ মিশুকে নয়, চুপচাপ, বা অহংকারী ব্যক্তি বলে ভুল বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka tawong maulawon basin sayop nga mahukman ingong di-mahigalaon, di-matinagdanon, o garboso.
Czech[cs]
Například plachý člověk může být neprávem považován za chladného, lhostejného či pyšného.
Danish[da]
En der er genert, kan for eksempel blive bedømt til at være kølig, ligeglad eller stolt.
German[de]
Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu abu vɔvɔ̃nɔtɔ alo amesi kpea ŋu vodadatɔe be medoa vivi ɖe ame ŋu o loo alo ekpɔa eɖokui.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkeme ndikere mban̄a owo bụt ke usụn̄ en̄wen nte ke itiehe ufan ufan, etie ndebe ndebe, m̀mê ke atan̄ idem.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα συνεσταλμένο άτομο μπορεί εσφαλμένα να θεωρείται ψυχρό, ακατάδεχτο ή υπερήφανο.
English[en]
A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.
Spanish[es]
Por ejemplo, alguien tímido puede causar la impresión equivocada de ser frío, distante u orgulloso.
Estonian[et]
Näiteks kiputakse ujedat inimest pidama külmaks, ükskõikseks või uhkeks.
Persian[fa]
برای مثال ممکن است کمرویی و خجالت کسی را حمل بر سردی، گوشهگیری و یا غرور او دانست.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ujoa ihmistä saatetaan erehtyä pitämään kylmänä, etäisenä tai ylpeänä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dua e dau galugalu, e rawa ni nanumi cala ni sega ni dauveikauaitaki, dau vakaunona, se dokadoka.
French[fr]
Une personne timide, par exemple, risque d’être considérée comme froide, distante ou fière.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, abaanyɛ abu mɔ ko ni hiɛ gboɔ waa lɛ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ esumɔɔɔ mɔ, mɔ ko ni feɔ shikpilikpii, aloo ewoɔ ehe nɔ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કોઈ શરમાળ વ્યક્તિ માટે ખોટી ધારણા કરવામાં આવે કે તે ઘમંડી અને અતડી છે.
Gun[guw]
Di dohia, yè sọgan lẹ̀n onú agọ̀ do winyankutọ de go taidi mẹhe miọn, ojlo matindotọ, kavi goyitọ.
Hebrew[he]
לדוגמה, אדם ביישן עלול להתפרש בטעות כטיפוס קר, מנוכר וגאוותן.
Hindi[hi]
मसलन, अगर कोई व्यक्ति शर्मीला हो, तो उसके बारे में यह गलत राय कायम की जा सकती है कि वह ठंडे किस्म का, सबसे अलग रहनेवाला या घमंडी इंसान है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka mahuluy-on nga tawo mahimo tamdon nga di-mainabyanon, suplado, ukon bugalon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana hemarai tauna idia laloa kerere diba, idia gwau ia be moale lasi tauna, haida amo ia idau, eiava ia hekokoroku.
Croatian[hr]
Naprimjer, sramežljivu osobu može se pogrešno ocijeniti kao hladnu, nezainteresiranu ili ponosnu.
Hungarian[hu]
Egy félénk személyt például tévesen hűvösnek, közömbösnek és gőgösnek ítélhetnek meg.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ամաչկոտ մարդուն կարող են սխալմամբ համարել սառը, անտարբեր կամ հպարտ անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ամչկոտ անհատ մը կրնայ սխալ կերպով դատուիլ որպէս՝ պաղ, անտարբեր, կամ հպարտ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seseorang yang pemalu dapat dengan keliru dianggap dingin, acuh tak acuh, atau sombong.
Iloko[ilo]
Ti managbabain a tao, kas pagarigan, ti mabalin a maipato a saan a mannakigayyem, suplado, wenno natangsit.
Italian[it]
Una persona timida, per esempio, può essere erroneamente giudicata fredda, distaccata od orgogliosa.
Japanese[ja]
例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, მორცხვი ადამიანი შეიძლება არასწორად შეაფასონ უგულო, გულგრილ ან ამაყ პიროვნებად.
Kalaallisut[kl]
Ittuutooq, ilasseraanngitsutut, soqutigisaqanngitsutut imaluunniit pingaarniartutut nalilerneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ನೇಹಪರನಲ್ಲ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನು ಅಥವಾ ಗರ್ವಿಷ್ಠನು ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಜನರು ತಪ್ಪುತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 소심한 사람은 쌀쌀하다거나 무심하다든지 혹은 교만한 사람으로 잘못 평가될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakoki kokanisela moto ya nsɔninsɔni ete azali malilimalili, alingaka kosololisa bato te to azali na lofundo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu ya boi u kona ku ngiwa ka mafosisa ku ba ya si na silikani, ku ba muitati, kamba ku ba muikuhumusi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu badi mua kuangata muena bumama bu muntu udi ne mashika, kayi utangila malu a bakuabu, anyi muena lutambishi.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi zakzum chu nêlawm lo, midang ngaihsak lo leh chapo ni tûra ngaih sual palh a awl viau a ni.
Latvian[lv]
Kautrīgi cilvēki reizēm tiek maldīgi noturēti par nelaipniem, nesabiedriskiem vai lepniem.
Malagasy[mg]
Ny olona iray saro-kenatra, ohatra, dia mety hotsaraina vilana ho tsy sariaka, na mihatakataka, na miavonavona.
Macedonian[mk]
На пример, едно срамежливо лице може да биде погрешно просудено како ладно, рамнодушно или гордо.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ധൈര്യക്കുറവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ സൗഹൃദം ഇല്ലാത്തവനെന്നോ നിസ്സംഗ മനോഭാവക്കാരനെന്നോ അഹങ്കാരി എന്നോ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लाजाळू स्वभावाच्या व्यक्तीला कदाचित लोक निरुत्साही, फटकून राहणारा किंवा गर्विष्ठ समजतील.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi ħadd mistħi għandu mnejn b’mod żbaljat jiġi timbrat bħala stramb, jew li ma jħobbx jitħallat, jew li hu supperv.
Norwegian[nb]
En som er sjenert, kan for eksempel med urette bli betraktet som kjølig, uinteressert eller stolt.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, डरछेरुवा व्यक्तिलाई अरू कसैले अमित्रैलो, भावशून्य वा घमण्डी मान्छे भन्ने अर्थ लगाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Een verlegen persoon bijvoorbeeld wordt misschien ten onrechte beoordeeld als koel, afstandelijk of trots.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho yo a nago le dihlong a ka tšewa ka phošo e le yo a se nago bogwera, yo a sa kgomegego ka ba bangwe goba yo a ikgantšhago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu wofatsa, tingam’ganizire kuti ndi wosachezeka, wodzikonda, kapena wonyada.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਇਕ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੁੱਖਾ ਹੈ, ਪਰੇ-ਪਰੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਘਮੰਡੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say toon agmasmasel so nababaloan bilang suplado, agmananginenen, odino mankinon.
Papiamento[pap]
Por ehempel, hende por kere eróneamente cu un persona tímido ta secu, indiferente of orguyoso.
Pijin[pis]
Olsem example, pipol maet minim rong man wea garem fasin for shame, and tingse hem les, no interest, or hem praod.
Polish[pl]
Na przykład osoba nieśmiała może być niesłusznie postrzegana jako chłodna, obojętna czy dumna.
Portuguese[pt]
Uma pessoa tímida, por exemplo, pode ser encarada como fria, indiferente ou orgulhosa.
Romanian[ro]
De exemplu, o persoană timidă ar putea fi greşit catalogată drept distantă, indiferentă sau înfumurată.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuntu ugira amasonisoni ashobora kubonwa mu buryo butari bwo ko ajindira, ko atita ku bantu, cyangwa ko ari umwibone.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ඒ තරම් ඉදිරියට එන්නේ නැති ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක් හරිම අහංකාරයි කියා හංවඩු ගසන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad plachý človek môže byť mylne považovaný za chladného, ľahostajného alebo pyšného.
Slovenian[sl]
Plašnega človeka lahko na primer napačno obsodijo za hladnega, vzvišenega ali ponosnega.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o se tagata e seāseā tautala e ono faitauina sesē faapea e fia sisi, e lē fia faaleuō, pe faamaualuga foʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu anonyara, angaonekwa zvisiri izvo seasina ushamwari, asina basa nevamwe, kana kuti anodada.
Albanian[sq]
Për shembull, një person të ndrojtur mund ta gjykojnë në mënyrë të gabuar si të ftohtë, indiferent ose krenar.
Serbian[sr]
Na primer, neko ko je stidljiv može biti pogrešno ocenjen — da je hladan, rezervisan ili ponosan.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala ho ka ’na ha etsoa qeto ea hore motho ea lihlong ha a na botsoalle, o iphapanyetsa batho, kapa oa ikhohomosa.
Swedish[sv]
En blyg person kan till exempel felaktigt uppfattas som kylig, otillgänglig eller högfärdig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mtu mwenye haya akaonekana kimakosa kuwa mwenye ubaridi, asiyejishughulisha na wengine, au mwenye kiburi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mtu mwenye haya akaonekana kimakosa kuwa mwenye ubaridi, asiyejishughulisha na wengine, au mwenye kiburi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు బిడియస్థుడైన ఒక వ్యక్తి కలివిడితనంలేని వాడనో, ఉదాసీనుడనో లేక గర్విష్ఠి అనో పొరపాటుగా అంచనా వేయబడవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คน ขี้อาย อาจ ถูก ตัดสิน อย่าง ผิด ๆ ว่า เย็นชา, วาง มาด, หรือ หยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ሓናኽ ሰብ ዘይምቕሉል: ብሰብ ዘይግደስ ወይ ዕቡይ ይበሃል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang taong mahiyain ay maaaring may-kamaliang ipalagay na malamig makitungo, hindi palakaibigan, o mayabang.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo o ditlhong, a ka nna a tsewa ka tsela e e sa tshwanelang e le motho yo o seng botsalano kana yo o ikgogomosang.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘e fakamāu‘i hala‘i nai ha tokotaha loto-si‘i ‘o pehē ‘oku ‘ikai te ne anga-fakakaume‘a, ta‘emahu‘inga‘ia, pe hīkisia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol narapela inap lukluk long wanpela man bilong pret na ting em i no save mekim pasin pren, o em i no save tingim ol narapela, o em i gat pasin antap.
Turkish[tr]
Örneğin, çekingen biri yanlış bir şekilde, soğuk, kayıtsız ya da gururlu olarak değerlendirilebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu la nga ni tingana, a nga ha tekiwa hilaha ku hoxeke tanihi munhu la nga riki na xinghana, la tihlawulaka kumbe la tikukumuxaka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wobetumi adi mfomso abu obi a ɔyɛ ohufo sɛ obi a ɔmpɛ nnipa, afoforo asɛm mfa ne ho, anaasɛ ɔyɛ ahantan.
Tahitian[ty]
E parau-hape-hia te hoê taata mamahu, ei hi‘oraa, ei toetoe, ei tâu‘a ore, aore ra ei teoteo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کسی شرمیلے شخص کی بابت سردمہر، بےاعتنا یا مغرور ہونے کی غلطفہمی ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muthu a re na ṱhoni a nga dzhiiwa a si na vhuthu, a tshi ḓiṱalula, kana u ḓihudza.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an awdanon nga tawo, bangin sayop nga hunahunaon nga diri-makisangkayon, malabyaw, o hambog.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he tahi ʼe umiuminoa ʼe feala ke kita manatu hala ai ko he tahi ʼe mole fia kaumeʼa mo he tahi, ʼe mole ina tokagaʼi he meʼa, peʼe fialahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntu oneentloni ngokuphosakeleyo unokugqalwa njengomntu ongenabubele, oziphakamisileyo okanye onekratshi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n lè rò pé ńṣe ni ẹnì kan tó jẹ́ onítìjú kò fẹ́ báni dọ́rẹ̀ẹ́, tí kò kani sí, tàbí kí wọ́n tiẹ̀ rò pé ìgbéraga ló ń dà á láàmú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu onamahloni angase abhekwe ngokungeyikho njengongenabungane, ongenandaba nabanye noma oziqhenyayo.