Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MEDLEMSSTATERNE KAN , UANSET OM DE OPTRAEDER INDIVIDUELT ELLER I FAELLESSKAB , DA IKKE LAENGERE PAALAEGGE FAELLESSKABET FORPLIGTELSER , SOM HAR BETYDNING FOR UDOEVELSEN AF DE FORRETTIGHEDER , SOM FAELLESSKABET NU ER I BESIDDELSE AF , OG SOM DERFOR IKKE LAENGERE ER OMFATTET AF STATERNES SUVERAENITET .
German[de]
ES STEHT DEN MITGLIEDSTAATEN , OB SIE NUN EINZELN ODER GEMEINSAM HANDELN , NICHT MEHR ZU , DER GEMEINSCHAFT VERPFLICHTUNGEN AUFZUERLEGEN , WELCHE DIE AUSÜBUNG VON BEFUGNISSEN BEDINGEN , DIE NUNMEHR IHR ZUSTEHEN UND DAHER NICHT MEHR IN DIE SPHÄRE DER STAATLICHEN SOUVERÄNITÄT FALLEN .
English[en]
THE MEMBER STATES , WHETHER ACTING INDIVIDUALLY OR COLLECTIVELY , ARE NO LONGER ABLE TO IMPOSE ON THE COMMUNITY OBLIGATIONS WHICH IMPOSE CONDITIONS ON THE EXERCISE OF PREROGATIVES WHICH THENCEFORTH BELONG TO THE COMMUNITY AND WHICH THEREFORE NO LONGER FALL WITHIN THE FIELD OF NATIONAL SOVEREIGNTY .
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät enää voi yksinään eivätkä yhdessä asettaa yhteisölle velvoitteita, joilla asetettaisiin ehtoja niiden oikeuksien käytölle, jotka vastedes kuuluvat yhteisölle eivätkä siten kuulu enää kansallisen itsemääräämisoikeuden piiriin.
Italian[it]
NON SPETTA PIU AGLI STATI MEMBRI , NE INDIVIDUALMENTE NE COLLETTIVAMENTE , IMPORRE ALLA COMUNITA OBBLIGHI CHE CONDIZIONINO L ' ESERCIZIO DI PREROGATIVE CHE SONO ORMAI SUE E CHE QUINDI NON RIENTRANO PIU NELLA SFERA DELLE SOVRANITA NAZIONALI .
Dutch[nl]
OF DE LID-STATEN ELK VOOR ZICH DAN WEL GEZAMENLIJK OPTREDEN , ZIJ HEBBEN NIET MEER HET RECHT DE GEMEENSCHAP VERPLICHTINGEN OP TE LEGGEN WAARMEE ZIJ REKENING HEEFT TE HOUDEN BIJ DE UITOEFENING VAN DE HAAR TOEGEKENDE PREROGATIEVEN , WELKE BIJGEVOLG AAN DE SOEVEREINE SFEER DER LID-STATEN ZIJN ONTTROKKEN .
Swedish[sv]
Det ankommer inte längre på medlemsstaterna att, vare sig individuellt eller gemensamt, ålägga gemenskapen skyldigheter som uppställer villkor för utövandet av de befogenheter som numera tillhör gemenskapen och som därför inte längre omfattas av nationell suveränitet.