Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike gebruike is nog ’n uitdaging.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የአካባቢው ባሕል የሚፈጥረው ተፈታታኝ ችግር አለ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تشكّل العادات المحلية تحديا آخر للامهات.
Bemba[bem]
Ubwafya bumbi ni ntambi.
Bulgarian[bg]
Освен това предизвикателство поставят и местните обичаи.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, স্থানীয় রীতিগুলোর সঙ্গে মানিয়ে চলার প্রতিবন্ধকতাও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, anaa ang kalisdanan maylabot sa lokal nga mga kostumbre.
Czech[cs]
Dále jsou tu problémy vyplývající z místních obyčejů.
Danish[da]
Lokale skikke er også en udfordring for mange mødre.
German[de]
Eine weitere Herausforderung sind einheimische Bräuche.
Ewe[ee]
Dekɔnuwo ƒe nyaa hã nye kuxi bubu.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχει η πρόκληση της αντιμετώπισης των τοπικών εθίμων.
English[en]
Then there is the challenge of dealing with local customs.
Spanish[es]
Por último, las costumbres locales suponen otro problema.
Estonian[et]
Probleemiks võivad olla ka kohalikud tavad.
Finnish[fi]
Ongelmia voi syntyä myös paikallisten tapojen vuoksi.
French[fr]
Les coutumes locales constituent une autre difficulté.
Gujarati[gu]
છોકરીઓનું જીવન બરબાદ કરી નાખે એવા રીત-રિવાજો પણ ઘણા સમાજમાં હોય છે.
Hebrew[he]
על כל אלה מתווסף הקושי הקשור למנהגים המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Isa man ka kabudlayan ang lokal nga mga kustombre.
Croatian[hr]
Još jedan problem s kojim se suočavaju majke mjesni su običaji.
Hungarian[hu]
Majd ott vannak a helyi szokások.
Indonesian[id]
Selain itu, ada tantangan sehubungan dengan adat istiadat setempat.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe isi ike omenala obodo na-akpatara ha.
Iloko[ilo]
Maysa met a karit ti panangsaranget kadagiti lokal a kaugalian.
Italian[it]
C’è poi il problema delle usanze locali.
Japanese[ja]
また,土地の風習に関係した問題もあります。
Georgian[ka]
შემდეგ სირთულეს წარმოადგენს ადგილობრივი წეს-ჩვეულებები.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವು, ಸ್ಥಳಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
게다가 지방 관습을 극복해야 하는 어려움도 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mokakatano mosusu ezali bonkɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Sunkumų kyla ir dėl kai kurių šalių papročių.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs mātēm ir jāpieņem arī sarežģīti lēmumi attiecībā uz dažādiem paradumiem.
Malagasy[mg]
Zava-tsarotra atrehin’ny reny koa ny fanao eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Уште еден проблем со кој се соочуваат мајките се месните обичаи.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ആചാരങ്ങളാണ് മറ്റൊരു വെല്ലുവിളി.
Marathi[mr]
याशिवाय, निरनिराळ्या ठिकाणच्या रितीरिवाजांमुळेही अनेक आव्हानांना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
Imbagħad hemm l- isfida taʼ kif in- nisa jittrattaw maʼ l- użanzi lokali.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဒေသထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့်ပတ်သက်သည့် စိန်ခေါ်ချက်လည်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg kommer utfordringen med å takle lokale tradisjoner.
Nepali[ne]
साथै, स्थानीय कुरीतिको सामना गर्नु पनि एउटा चुनौती हो।
Dutch[nl]
Dan is er nog het probleem van de plaatselijke gebruiken.
Nyanja[ny]
Vuto linanso limene amayi amakumana nalo n’lolimbana ndi miyambo ya kwawo.
Panjabi[pa]
ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਸਥਾਨਕ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ।
Papiamento[pap]
Tambe mamanan tin e reto di trata ku kustumbernan lokal.
Polish[pl]
Prawdziwym wyzwaniem są też obowiązujące zwyczaje.
Portuguese[pt]
Existe também o desafio de enfrentar os costumes locais.
Romanian[ro]
O altă problemă pe care o întâmpină unele mame sunt obiceiurile locale.
Russian[ru]
Немало трудностей также создают местные традиции.
Sinhala[si]
දේශීය චාරිත්ර වාරිත්ර සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවීමත් තවත් අභියෝගයක්.
Slovak[sk]
Ďalšou prekážkou sú miestne zvyky.
Slovenian[sl]
Matere se morajo spoprijemati tudi s krajevnimi običaji.
Shona[sn]
Kunozouyawo dambudziko retsika dzomunharaunda.
Albanian[sq]
Një vështirësi tjetër është ndjekja e zakoneve vendëse.
Serbian[sr]
Još jedan izazov predstavljaju lokalni običaji.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho na le bothata ba meetlo.
Swedish[sv]
Vidare kan lokala sedvänjor vara en utmaning för många mammor.
Swahili[sw]
Tatizo lingine ambalo akina mama hukabili ni mila.
Congo Swahili[swc]
Tatizo lingine ambalo akina mama hukabili ni mila.
Tamil[ta]
மேலும், உள்ளூர் பழக்கங்களைச் சமாளிப்பதும் மிகப் பெரிய ஒரு சவால்.
Telugu[te]
ఇక స్థానిక ఆచారాలతో వ్యవహరించడం మరో సవాలు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี อุปสรรค ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ธรรมเนียม ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang hamon ng pagharap sa lokal na mga kaugalian.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe jo bommè ba lebanang le jone ke jwa dingwao tsa lefelo le ba nnang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol kastam bilong ples i givim hatwok long ol meri.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni ntlhontlho wo langutana ni mindhavuko ya le ndhawini leyi munhu a tshamaka eka yona.
Twi[tw]
Amammerɛ mu nsɛnnennen a ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma nso wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Окрім цих труднощів, існують ще й місцеві звичаї, які перешкоджають матерям виконувати в сім’ї свою почесну роль.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ مقامی رسمورواج بھی ایک مسئلہ ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwakhona kukwakho nengxaki yamasiko asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Tá a bá tún wá ní ká sọ ti wàhálà táwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ ń fà fún wọn ńkọ́?
Chinese[zh]
还有,要抗拒传统习俗也不容易。
Zulu[zu]
Kanti kukhona nenye inselele yokubhekana namasiko endawo.