Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اشعر بالحزن لهذا الزوج التعيس عندما لا يرى امكانيات زوجته
Bulgarian[bg]
Чуствам се тъжен заради бедния, самотен съпруг, който не може да види скритите таланти на жена си.
Bosnian[bs]
Zao mi je zbog muza koji ne vidi skrivene talente njegove zene.
Czech[cs]
Je mi toho ubohého, osamělého muže líto, který nevidí skryté schopnosti svojí manželky.
German[de]
Ihr Ehemann tut mir sehr leid, wenn er das alles nicht sehen kann.
Greek[el]
Λυπάμαι αυτόν τον κακομοίρη, το μοναχικό σύζυγο που δεν μπορεί να δει τα κρυφά ταλέντα της γυναίκας του.
English[en]
I feel sad for this poor, lonely husband who can't see his wife's hidden talents.
Spanish[es]
Me siento triste por este pobre, y solitario marido que no puede ver en su esposa, talentos ocultos.
Estonian[et]
Mul on kahju vaesest üksikust mehest, kes ei märka oma naise varjatud andeid.
Finnish[fi]
Tuntuu pahalta yksinäisen aviomiehen puolesta, joka ei näe vaimonsa piileviä lahjoja.
French[fr]
Je me sens triste pour ce pauvre et triste mari... Qui ne peux pas voir les talents cachés de sa femme.
Hebrew[he]
אני מרגיש רע בקשר לבעל המסכן, והבודד שלא מסוגל להבחין בכישרונות החבויים של אשתו.
Hungarian[hu]
Sajnálom ezt a szegény, magányos férjet, aki nem veszi észre a felesége rejtett adottságait.
Italian[it]
Mi sento triste per questo povero, marito solitario che non puo'vedere i talenti nascosti di sua moglie.
Portuguese[pt]
Sinto-me triste por este pobre marido solitário, que não pode ver os talentos escondidos de sua esposa.
Romanian[ro]
Îmi pare rău pentru sărmanul soţ, care nu observă talentele soţiei sale.
Slovak[sk]
Je mi toho úbohého, osamelého muža ľúto, ktorý nevidí skryté talenty svojej manželky.
Slovenian[sl]
Žal mi je za tega ubogega moža, ki ne vidi ženinih skritih talentov.
Albanian[sq]
Më vjen keq për këtë burrë të gjorë të vetmuar që nuk i shikon dot talentet e fshehura të gruas së tij.
Serbian[sr]
Osećam se tužno zbog tog jadnog, usamljenog muža koji ne može videti ženine skrivene talente.
Swedish[sv]
Det är synd om den här stackars ensamma maken som inte kan se sin hustrus dolda talanger.
Thai[th]
ผมรู้สึกเศร้าแทนสามีที่เหงาน่าสงสารคนนี้จริง คนที่มองไม่เห็นความสามารถ ที่ซ่อนอยู่ของภรรยาตัวเอง