Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Каин ауаҩшьра ахьыҟаиҵаз азы, Иегова дахьирхәит (Аҟазаара [Бытие] 4:9—11).
Acoli[ach]
(Acakki 4:3-8) Jehovah opwodo Kain pi neko ominne. —Acakki 4:9-11.
Adangme[ada]
(1 Mose 4:3-8) Yehowa gbla Kain tue ngɛ e senɔ ɔ nɛ e gbe ɔ he je. —1 Mose 4:9-11.
Afrikaans[af]
Jehovah het Kain gestraf omdat hy sy broer vermoor het.—Genesis 4:9-11.
Arabic[ar]
(تكوين ٤:٣-٨) ونتيجة لذلك، عاقب يهوه قايين على قتله اخاه. — تكوين ٤:٩-١١.
Mapudungun[arn]
Tati nütram pengeli Jewba kastigafi ta Kain ñi langümfiel tañi peñi (Génesis 4:9-11).
Aymara[ay]
Ukham jiwayatapatxa Jehová Diosax alisnukutaynaw siw Bibliaxa (Génesis 4:9-11).
Azerbaijani[az]
Yehova, qatillik etdiyinə görə Qabili cəzalandırdı (Yaradılış 4:9-11).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 4:3-8) Kaɛn i niaan m’ɔ kunnin i’n ti, Zoova tuli i fɔ.—Bo Bolɛ 4:9-11.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:3-8) Pinadusahan ni Jehova si Cain huli sa paggadan nia sa saiyang tugang. —Genesis 4:9-11.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:3-8) Yehova akandile Kaini pa mulandu wa kwipaya munyina.—Ukutendeka 4:9-11.
Bislama[bi]
(Jenesis 4: 3-8) Jehova i panisim Ken from we hem i kilim Ebel i ded. —Jenesis 4: 9-11.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:৩-৮) কয়িন তার ভাইকে হত্যা করার কারণে যিহোবা তাকে শাস্তি দিয়েছিলেন।—আদিপুস্তক ৪:৯-১১.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 4:3-8) Yéhôva a nga foñôsô Caïn amu a nga wôé monyañ. —Metata’a 4:9-11.
Catalan[ca]
Jehovà va castigar Caín per haver assassinat el seu germà (Gènesi 4:9-11).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia bei lani Heowá luagu áfarahani ligía (Agumesehani 4:9-11).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ri Jehová xuyaʼ kʼayewal pa ruwiʼ ri Caín ruma ri xubʼän (Génesis 4:9-11).
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:3-8) Gisilotan ni Jehova si Cain tungod sa pagpatay sa iyang igsoong lalaki. —Genesis 4:9-11.
Chuukese[chk]
(Keneses 4:3-8) Jiowa a apwúngú Kain ren an nieló pwiin na. —Keneses 4:9-11.
Chuwabu[chw]
(Wita 4:3-8) Yehova wahimusottotta Kayini sabwa ya ompa mbali waye. —Wita 4:9-11.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 4:3-8) Zeova ti pini Kaen akoz i ti touy son frer.—Zenez 4:9-11.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid, Jehová, Caín gaamagdii imasye e urba oburgwisadba (Génesis 4:9-11).
Chuvash[cv]
Иегова Каина шӑллӗне вӗлернӗшӗн наказани панӑ (Пултарни 4:9—11).
Welsh[cy]
(Genesis 4:3-8) Cosbodd Jehofa Cain am iddo lofruddio ei frawd.—Genesis 4:9-11.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:3-8) Jehova straffede Kain for mordet på hans bror. — 1 Mosebog 4:9-11.
Dehu[dhv]
(Genese 4: 3-8) Hnei Iehova hna nyithupene koi Kaina la ngazo i angeic, pine la hnei angeic hna humuthe la jini angeic. —Genese 4: 9- 11.
Jula[dyu]
(Zɛnɛzi 4:3-8). Jehova ye Kayɛn ɲangi a dɔgɔcɛ fagari kosɔn.—Zɛnɛzi 4:9-11.
Efik[efi]
(Genesis 4:3-8) Jehovah ama ọnọ Cain ufen ke enye ndikowot eyeneka esie.—Genesis 4: 9-11.
Greek[el]
(Γένεση 4:3-8) Ο Ιεχωβά τιμώρησε τον Κάιν για το φόνο του αδελφού του.—Γένεση 4:9-11.
English[en]
(Genesis 4:3-8) Jehovah punished Cain for murdering his brother. —Genesis 4:9-11.
Spanish[es]
El relato pasa a mostrar que Jehová lo castigó por ese asesinato (Génesis 4:9-11).
Basque[eu]
Honen ondorioz, Jehobak bere anaia hiltzeagatik zigortu zuen Kain (Hasiera 4:9-11).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 4:3-8) E qai totogitaki Keni o Jiova ena vuku ni nona labati tacina.—Vakatekivu 4:9-11.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 4:3-8) Jehova revsaði Káin fyri at hava myrt bróður sín. — 1 Mósebók 4:9-11.
Fon[fon]
(Genèse 4:3-8) Jehovah dɔn tó nú Kanyɛɛ ɖó nɔví tɔn e é hu é wu.—Genèse 4:9-11.
French[fr]
(Genèse 4:3-8.) Jéhovah l’a puni pour avoir assassiné son frère. — Genèse 4:9-11.
Ga[gaa]
(1 Mose 4:3-8) Yehowa gbala Kain toi yɛ enyɛmi lɛ ni egbe lɛ lɛ hewɔ. —1 Mose 4:9-11.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 4:3-8) E katuuaeaki Kain iroun Iehova ibukin tiringan tarina. —Karikani Bwaai 4:9-11.
Galician[gl]
Xehová castigou a Caín polo asasinato do seu irmán (Xénese 4:9-11).
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 4:3-8) Kainan Abelacho jiv kaddlo dekhun Jehovan taka khast laili.—Utpoti 4:9-11.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪:૩-૮) યહોવાએ કાઈનને સજા કરી, કેમ કે તેણે પોતાના ભાઈનું ખૂન કર્યું હતું.—ઉત્પત્તિ ૪:૯-૧૧.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, müliashi maʼin Caín nutuma Jeʼwaa (Génesis 4:9-11).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 4:3-8) Jehovah sayana Kaini na e hù nọvisunnu etọn wutu.—Gẹnẹsisi 4:9-11.
Ngäbere[gym]
Texto ne tä mike gare ja känenkäre, Ngöbökwe niara mikani ja ngie nuin eteba murie ketani kwe yebätä (Génesis 4:9-11).
Hausa[ha]
(Farawa 4:3-8) Jehobah ya yi wa Kayinu horo domin ya kashe ɗan’uwansa.—Farawa 4:9-11.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 4:3-8) यहोवा ने कैन के पाप को अनदेखा नहीं किया बल्कि उसे अपने भाई की हत्या करने की सज़ा दी।—उत्पत्ति 4:9-11.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:3-8) Ginsilutan ni Jehova si Cain kay ginpatay niya ang iya utod.—Genesis 4:9-11.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 4:3-8) Yehauvas rau txim rau Khayee, vim nws muab nws tus kwv ntaus tuag lawm. —Chiv Keeb 4:9-11.
Hiri Motu[ho]
(Genese 4: 3-8) Kaino ese ena tadina ia alaia dainai, Iehova ese ia panisia. —Genese 4: 9-11.
Haitian[ht]
(Jenèz 4:3-8.) Jewova te pini Kayen poutèt li te asasinen frè l la. — Jenèz 4:9-11.
Hungarian[hu]
Jehova megbüntette a testvérgyilkost (1Mózes 4:9–11).
Iban[iba]
(Pemungkal 4:3-8) Jehovah ngukum Kain ketegal munuh menyadi iya.—Pemungkal 4:9-11.
Ibanag[ibg]
(Genesis 4:3-8) Kinastigo ni Jehova si Cain megafu tatun nga kingnguana. —Genesis 4:9-11.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:3-8) Yehuwa menghukum Kain karena membunuh saudaranya. —Kejadian 4:9-11.
Igbo[ig]
(Jenesis 4:3-8) Jehova nyere Ken ahụhụ maka igbu nwanne ya.—Jenesis 4:9-11.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:3-8) Ni Jehova dinusana ni Cain gapu iti panangpapatayna iti kabsatna. —Genesis 4:9-11.
Isoko[iso]
(Emuhọ 4:3-8) Jihova ọ kẹ Keni uye fiki oniọvo riẹ nọ o kpe na.—Emuhọ 4:9-11.
Italian[it]
(Genesi 4:3-8) Geova lo punì per l’assassinio del fratello. — Genesi 4:9-11.
Georgian[ka]
ძმის მკვლელობისთვის იეჰოვამ კაენი დასაჯა (დაბადება 4:9—11).
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 4:3-8) Yahwa iɛuqeb- it imi i genɣa gma- s.—Laṣel n ddunit 4:9-11.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 4: 3-8) Yeova nĩwamũĩvanĩisye Kaini nũndũ wa kũaa mwana-a-inyia. —Mwambĩlĩlyo 4: 9-11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq li Jehobʼa kixkʼe chi xtojbʼal xmaak laj Cain naq kixkamsi li riitzʼin (Génesis 4:9-11).
Kongo[kg]
(Kuyantika 4:3-8) Yehowa kupesaka Kaini ndola sambu yandi fwaka mpangi na yandi. —Kuyantika 4:9-11.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 4: 3-8) Jehova nĩ aaherithirie Kaini nĩ ũndũ wa kũũraga mũrũ wa nyina. —Kĩambĩrĩria 4: 9- 11.
Kuanyama[kj]
(Genesis 4:3-8) Jehova okwa li a handukila Kain eshi a dipaa omumwaxe. — Genesis 4:9-11.
Kazakh[kk]
Ехоба інісін өлтіргені үшін Қабылды жазалайды (Мұсаның 1-жазбасы 4:9—11).
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 4:3-8) Jihova ua kaxtikala Kaini, mukonda dia ku jibha phang’ê. —Dimatekenu 4:9-11.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 4:3-8) ತನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಕಾಯಿನನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆವಿಧಿಸಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 4:9-11.
Korean[ko]
(창세기 4:3-8) 여호와께서는 자기 동생을 살해한 카인을 처벌하셨습니다.—창세기 4:9-11.
Konzo[koo]
(Enzuko 4:3-8) Yehova mwasuyira Kaina busana n’er’itha mughalha wabu. —Enzuko 4:9-11.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 4:3-8) Yehoba wamukambwile Kaina na mambo a kwipaya nkasanji.—Ntendekelo 4:9-11.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 4: 3-8) Jiova bin pɔnish Ken fɔ we i kil in brɔda.—Jɛnɛsis 4: 9-11.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 4: 3-8) Mi Chɛhowa saaŋgiaa Keŋ tau le mɛɛ o dii pɔmbɔ ndɔ yɛ.—Chɛnɛsee 4: 9-11.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၄:၃-၈) ကၤယံၣ်မၤသံ အပုၢ်အဃိ ယဟိဝၤ စံၣ်ညီၣ်အီၤလီၤ.—၁ မိၤၡ့ ၄:၉-၁၁.
Kwangali[kwn]
(Genesis 4:3-8) Jehova ga futisire Kaini mokudipaga mumbyendi.—Genesis 4:9-11.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 4:3-8) Yave watumba Kaini wau kavonda mbunzi andi.—Etuku 4:9-11.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аны инисин өлтүргөнү үчүн жазалаган (Башталыш 4:9—11).
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 4:3-8) BaYehova balimupanikile Kaini pakuti pa kwipaya umukwabo.—Ifyakutaŋga 4:9-11.
Ganda[lg]
(Olubereberye 4:3-8) Yakuwa yabonereza Kayini olw’okutta muganda we. —Olubereberye 4:9-11.
Lingala[ln]
(Genese 4:3-8) Yehova apesaki Kaina etumbu mpo abomaki ndeko na ye. —Genese 4:9-11.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 4:3-8) ພະ ເຢໂຫວາ ລົງໂທດ ກາອີນ ເພາະ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ນ້ອງ ຊາຍ.—ຕົ້ນເດີມ 4:9-11.
Lozi[loz]
(Genese 4:3-8) Jehova a ota Kaine kakuli n’a bulaile munyan’a hae.—Genese 4:9-11.
Lithuanian[lt]
Už tai Jehova Kainą nubaudė (Pradžios 4:9-11).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 4:3-8) Yehova wāpa Kena mfuto mwanda wāipaile mwanabo.—Ngalwilo 4:9-11.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 4:3-8, MMM) Yehowa wakanyoka Kayine bualu uvua mushipe muakunyende.—Genese 4:9-11.
Luvale[lue]
(Kuputuka 4:3-8) Yehova azangamishile Kena mwomwo yakujiha songo yenyi.—Kuputuka 4:9-11.
Lunda[lun]
(Kutachika 4:3-8) Yehova wamubabesheli Kena hakujaha mana kwindi.—Kutachika 4:9-11.
Luo[luo]
(Chakruok 4:3-8) Jehova ne okumo Kain nikech nego owadgi.—Chakruok 4:9-11.
Lushai[lus]
(Genesis 4:3-8) Jehova chuan Kaina chu a unaupa a thah avângin a hrem a ni.—Genesis 4:9-11.
Mam[mam]
Kubʼ tqʼoʼn Jehová tkastiw Caín tuʼnju bʼant tuʼn (Génesis 4:9-11).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga kjoañʼai kitsjoale Jeobá nga kʼoasʼin ndsʼe̱ kisikʼien (Génesis 4:9-11).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë myaytyakypy ko Jyobaa ojts ttukumëdoyë Caín ko dyaˈoˈkyë Abel (Génesis 4:9-11).
Motu[meu]
(Genese 4:3-8) Kain ese tadina e alaia dainai Iehova ese e panisia. —Genese 4:9-11.
Morisyen[mfe]
(Genèse 4:3-8) Jéhovah ti puni Caïn parski li ti touye so frere.—Genèse 4:9-11.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:3-8) Nosazin’i Jehovah àry i Kaina.—Genesisy 4:9-11.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 4:3-8) Yeova watiifile Kaini pa mulandu wakuti wakomile umuto wakwe.—Utandiko 4:9-11.
Marshallese[mh]
(Jenesis 4:3-8) Jeova ear kajeik Kein kõn an kar bõk mour eo an l̦eo jatin. —Jenesis 4:9-11.
Mískito[miq]
Bara sturka ba bila, Kên ai muihka ra ikan tawan Jehova bui klala yaban (Blasi sturka 4:9-11).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:3-8) സഹോ ദ ര നെ കൊന്ന തിന് യഹോവ കയീനെ ശിക്ഷിച്ചു.—ഉല്പത്തി 4:9-11.
Mongolian[mn]
Дүүгийнхээ амийг хөнөөсөн тул Ехова Каиныг шийтгэсэн (Эхлэл 4:9–11).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 4:3-8) A Zeova sɩbga a Kayẽ a sẽn kʋ a yaoã yĩnga.—Sɩngre 4:9-11.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:३-८) भावाची हत्या केल्याबद्दल यहोवाने काईनाला शिक्षा दिली.—उत्पत्ति ४:९-११.
Malay[ms]
(Kejadian 4:3-8) Yehuwa menghukum Kain kerana dia telah membunuh adiknya. —Kejadian 4:9-11.
Maltese[mt]
(Ġenesi 4: 3-8) Ġeħova kkastiga lil Kajjin talli qatel lil ħuh. —Ġenesi 4: 9-11.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán Jehová ta̱xira castigo ndaʼa̱ra (Génesis 4:9-11).
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄:၃-၈) ညီဖြစ်သူကို သတ်လိုက်တဲ့အတွက် ကာဣနကို ယေဟောဝါ အပြစ်ပေးခဲ့တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၄:၉-၁၁။
Nyemba[nba]
(Njenisisi 4:3-8) Yehova ua hele kasitiku kuli Kaini omo lia ku tsiha muanaye.—Njenisisi 4:9-11.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Biblia kiijtoua Jehová kitlatsakuiltik Caín (Génesis 4:9-11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kisentoka kijtoua ke Jiova kitatsakuiltij keman temiktij (Génesis 4:9-11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techiluia Jehová okitlajyouilti Caín pampa okimikti ikni (Génesis 4:9-11).
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 4:3-8) UJehova wamjezisa uKhayini ngenxa yokubulala kwakhe umfowabo. —UGenesisi 4:9-11.
Ndau[ndc]
(Genesi 4:3-8) Jehovha wakapanica Khaini muurai wo hama yake. —Genesi 4:9-11.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:३-८) त्यसैले यहोवाले कयिनलाई सजाय दिनुभयो।—उत्पत्ति ४:९-११.
Ndonga[ng]
(Genesis 4:3-8) Jehova okwa li a geyela Kain sho a dhipaga omumwayina.—Genesis 4:9-11.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 4:3-8) Yehova aamulaka Kayine nthowa na omwiipha munnawe.—Maphatxuwelo 4:9-11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika pampa otemikti, Jehová xokikauili Caín kuajli manemi (Génesis 4:9-11).
Niuean[niu]
(Kenese 4:3-8) Ne fakahala e Iehova a Kaino he kelipopo e matakainaga haana. —Kenese 4:9-11.
Dutch[nl]
Jehovah strafte Kaïn voor de moord op zijn broer. — Genesis 4:9-11.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 4:3-8) UJehova wamnikela isibetho uKayini ngokubulala umnakwabo.—Genesisi 4:9-11.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4:3-8) Jehofa o ile a otla Kaine ka baka la go bolaya ngwanabo.—Genesi 4:9-11.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:3-8) Chifukwa cha zimenezi, Yehova anamulanga Kaini.—Genesis 4:9-11.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 4:3-8) Jeova ahitisa Kaim mokonda yokuaipaa ondenge yae.—Gênesis 4:9-11.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 4:3-8) Yehova akafubira Kaini ahabw’okwita omurumuna.—Okutandika 4:9-11.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 4:3-8) Yahova adamulanga Kaini thangwe ra kupha m’bale wace. —Ciyambo 4:9-11.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 4:3-8) Gyihova hwenle Keen anzo kɛ ɔhunle ɔ diema nrenya ne la. —Mɔlebɛbo 4:9-11.
Oromo[om]
(Uumama 4:3-8) Yihowaan, Qaayin obboleessasaa waan ajjeeseef isa adabeera. —Uumama 4:9-11.
Ossetic[os]
Каин йе ’фсымӕры кӕй амардта, уый тыххӕй йӕ Йегъовӕйы фыдӕх баййӕфта (Райдиан 4:9–11).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo udi ge rä Zi Dada Jeoba bi kastiga rä Kain ngeˈä bi hyo rä ku (Génesis 4:9-11).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:3-8) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। —ਉਤਪਤ 4:9-11.
Pangasinan[pag]
(Genesis 4:3-8) Dinusa nen Jehova si Cain ta pinatey toy agi to. —Genesis 4:9-11.
Papiamento[pap]
(Génesis 4:3-8) Yehova a kastigá Kain pasobra el a asesiná su ruman.—Génesis 4:9-11.
Palauan[pau]
(Genesis 4:3-8) Me a Jehovah a kilebsengii el kirel a okodellel a ochellel. —Genesis 4:9-11.
Pijin[pis]
(Genesis 4: 3-8) From Cain killim dae brata bilong hem, Jehovah panisim hem. —Genesis 4: 9- 11.
Polish[pl]
Za to morderstwo Jehowa wymierzył mu karę (Rodzaju 4:9-11).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 4:3-8) Siohwa ketin kaloke Kain pwehki eh kemehla rie pwutako. —Senesis 4:9-11.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 4:3-8) Jeova kastiga Kain pa manera ki mata si ermon. — Kumsada 4:9-11.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:3-8) Jeová puniu Caim pelo assassinato de seu irmão. — Gênesis 4:9-11.
K'iche'[quc]
Ri xbʼantajik xukʼutu che Jehová xukʼajisaj uwach rumal ri kamisanik xubʼano (Génesis 4:9-11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca Abelta huañuchishcamantami Jehová Diosca Cainta llaquichirca (Génesis 4:9-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa willakusqanman hinaqa qawanchikmi chay wañurachisqanmanta Jehová Dios Cainta castigarusqanta (Genesis 4:9-11).
Rarotongan[rar]
(Genese 4: 3-8) Kua akautunga a Iehova ia Kaina no te taanga i tona teina. —Genese 4: 9-11.
Rundi[rn]
(Itanguriro 4:3-8) Yehova yarahanye Kayini amuhoye ko yagandaguye mwenewabo. —Itanguriro 4:9-11.
Ruund[rnd]
(Disambishil 4:3-8) Yehova wamupupa Kain mulong wa kumujip mwanchend.—Disambishil 4:9-11.
Romanian[ro]
Iehova l-a pedepsit pe Cain pentru fapta sa (Geneza 4:9-11).
Rotuman[rtm]
(Kamataga 4:3-8) Jihova tötög‘ȧk Keni ‘e reko ‘on al‘ạkiag ne ‘on sạsiạg heta. —Kamataga 4:9-11.
Russian[ru]
Иегова наказал Каина за убийство (Бытие 4:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahannye Kayini kubera ko yishe murumuna we. —Intangiriro 4:9-11.
Sena[seh]
(Genesi 4:3-8) Yahova alanga Kayini thangwi yakupha m’bale wace. —Genesi 4:9-11.
Sango[sg]
(Genèse 4:3-8). Jéhovah afâ ngbanga na ndo ti Caïn teti so lo fâ ita ti lo. —Genèse 4:9-11.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:3-8) කායින් තම සහෝදරයාගේ ජීවිතය අනර්ඝ දෙයක් ලෙස නොසලකා ඔහුව මරා දැමූ නිසා යෙහෝවා දෙවි ඔහුට දඬුවම් කළා.—උත්පත්ති 4:9-11.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 4:3-8) Qayeeli rodoosi shiino daafira Yihowa qorichchishinosi.—Kalaqo 4:9-11.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 4:3-8) Vokany, nahazo sazy baka amy Jehovah, Kaina.—Genesisy 4:9-11.
Samoan[sm]
(Kenese 4:3-8) Na faasalaina e Ieova Kaino ona o le fasiotia o lona uso.—Kenese 4:9-11.
Shona[sn]
(Genesisi 4:3-8) Jehovha akaranga Kaini nokuda kwokuponda munun’una wake.—Genesisi 4:9-11.
Songe[sop]
(Kibangilo 4:3-8) Yehowa baadi munyokye Kaayine pa mwanda bayipayile mukwabo. —Kibangilo 4:9-11.
Albanian[sq]
(Zanafilla 4: 3-8) Jehovai e ndëshkoi Kainin për vrasjen e të vëllait. —Zanafilla 4: 9-11.
Serbian[sr]
Jehova je zbog toga kaznio Kaina (Postanak 4:9-11).
Saramaccan[srm]
Jehovah bi sitaafu Kain u di a kii hën baaa. —Kenesesi 4:9-11.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Kain kiri en brada, meki Yehovah strafu en. —Genesis 4:9-11.
Swati[ss]
(Genesisi 4:3-8) Jehova wamjezisa Khayini ngalesento sekubulala umnakabo. —Genesisi 4:9-11.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:3-8) Jehova o ile a fa Kaine kotlo kahobane a bolaile moen’ae.—Genese 4:9-11.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:3-8) Yehova alimwadhibu Kaini kwa kumuua ndugu yake.—Mwanzo 4:9-11.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 4:3-8) Yehova alimuazibu Kaini kwa sababu alimuua ndugu yake. —Mwanzo 4:9-11.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:3-8) தம்பியைக் கொலை செய்ததற்காகக் காயீனை யெகோவா தண்டித்தார். —ஆதியாகமம் 4:9-11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nixnúu castigo Caín numuu rí nixiyáa giʼtio̱o̱ (Génesis 4:9-11).
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 4:3-8) Maromak Jeová fó kastigu ba Caim tanba oho ninia alin.—Gênesis (Kejadian) 4:9-11.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 4:3-8) Izay ty nahavy i Jehovah nanaze i Kaina.—Genesisy 4:9-11.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4:3-8) తన తమ్ముణ్ణి హత్య చేసినందుకు యెహోవా కయీనును శిక్షించాడు.—ఆదికాండము 4:9-11.
Tajik[tg]
Яҳува Қобилро барои куштори бародараш ҷазо дод (Ҳастӣ 4:9–11).
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:3-8) พระ ยะโฮวา ลง โทษ คายิน เนื่อง จาก เขา ได้ ฆ่า น้อง ชาย ของ ตน.—เยเนซิศ 4:9-11.
Tiv[tiv]
(Genese 4:3-8) Nahan Yehova tsaha Kain sha kwagh la.—Genese 4:9-11.
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa adam öldüreni üçin temmi berdi (Gelip çykyş 4:9—11).
Tagalog[tl]
(Genesis 4:3-8) Pinarusahan ni Jehova si Cain dahil sa pagpaslang nito sa kaniyang kapatid. —Genesis 4:9-11.
Tetela[tll]
(Etatelo 4:3-8) Jehowa akasha Kɛna dilanya l’ɔtɛ wakandadiake ɔnango.—Etatelo 4:9-11.
Tswana[tn]
(Genesise 4:3-8) Jehofa o ne a otlhaela Kaine go bolaya monnawe.—Genesise 4:9-11.
Tongan[to]
(Senesi 4: 3-8) Na‘e tautea‘i ‘e Sihova ‘a Keini ‘i he‘ene fakapoongi ‘a hono tehiná.—Senesi 4: 9-11.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 4:3-8) Yehova wangulanga Kaini chifukwa chakubaya mvurwa waki. —Chiyambo 4:9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 4:3-8) Jehova wakamusubula Kaini akaambo kakuti wakajaya munyina.—Matalikilo 4:9-11.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ya stup ja Caín yuja smila ja yijtsʼini (Génesis 4:9-11).
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi Jehová malakgaxokgelh Caín xlakata makgnilh xtala (Génesis 4:9-11).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 4: 3-8) Jehova i givim strafe long Kein long em i bin kilim i dai brata bilong em. —Stat 4: 9-11.
Turkish[tr]
Yehova Kain’i kardeşini öldürdüğü için cezalandırdı (Başlangıç 4: 9-11).
Tsonga[ts]
(Genesa 4:3-8) Yehovha u xupule Kayini leswi a dlayeke makwavo.—Genesa 4:9-11.
Tswa[tsc]
(Genesisi 4:3-8) Jehova i lo tsayisa Kana hi lezi a nga daya makabye wakwe. — Genesisi 4:9-11.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi eska Jeoba kastigarispka Kainini, jimboka uándikuspka ermanuembani (Génesis 4:9-11).
Tatar[tt]
Шунда Йәһвә Кабилне, энесен үтергәне өчен, җәзага тарткан (Яратылыш 4:9—11).
Tooro[ttj]
(Okubanza 4:3-8) Yahwe akafubira Kaini habw’okwita mugenzi we.—Okubanza 4:9-11.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 4:3-8) Yehova wakamulanga Kayini chifukwa cha kukoma munung’una wake. —Genizesi 4:9-11.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 4:3-8) Ne fakasala ne Ieova a Kaino ona ko te tamatega o tena taina.—Kenese 4:9-11.
Twi[tw]
(Genesis 4:3-8) Yehowa twee Kain aso wɔ ne nua no a okum no no ho.—Genesis 4:9-11.
Tahitian[ty]
(Genese 4:3-8) Ua faautua Iehova ia Kaina no te taparahi-pohe-raa i to ’na taeae.—Genese 4:9-11.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te akʼbot castigo yuʼun Jehová ta swenta te milawane (Génesis 4:9-11).
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yakʼbe stoj smul ti jech la spase (Génesis 4:9-11).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа Қабилни өз инисини өлтүргәнлиги үчүн җазалиған еди (Яритилиш 4:9—11).
Ukrainian[uk]
Єгова покарав Каїна за вбивство брата (Буття 4:9—11).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 4:3-8) Yehova wa kangisa Kaini omo a ponda manjaye. —Efetikilo 4:9-11.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴:۳-۸) اس قتل کی وجہ سے خدا قائن سے بہت ناراض ہوا اور اُس نے قائن کو سزا دی۔—پیدایش ۴:۹-۱۱۔
Uzbek[uz]
Tangri Yahova, qotillik uchun Qobilni jazoladi (Ibtido 4:9–11).
Venda[ve]
(Genesi 4:3-8) Yehova a ṱarafa Kaini nge a vhulaha murathu wawe.—Genesi 4:9-11.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:3-8) Đức Giê-hô-va trừng phạt Ca-in vì tội giết em.—Sáng-thế Ký 4:9-11.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 4:3-8) Qaayeeli ba ishaa worido gishshau, Yihooway a qaxxayiis.—Doomettaabaa 4:9-11.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 4:3-8) Ginsirotan ni Jehova hi Kain tungod ha pagpatay ha iya bugto. —Genesis 4:9-11.
Wallisian[wls]
(Senesi 4: 3-8) Neʼe tauteaʼi e Sehova ia Kaino ʼi tana fakapogi tona tēhina. —Senesi 4: 9-11.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:3-8) UYehova wamohlwaya uKayin ngokubulala kwakhe umntakwabo.—Genesis 4:9-11.
Mingrelian[xmf]
ჯიმაშ ჸვილუაშ გურშენ ღორონთიქ დასაჯ კაენი (დაბადება 4:9—11).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 4: 3-8) Nisaziny Jehovah Kaina, fotony izy namono rahalahiny. —Genesisy 4: 9- 11.
Yao[yao]
(Genesis 4:3-8) Yehofa ŵampele cilango Kaini ligongo lya kuwulaga mpwakwe. —Genesis 4:9-11.
Yapese[yap]
(Genesis 4:3-8) I gechignag Jehovah Kain ni bochan e thang e fan rok walagen. —Genesis 4:9-11.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:3-8) Jèhófà ò jẹ́ kí Kéènì lọ láìjìyà nítorí pípa tó pa àbúrò rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 4:9-11.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu castigartaj Caín tu yoʼolal lelaʼ (Génesis 4:9-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na bisabanáʼ Jiobá laabe pur ni bíʼnibe (Génesis 4:9-11).
Chinese[zh]
创世记4:3-8)耶和华为此严惩该隐。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 4:3-8) Yekova afu mbusa fu Kaina mbiko imoko wirinako. —Bambata Pai 4:9-11.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová buny castigar Caín portín bigaitybu buchbu (Génesis 4:9-11).
Zulu[zu]
(Genesise 4:3-8) UJehova wamjezisa uKhayini ngokubulala kwakhe umfowabo.—Genesise 4:9-11.