Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe ontsteld hulle moes gewees het toe hulle by die huis terugkom en vind dat hulle huis gesluit is en hulle ma nêrens te vinde is nie!
Cebuano[ceb]
Pag-uli nila sa ilang balay, sila nakurat nga kini sirado ug wala na ang ilang Mama!
Czech[cs]
Představte si, jak je muselo vystrašit, když po svém návratu zjistily, že dům je zamčený a po jejich mamince jako by se slehla zem.
Danish[da]
Forestil dig deres bekymring da de kom hjem og opdagede at gardinerne var trukket for, og at deres mor ikke var hjemme!
German[de]
Man kann sich vorstellen, was für einen Schock die beiden bekommen haben, als sie nach Hause kamen und sahen, dass alles verrammelt war — von ihrer Mutter weit und breit keine Spur!
Greek[el]
Φανταστείτε τη στενοχώρια τους όταν γύρισαν πίσω και διαπίστωσαν ότι το σπίτι τους ήταν κλειστό και η μητέρα τους άφαντη!
English[en]
Imagine their distress when they returned home and discovered that their house was all closed up and their mother was nowhere to be found!
Spanish[es]
Cuando regresaron a su casa, la hallaron cerrada, y su madre no estaba por ningún lado. ¡Imagine su desesperación!
Estonian[et]
Võib kujutleda, milline äng neid valdas, kui nad koju saabudes avastasid, et maja on kindlalt suletud ja ema pole kuskilt leida!
Finnish[fi]
Kotiin palatessaan he pelästyivät kovasti huomatessaan, että talo oli lukittu eikä äitiä löytynyt mistään!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang ila kahuol sang nagpauli sila kag nakita nga nakandaduhan ang ila balay kag wala na ang ila iloy!
Hungarian[hu]
Elképzelhetjük, mit éreztek, amikor hazatértek, és látták, hogy a házuk mindenhol be van reteszelve, és sehol sincs az édesanyjuk!
Indonesian[id]
Bayangkan kecemasan mereka ketika pulang dan mendapati rumah mereka semuanya tertutup dan ibu mereka tidak ada di mana-mana!
Iloko[ilo]
Agasem ti danagda idi nagawidda ken natakuatanda a naserraan ti balayda ken saandan a masarakan ni nanangda!
Italian[it]
Immaginate la loro angoscia quando, tornate a casa, trovarono tutto chiuso e la mamma non c’era.
Japanese[ja]
帰宅した二人は,家が閉じられ,母親の姿がどこにもないことに気づきます。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა დღეში ჩაცვივდებოდნენ, როცა დაბრუნდნენ სახლში და ნახეს, რომ მათი სახლი დაკეტილი იყო და დედაც აღარსად ჩანდა.
Korean[ko]
그들이 돌아와, 집이 폐쇄되어 있고 어머니가 없어졌다는 것을 알게 되었을 때 얼마나 마음이 아팠을지 생각해 보십시오!
Malagasy[mg]
Nitebiteby be izy mirahavavy rehefa nody ka nahita fa nihidy be ny trano ary tsy hita ny reniny!
Norwegian[nb]
Tenk så urolige de må ha blitt da de kom hjem og oppdaget at huset deres var lukket og låst, og de ikke kunne finne moren sin noe sted!
Dutch[nl]
Stel je hun verbijstering voor toen ze thuiskwamen en zagen dat de gordijnen nog dicht waren en hun moeder nergens te bekennen was!
Polish[pl]
Wyobraź sobie ich przerażenie, gdy po powrocie do domu zobaczyły, że jest zamknięty na wszystkie spusty, a matka gdzieś przepadła!
Portuguese[pt]
Imagine a aflição delas quando voltaram e viram que a casa estava toda trancada e não encontraram sua mãe em lugar nenhum!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de tulburate au fost când, la întoarcere, n-au găsit-o pe mama lor, iar casa era încuiată!
Russian[ru]
Представьте себе их потрясение, когда вернувшись, они обнаружили, что их дом закрыт, а мамы нигде нет.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu bagize agahinda kenshi igihe bagarukaga iwabo bagasanga hafunze, bagashaka nyina bakamubura!
Slovak[sk]
Predstavte si ich šok, keď sa vrátili domov a zistili, že ich dom je uzavretý, a matku nemohli nikde nájsť!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako pretreseni sta bili, ko sta se vrnili domov in ugotovili, da je njihova hiša zaprta, mame pa ni bilo nikjer!
Albanian[sq]
Përfytyroni dëshpërimin e tyre kur u kthyen në shtëpi. Gjithçka e gjetën të mbyllur dhe nëna nuk dukej gjëkundi.
Serbian[sr]
Zamislite kako su se uplašile kada su došle kući i videle da je sve zaključano i da im majka nije tu.
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela hore na ba ile ba sulafalloa hakae ha ba fihla lapeng ’me ba fumana ntlo e koetsoe ba sa tsebe hore na ’mè oa bona o hokae!
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig hur förtvivlade de blev när de kom hem och upptäckte att huset var låst och deras mamma var borta!
Swahili[sw]
Wazia jinsi walivyohangaika waliporudi nyumbani na kukuta nyumba yao imefungwa na mama yao ametoweka!
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi walivyohangaika waliporudi nyumbani na kukuta nyumba yao imefungwa na mama yao ametoweka!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang pag-aalala nila nang makauwi at makitang nakakandado ang kanilang bahay at wala ang nanay nila!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi a va tshikileleke ha yona loko va tlhelela ekaya kutani va kuma leswaku yindlu ya ka vona a yi lotleriwile naswona mana wa vona a a nga ri kona!
Ukrainian[uk]
Важко уявити, яке потрясіння вони пережили, коли, повернувшись додому, побачили, що будинок зачинений і їхньої мами нема.
Xhosa[xh]
Unokuyithelekelela intlungu ababekuyo xa bafika kwikhaya labo kuvaliwe yaye kukhala ibhungane!
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi bazizwa kanjani lapho bebuyela ekhaya bethola umuzi ungasenalutho bengazi nokuthi ukuphi unina!