Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye jo me doggola mo ma onongo gitwero doko lucan pi kare ma romo yalwak mapol.
Afrikaans[af]
Geen familie sou geslagte lank in armoede lewe nie.
Amharic[am]
ይህ ሕግ ቤተሰቦች ከትውልድ ወደ ትውልድ በሚተላለፍ የድህነት ማጥ ውስጥ ከመዘፈቅ እንዲድኑ ይረዳቸው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا لا تغرق اية عائلة في الفقر طوال اجيال.
Baoulé[bci]
Ɔ timan su kɛ awlobo kun nunfuɛ’m be ka yalɛ’n nun sa trilili.
Bemba[bem]
Takwaleba ulupwa ulwaletwalilila ukuba ulupiina.
Bulgarian[bg]
По този начин никое семейство нямало да бъде бедно в продължение на поколения.
Bangla[bn]
এর ফলে কোনো পরিবার প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে দরিদ্রতার মধ্যে পড়ত না।
Cebuano[ceb]
Walay banay nga mahitumpawak sa kakabos latas sa kaliwatan.
Chuukese[chk]
Esap fokkun wor mweleleen mwirimwirin ekkewe famili.
Czech[cs]
Žádná rodina tedy neupadla do chudoby na celé generace.
Danish[da]
På den måde ville ingen familie blive fattig i flere generationer.
German[de]
So konnte keine Familie über Generationen hinweg verarmen.
Ewe[ee]
Eya ta madzɔ gbeɖe be ƒome aɖe ƒe dzidzimewo katã nada ahe o.
Efik[efi]
Ẹkenam ndutịm emi mbak ufọk ndomokiet edibuene ke nsinsi.
Greek[el]
Καμιά οικογένεια δεν θα βυθιζόταν στη φτώχεια επί ολόκληρες γενιές.
English[en]
No family would sink into generations of poverty.
Spanish[es]
De ese modo, ninguna familia quedaría sumida en la miseria durante generaciones.
Estonian[et]
Mitte ükski pere ei sattunud põlvkondadeks vaesuse küüsi.
Finnish[fi]
Yksikään suku ei vajonnut köyhyyteen sukupolvien ajaksi.
Fijian[fj]
Ena sega kina ni dravudravua na vuvale kei na kawa era muri mai.
French[fr]
Aucune famille ne serait touchée par la pauvreté sur des générations.
Gilbertese[gil]
Akea te utu ae na karawawataaki n rooro aika maiu ni kainnano.
Gujarati[gu]
આમ, કોઈ પણ કુટુંબને હંમેશાં ગરીબી સહેવી પડતી નહિ.
Gun[guw]
Kúnkan whẹndo de tọn ma dona gbọṣi ohẹ́n mẹ tẹgbẹ.
Hausa[ha]
Babu iyalin da za ta kasance cikin talauci daga tsara zuwa tsara.
Hebrew[he]
אף משפחה לא הייתה צריכה לסבול חרפת עוני במשך דורות.
Hiligaynon[hil]
Gani, wala sing pamilya nga malubong sa kaimulon.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome nijedna obitelj nije bila osuđena na dugotrajno siromaštvo.
Haitian[ht]
Pa gen okenn fanmi ki t ap rete pòv pandan plizyè jenerasyon.
Hungarian[hu]
Egyetlen család sem maradhatott nemzedékeken át szegény.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ոչ մի ընտանիք սերնդեսերունդ չէր ընկնի աղքատության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սերունդէ սերունդ աղքատութենէ տառապող ընտանիք մը պիտի չըլլար։
Indonesian[id]
Tidak ada keluarga yang akan miskin turun-temurun.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka a ghara inwe onye ga-aghọ ogbenye ma bufeere ụmụ ya na ụmụ ụmụ ya ogbenye.
Iloko[ilo]
Awan koma ngarud ti pamilia a mailumlom iti kinapanglaw.
Isoko[iso]
Uviuwou ovuọvo o rẹ rioja uvuhu ribri hi.
Italian[it]
Nessuna famiglia sarebbe rimasta in povertà per generazioni.
Georgian[ka]
ამ კანონის წყალობით, სამუდამო სიღარიბისთვის არც ერთი ოჯახი არ იყო განწირული.
Kongo[kg]
Mpidina, ata dibuta mosi ve lendaka kuvanda na kinsukami kimakulu.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ famĩlĩ ĩngĩakorirũo ĩrĩ thĩni njiarũa-inĩ ciayo ciothe.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni kinguaariinni arlalinni piitsunik ilaqutareeqassanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, se-ku muiji ueji kala ni uadiama.
Korean[ko]
어떤 가족도 대대로 가난에 시달리는 일은 없을 것이었습니다.
Lingala[ln]
Libota moko te ekokaki kozala na bobola mabota na mabota.
Lithuanian[lt]
Taip nė viena šeima neįklimpdavo į skurdą tiek, kad iš jo negalėtų išbristi būsima karta.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kisaka kyādi kya kuponena mu bulanda.
Lushai[lus]
Chutiang chuan tumah dam chhûnga rethei hlen an awm lo vang.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo, nituˈugë familyë kyamëk ayowët nuˈun ja xëë tiempë tyuˈuyoˈoy.
Morisyen[mfe]
Okenn famille, ni zot descendance pa ti pou tombe dan la misere.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho nisy fianakaviana nahantra ela be àry tamin’izany.
Macedonian[mk]
Така, ниедно семејство не би ги оставило своите потомци да тонат во сиромаштија.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ zak baa a ye neb ra pa tõe n lebg naong rãmb wakat fãa yĩng ye.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မိသားစုအစဉ်အဆက်က ဆင်းရဲမွဲတေမှုနွံထဲ မနစ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen familie ville synke ned i fattigdom i generasjoner.
Nepali[ne]
यसो गर्दा कुनै पनि परिवार पुस्तौं-पुस्तासम्म गरिब रहिरहँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Geen enkele familie zou generaties lang in armoede leven.
South Ndebele[nr]
Awukho umndeni obewuzokuba neenzukulwana ezizokutlhaga.
Northern Sotho[nso]
Go be go ka se be le lapa leo le welago bodiiding le ditlogolwana tša lona.
Nyanja[ny]
Izi zinkapangitsa kuti pasapezeke banja lililonse limene linkakhala laumphawi mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
Naike ombunga ankho ipondola okutokela moluhepo.
Nzima[nzi]
Ɛnee abusua biala ɛnrɛli ehyia wɔ bɛ awolɛndoazo ne mɔ anu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤਕ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Palauan[pau]
Tiaikid a rolel e ngmo diak a ongalek el kmal mo chebuul.
Polish[pl]
Dzięki temu żadna rodzina nie była skazana na biedę z pokolenia na pokolenie.
Pohnpeian[pon]
Sohte ehu dih en peneinei pahn mihla nan semwehmwe.
Portuguese[pt]
Dessa forma, nenhuma família ficaria pobre por muitas gerações.
Quechua[qu]
Tsënöpam ni mëqan familiapis pasëpa waktsaqa kaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptinkum ayllukunaqa mana wakchayaypiqa kanankuchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin mana mayqen familiapas wakchachu tarikunman karqan.
Ruund[rnd]
Kwikil dijuku ap dimwing diela kuwil mu uzwendj wa mivu ni mivu.
Romanian[ro]
Prin urmare, nicio familie nu era nevoită să trăiască în sărăcie generaţii la rând.
Russian[ru]
Это защищало семьи от нищеты, на которую иначе могло быть обречено не одно поколение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nta muryango washoboraga gukena ku buryo ubwo bukene bukurikirana n’abari kuzawukomokamo bose.
Sango[sg]
Mbeni sewa oko ayeke tï na yâ ti yere pëpe.
Slovak[sk]
Žiadna rodina tak nemohla upadnúť do chudoby na celé generácie.
Samoan[sm]
O lea, e leai se aiga e faaauau pea ona mativa.
Albanian[sq]
Asnjë familje nuk fundosej në varfëri për breza me radhë.
Serbian[sr]
Nijedna porodica ne bi mogla postati generacijama siromašna.
Sranan Tongo[srn]
Nowan famiri ben o tan pôti furu yari langa.
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela, kute umndeni lowawutawuhlale uhlushwa buphuya.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na lelapa leo meloko ea lona e neng e tla lula e futsanehile ho ea ho ile.
Swedish[sv]
Ingen familj skulle behöva fastna i fattigdom i många generationer.
Swahili[sw]
Hakuna familia ambayo ingelemewa na umaskini miaka nenda miaka rudi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna familia ambayo ingelemewa na umaskini miaka nenda miaka rudi.
Tamil[ta]
இந்தச் சட்டத்தைப் பின்பற்றினால் யாரும் பரம்பரை ஏழைகளாக இருக்க மாட்டார்கள்.
Thai[th]
ไม่ มี ครอบครัว ใด จะ ยาก จน ไป ตลอด ชั่ว ลูก ชั่ว หลาน.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ዝዀነት ትኹን ስድራ ቤት ኣብ ድኽነት ኣይትወድቕን ነበረት።
Tiv[tiv]
Nahan lu u tsombor môm ua kera lu ken ibanave i ikyov ikyov ga.
Tagalog[tl]
Kaya walang angkan ang mababaon sa kahirapan.
Tswana[tn]
Go ne go se na lelapa lepe le le neng le tla humanega dikokomana ka go latelana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, lain tumbuna bilong dispela famili i no ken stap rabis.
Turkish[tr]
Böylece hiçbir aile nesiller boyunca yoksul düşmeyecekti.
Tsonga[ts]
Ku hava ndyangu lowu vana va wona a va ta va evuswetini.
Tswa[tsc]
A ku na ngango wu nga wa ta hanya wusiwaneni kala kupinzuka.
Tumbuka[tum]
Pakate paŵavyenge mbumba iyo yikate yiŵenge yikavu kwa miwiro na miwiro.
Tuvalu[tvl]
Ka sē toe ai ne kāiga e ma‵tiva pelā foki loa mo kautama mai tua o latou.
Tahitian[ty]
Eita ïa ratou e topa i roto i te veve.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech mi junuk utsʼ-alalil chkom ta povreal li jayvokʼ snitilul chtale.
Ukrainian[uk]
Жодна сім’я не мала б обідніти і стягнути злидні на своїх нащадків.
Urdu[ur]
اِس طرح کوئی بھی خاندان غربت کی دَلدل میں نہیں دھنستا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.
Wolaytta[wal]
O zareenne daro wodiyau hiyyeesatettan deˈenna.
Xhosa[xh]
Ayikho intsapho eyayiya kuhlala ingamahlwempu ngonaphakade.
Yapese[yap]
Ere dariy e tabinaw nra par nib gafgow nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, kò ní sí ìdílé tó máa di ìran òtòṣì.
Chinese[zh]
所以,贫穷的问题按理说来不会一代传一代。
Zande[zne]
Gipai re ka sa gupai nga ka rungo mangingo yó ya.