Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أيدت المحكمة الإجراء الذي اتخذه المشتري والمتمثل في التخلص من جزء من البضائع الملوثة بالفطريات وإعادة بيع ما تبقى منها عبر "تنـزيلات خاصة" على بضائع من الدرجة الثانية ، ولاحظت أن المشتري كان قد وجه إشعارا للبائع بالعزم على البيع بغية استرجاع التكاليف التي تحملها ، ما لم يقترح البائع حلا آخر .
English[en]
The court also approved the buyer’s actions in disposing of a portion of the jeans that were infected with fungus, and reselling the remainder through “special sales” of second-quality goods, noting that the seller had been notified that the buyer would initiate the sale in order to recoup its costs unless the seller suggested another solution.
Spanish[es]
El tribunal aprobó asimismo la iniciativa del comprador de eliminar una parte de los pantalones que estaban enmohecidos y de vender el resto en liquidaciones de artículos de segunda categoría, e hizo notar que se había comunicado al vendedor que el comprador procedería a esa venta a fin de resarcirse de los gastos realizados a menos que el vendedor propusiera otra solución.
French[fr]
Le tribunal a également approuvé l’initiative de l’acheteur qui avait éliminé une partie des blue-jeans atteints de moisissure et revendu le reste dans le cadre de soldes d’articles de second choix, en faisant observer que le vendeur avait été avisé du fait que l’acheteur procèderait à cette vente pour rentrer dans ses frais à moins que le vendeur ne propose une autre solution.
Russian[ru]
Суд также одобрил действия покупателя по уничтожению части джинсов, которые были заражены грибком, и перепродаже оставшейся части в рамках "специальных распродаж" подержанных вещей, отметив, что покупатель известил продавца о том, что он собирается продать товар для того, чтобы вернуть потраченные средства, если только у продавца не было иных соображений4.