Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved »kombineret transport« forstås godstransport til, fra eller i en medlemsstat, således at lastbil, påhængsvogn, sættevogn med eller uden trækenhed, veksellad eller container på 20 fod og derover i flere på hinanden følgende transportafsnit benytter forskellige transportformer, heriblandt jernbane og/eller indre vandveje og/eller søtransport og/eller landevejstransport, forudsat:
German[de]
(1) Als 'kombinierter Verkehr' gelten Güterbeförderungen von, nach oder in einem Mitgliedstaat, bei denen der Lastkraftwagen, der Anhänger, der Sattelanhänger mit oder ohne Zugmaschine, der Wechselaufbau oder der Container von mindestens 20 Fuß Länge nacheinander Strecken auf verschiedenen Verkehrswegen, und zwar auf der Schiene und/oder auf einer Binnenwasserstraße und/oder auf See und/oder auf der Straße, zurücklegt, sofern
Greek[el]
"Ως συνδυασμένες μεταφορές" νοούνται οι εμπορευματικές μεταφορές από ένα κράτος μέλος ή προς αυτό ή εντός των ορίων του, κατά τις οποίες το φορτηγό, το ρυμουλκούμενο, το ημιρυμουλκούμενο, με ή χωρίς ρυμουλκό, το κινητό αμάξωμα ή το εμπορευματοκιβώτιο 20 ποδών και άνω χρησιμοποιούν σε διαδοχικά τμήματα διάφορα μέσα μεταφοράς, στα οποία συγκαταλέγονται οι σιδηροδρομικές και/ή εσωτερικές πλωτές οδοί ή/και μια διαδρομή δια θαλάσσης ή/και μια οδική διαδρομή, υπό τον όρο ότι:
English[en]
"Combined transport" means the transport of goods to or from or within a Member State where the lorry, trailer, semi-trailer, with or without tractor unit, swap body or container of 20 feet or more uses in successive sections several modes of transport, among which are rail and/or inland waterway and/or maritime services and/or road, provided that:
Spanish[es]
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por "transporte combinado" el transporte de mercancías efectuado hacia el territorio de un Estado miembro, desde el mismo o en el interior de un Estado miembro en que el camión, remolque, semirremolque con o sin unidad tractora, caja móvil o contenedor de 20 pies o más utilicen en tramos sucesivos distintos modos de transporte, entre los que se encuentren el ferrocarril y/o las vías navegables interiores y/o los servicios de transporte marítimo y/o la carretera, siempre que:
Finnish[fi]
`Yhdistetyllä kuljetuksella` tarkoitetaan sellaista tavaroiden kuljetusta jäsenvaltioon, jäsenvaltiosta tai jäsenvaltion sisällä, jossa kuorma-auton, perävaunun, vetoautollisen tai vetoautottoman puoliperävaunun, vaihtokorin tai vähintään 20 jalan kontin kuljettamiseen käytetään peräkkäin eri kuljetusmuotoja, joita ovat kuljetus rautateitse ja/tai sisävesitse ja/tai meritse ja/tai maanteitse, edellyttäen että:
French[fr]
On entend par "transports combinés" les transports de marchandises au départ, à destination ou à l'intérieur d'un État membre pour lesquels le camion, la remorque, la semi-remorque, avec ou sans unité de traction, la caisse mobile ou le conteneur de 20 pieds et plus utilisent successivement plusieurs modes de transport, et notamment le chemin de fer et/ou une voie navigable et/ou des services de transport maritime et/ou la route, étant entendu que:
Italian[it]
Per "trasporto combinato" si intendono i trasporti di merci verso uno Stato membro, da uno Stato membro o all'interno di uno Stato membro per i quali l'autocarro, il rimorchio, il semi-rimorchio con o senza veicolo trattore, la cassa mobile o il contenitore (di 20 piedi e oltre) utilizzano in tratte successive più modi di trasporto, ad esempio la ferrovia e/o la via navigabile interna e/o i servizi marittimi e/o la strada, sempreché:
Dutch[nl]
Onder "gecombineerd vervoer" wordt verstaan: het goederenvervoer naar of van of binnen een lidstaat waarbij de vrachtwagen, de aanhangwagen, de oplegger met of zonder trekker, de wissellaadbak of de container van 20 voet en meer voor een aantal opeenvolgende trajecten gebruikmaken van verschillende vervoerswijzen, waaronder spoorvervoer en/of binnenvaart en/of zeevervoer en/of wegvervoer, op voorwaarde dat:
Portuguese[pt]
Entende-se por "transporte combinado" o transporte de mercadorias de, para ou dentro de um Estado-membro, em que o camião, o reboque, o semi-reboque, com ou sem unidade de tracção, a caixa móvel ou o contentor de 20 pés ou mais utiliza vários modos de transporte nas sucessivas secções, entre os quais o caminho-de-ferro e/ou a via navegável interior e/ou o mar e/ou a estrada, desde que:
Swedish[sv]
I detta direktiv avses med kombinerad transport: transport av gods till eller från eller inom en medlemsstat i fall då en lastbil, släpvagn, påhängsvagn (med eller utan dragbil) eller ett växelflak eller en container som är minst 20 fot lång i flera på varandra följande transportsträckor använder olika transportsätt, bland andra järnväg och/eller inre vattenväg och/eller sjötransport och/eller väg, förutsatt att