Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Pålæggelse af sanktioner, som fungerer som afskrækkende middel, indførelse af bestemmelser om beslaglæggelse og konfiskation af ejendom, som har været brugt til at begå forbrydelserne og udbyttet heraf, samt foranstaltninger der straffer de personer, der er ansvarlige for at udføre en aktivitet eller indtager stillinger i et selskab, synes at være en god måde at nå målet effektive sanktioner i forhold til de begåede forbrydelser på.
German[de]
Der Hinweis auf Sanktionen, die als Abschreckungsmittel dienen, die Bestimmungen hinsichtlich der Beschlagnahme und Einziehung von Vermögensgegenständen, die zur Verübung der Straftat dienten, und der betreffenden Erträge, sowie die Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Verbot der Aufnahme einer Tätigkeit oder einer Funktion in der Gesellschaft scheinen geeignet zu sein, um wirksame und der Straftat angemessene Sanktionen zu erzielen.
Greek[el]
Ο εντοπισμός κυρώσεων που θα λειτουργούν αποτρεπτικά, η πρόβλεψη μέτρων κατάσχεσης και δήμευσης των οργάνων που χρησίμευσαν προκειμένου να διαπραχθούν τα εγκλήματα και των σχετικών εσόδων, καθώς και τα μέτρα απαγόρευσης της άσκησης δραστηριότητας ή της ανάληψης ρόλου εντός επιχείρησης, φαίνονται κατάλληλα προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός της πρόβλεψης αποτελεσματικών και σύμμετρων, προς το διαπραχθέν έγκλημα, κυρώσεων·
English[en]
The imposition of sanctions which act as deterrents, the introduction of provisions for the seizure and confiscation of property which has been used to commit the offences and the related proceeds, and measures to disqualify those responsible from exercising an activity or holding office within a company, seem to be a good way of achieving the goal of effective sanctions commensurate with the offences committed.
Spanish[es]
La indicación de sanciones que sirvan como disuasión, la previsión de medidas de embargo y decomiso de bienes que han servido para cometer los delitos y de las ganancias que éstos han generado, así como las medidas de prohibición del ejercicio de una actividad o de una función dentro de una empresa parecen adecuadas para alcanzar el objetivo de disponer de sanciones eficaces y proporcionadas al delito cometido.
Finnish[fi]
Ehkäisevien seuraamusten määrääminen, rikosten tekemiseen käytetyn omaisuuden takavarikointia ja haltuunottoa koskevien määräysten käyttöönotto sekä toimet, joilla evätään ympäristörikoksesta tuomitun henkilön oikeus harjoittaa toimintaa tai toimia jossakin yhtiössä, näyttävät oleva hyviä keinoja, jotta todelliset rangaistukset olisivat oikeasuhteiset tehtyihin rikoksiin nähden.
French[fr]
La mention de sanctions ayant effet dissuasif, les mesures prévues de confiscation et de saisie des biens ayant été utilisés pour la commission des infractions ainsi que du produit de celles-ci et les mesures d'interdiction de l'exercice de telle activité ou de telle mission dans les entreprises semblent appropriées pour que l'objectif de sanctions efficaces et proportionnées à l'infraction commise soit atteint.
Italian[it]
La indicazione di sanzioni che servano da deterrente, la previsione di provvedimenti di sequestro e confisca dei beni che sono serviti per commettere i reati e dei relativi proventi, nonché le misure di interdizione dall’esercizio di una attività o di un ruolo all’interno di società, sembrano idonee a raggiungere lo scopo di avere sanzioni efficaci e proporzionate al reato commesso.
Dutch[nl]
Willen sancties effect hebben en in overeenstemming zijn met de ernst van het delict, dan moeten ze een afschrikwekkende werking hebben en moet het mogelijk zijn de uitrusting die is gebruikt om het delict te plegen en de opbrengst daarvan in beslag te nemen en te confisqueren alsook de daders te verbieden een bepaalde bezigheid uit te oefenen of een rol te spelen binnen de samenleving.
Portuguese[pt]
A previsão de sanções de efeito dissuasivo, de medidas de apreensão e confisco dos bens que serviram para cometer os crimes e dos respectivos produtos, bem como as medidas de interdição do exercício de uma actividade ou de funções na sociedade parecem susceptíveis de alcançar o objectivo de dispor de sanções eficazes e proporcionais ao crime cometido.
Swedish[sv]
Fastställandet av påföljder som har en avskräckande effekt, åtgärder i form av beslag och förverkande av tillgångar som använts för att begå brotten och därtill hörande vinning samt åtgärderna för att förbjuda utövandet av en verksamhet eller en viss funktion inom ett bolag verkar lämpliga för att uppnå målet att ha effektiva påföljder som står i proportion till det brott som begåtts.