Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Návrh Komise se týká účasti Společenství na společném programu výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití (Ambient Assisted Living, AAL), prováděném několika členskými státy na základě článku 169 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Kommissionens forslag omhandler Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living – AAL), som gennemføres af adskillige medlemsstater i henhold til traktatens artikel 169.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission betrifft die Beteiligung der Gemeinschaft an dem gemäß Artikel 169 des EG-Vertrags von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Umgebungsunterstütztes Leben“ (AAL).
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης το οποίο έχει ως αντικείμενο την "υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση" (Ambient Assisted Living - AAL).
English[en]
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión se refiere a la participación de la Comunidad en el programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida Cotidiana Asistida por el Entorno» (AAL) emprendido por varios Estados miembros sobre la base del artículo 169 del Tratado CE.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekus käsitletakse ühenduse osalemist mitme liikmesriigi algatatud ühises teadus- ja arendustegevuse programmis Ambient Assisted Living (AAL) tuginevalt asutamislepingu artiklile 169.
Finnish[fi]
Komission ehdotus koskee yhteisön osallistumista useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living eli AAL) koskevaan yhteiseen tutkimus- ja kehitysohjelmaan, joka perustuu perustamissopimuksen 169 artiklaan.
French[fr]
La proposition de la Commission est relative à la participation de la Communauté au programme de recherche et développement sur l'assistance à l'autonomie à domicile (AAD) entrepris en commun par plusieurs États membres dans le cadre de l'article 169 du traité.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata a saját lakókörnyezetben való életvitel (AAL) elősegítését szolgáló közös kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvétellel foglalkozik, amelyet több tagállam indított a Szerződés 169. cikke alapján.
Italian[it]
La proposta della Commissione riguarda la partecipazione della Comunità al programma comune di ricerca e sviluppo "Domotica per categorie deboli" (ALL) avviato congiuntamente da vari Stati membri ai sensi dell'articolo 169 del trattato.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme aptariamas Bendrijos dalyvavimas bendroje Kasdienį gyvenimą palengvinančios aplinkos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje (KGPA), kurią remiantis EB sutarties 169 straipsniu įgyvendina kelios valstybės narės.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums paredz Kopienas līdzdalību interaktīvas automatizētas dzīves vides (AAL) pētniecības un attīstības kopīgajā programmā, ko īsteno vairākas dalībvalstis, pamatojoties uz EK līguma 169. pantu.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni hija dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-programm konġunt ta' riċerka u żvilupp dwar l-Għajxien Megħjun Kontestwalment (AAL) li fih jieħdu sehem bosta Stati Membri skond l-Artikolu 160 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie heeft betrekking op de bijdrage van de Gemeenschap in het gemeenschappelijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma "Ambient Assisted Living" (AAL), dat overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag door een aantal lidstaten is opgezet.
Polish[pl]
Wniosek Komisji dotyczy udziału Wspólnoty we wspólnym programie badawczo-rozwojowym w zakresie życia wspieranego przez otoczenie, podjętym przez kilka państw członkowskich na mocy art. 169 Traktatu.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão é relativa à participação da Comunidade no programa comum de investigação e desenvolvimento no domínio da assistência à autonomia no domicílio (AAL), levado a cabo por vários Estados-Membros, ao abrigo do artigo 169.o do Tratado.
Slovak[sk]
Návrh Komisie sa týka účasti Spoločenstva na spoločnom programe výskumu a vývoja Bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living – ďalej len „spoločný program AAL“), uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi podľa článku 169 zmluvy.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije zadeva sodelovanje Skupnosti v skupnem programu za raziskave in razvoj v zvezi s podporo iz okolja pri samostojnem življenju (AAL), ki ga je sprejelo več držav članic na podlagi člena 169 Pogodbe.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag handlar om gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet för IT‐stöd i boende, vilket har införts av flera medlemsstater i enlighet med artikel 169 i fördraget.