Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
след издаването на дебитното известие и приемането на решението за събиране на задължението чрез прихващане на жалбоподателя трябвало да се предостави достъп до окончателния доклад на OLAF, за да може да се ползва в пълна степен от правото си на защита,
Czech[cs]
poté, co byla vydána výzva k úhradě a přijato rozhodnutí o inkasu dluhu formou započteni, žalobkyně měla mít přístup k závěrečné zprávě OLAF, aby mohla v plném rozsahu uplatnit své právo na obhajobu;
Danish[da]
sagsøgeren burde have haft aktindsigt i OLAF’s endelige rapport, da debetnotaen blev udstedt, og afgørelsen om inddrivelse ved modregning truffet, for fuldt ud at kunne udøve sin ret til forsvar
German[de]
Nach Ausstellung der Zahlungsaufforderung und Erlass des Beschlusses über die Einziehung durch Verrechnung hätte der Kläger Zugang zum Schlussbericht des OLAF erhalten müssen, um seine Verteidigungsrechte in vollem Umfang wahrnehmen zu können.
Greek[el]
αφ’ ης στιγμής εκδόθηκε το χρεωστικό σημείωμα και εκδόθηκε η απόφαση περί ανακτήσεως της οφειλής δια συμψηφισμού, θα έπρεπε να είχε παρασχεθεί στην προσφεύγουσα-ενάγουσα πρόσβαση στο τελικό πόρισμα της OLAF προκειμένου η πρώτη να μπορέσει να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματά της άμυνας·
English[en]
once the debit note had been issued and the decision to proceed with recovery by offsetting had been taken, the applicant should have had access to OLAF’s final report in order to exercise its rights of defence fully;
Spanish[es]
Una vez que se emitió la nota de adeudo y se adoptó la decisión de recuperación mediante compensación, la parte demandante debería haber tenido acceso al informe final de la OLAF a fin de poder ejercer plenamente su derecho de defensa.
Estonian[et]
pärast võlateate väljastamist ja tasaarvestamise teel sissenõudmise otsuse tegemist oleks hagejal pidanud olema võimalik tutvuda OLAF-i lõpparuandega, et ta saaks täielikult oma kaitseõigusi teostada;
Finnish[fi]
kantajan olisi pitänyt saada oikeus tutustua OLAF:n loppuraporttiin sen jälkeen, kun veloituslasku oli lähetetty ja päätös takaisinperinnästä oli tehty, jotta se olisi voinut käyttää puolustautumisoikeuksiaan täysimääräisesti
French[fr]
une fois la note de débit émise et la décision de mise en recouvrement par compensation prise, la partie requérante aurait dû avoir accès au rapport final de l’OLAF afin de pouvoir exercer pleinement ses droits de la défense;
Croatian[hr]
je tužitelj trebao imati pristup OLAF-ovu završnom izvješću nakon što je izdana opomena dužniku te donesena odluka o prisilnoj naplati prijebojem, kako bi u cijelosti mogao ostvariti svoja prava obrane;
Hungarian[hu]
a terhelési értesítés kibocsátása és a beszámítás útján való behajtásról szóló határozat meghozatala után a felperesnek hozzá kellett volna férnie az OLAF zárójelentéséhez, hogy a védelemhez való jogát teljes körűen gyakorolhassa;
Italian[it]
in seguito all’emissione della nota di addebito e all’adozione della decisione che dispone il recupero mediante compensazione, la ricorrente avrebbe dovuto avere accesso alla relazione finale dell’OLAF al fine di poter esercitare pienamente i suoi diritti di difesa;
Lithuanian[lt]
po to, kai buvo išduota debeto aviza ir priimtas sprendimas dėl susigrąžinimo įskaitymo būdu, ieškovei turėjo būti leista susipažinti su galutine OLAF ataskaita tam, kad ji galėtų visiškai pasinaudoti savo teise į gynybą;
Latvian[lv]
tiklīdz paziņojums par parādu tika izdots un attiecīgais lēmums par parāda atgūšanu ieskaita veidā tika pieņemts, prasītājai būtu bijis jābūt piekļuvei OLAF galīgajam ziņojumam, lai tā pilnībā īstenotu savas tiesības uz aizstāvību;
Maltese[mt]
wara li nħarġet in-nota ta’ debitu u ttieħdet id-deċiżjoni li tordna l-irkupru permezz ta’ kumpens, ir-rikorrenti kien messu kellha aċċess għar-rapport finali tal-OLAF sabiex tkun tista’ teżerċita bis-sħiħ id-drittijet ta’ difiża tagħha;
Dutch[nl]
verzoekster toegang had moeten krijgen tot het eindverslag van OLAF zodra de debetnota was opgesteld en het besluit tot invordering door middel van compensatie was vastgesteld, teneinde haar recht van verweer ten volle uit te kunnen oefenen;
Polish[pl]
po wydaniu noty obciążeniowej oraz decyzji o odzyskaniu wierzytelności przez potrącenie stronie skarżącej należało udostępnić sprawozdanie końcowe OLAF-u, tak aby mogła w pełni skorzystać z prawa do obrony;
Portuguese[pt]
uma vez emitida a nota de débito e adotada a decisão de recuperação por compensação, a recorrente não teve acesso ao relatório final do OLAF a fim de exercer plenamente os seus direitos de defesa;
Romanian[ro]
după emiterea notei de debit și după adoptarea deciziei de recuperare prin compensare, reclamanta ar fi trebuit să aibă acces la raportul final al OLAF pentru a-și putea exercita pe deplin dreptul la apărare;
Slovak[sk]
po tom, čo bolo vydané oznámenie o dlhu a prijaté rozhodnutie o vymáhaní vzájomným započítaním, mala mať žalobkyňa prístup k záverečnej správe OLAF-u, aby mohla v plnom rozsahu uplatniť svoje právo na obhajobu,
Slovenian[sl]
ker naj bi tožeča stranka – ko je bil opomin izdan in sklep o izterjavi s pobotom sprejet – morala imeti dostop do končnega poročila OLAF, da bi lahko v celoti uresničevala svojo pravico do obrambe;
Swedish[sv]
när debetnotan hade utfärdats och beslutet att kräva in betalning genom kvittning hade fattats, borde sökanden ha fått tillgång till Olaf:s slutrapport för att kunna utöva sin rätt till försvar fullt ut,