Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die eerste Swahili-grammatikaboek, sowel as ’n Swahili-woordeboek, saamgestel.
Amharic[am]
በስዋሂሊ ቋንቋ የመጀመሪያውን የሰዋስው መጽሐፍና መዝገበ ቃላትም አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
كما انه ألف اول كتاب لقواعد اللغة السواحلية وأول قاموس لمفرداتها.
Bemba[bem]
E walembele ibuuku lya kubalilapo ilya kusambililamo ifya kulemba iciSwahili, ukubikako na dikishonari iya muli ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
Той написал първия граматически справочник на суахили, а също така и речник на езика.
Cebuano[ceb]
Iyang gisulat ang unang basahon sa gramarya sa Swahili, maingon man ang usa ka diksiyonaryo sa maong pinulongan.
Czech[cs]
Vydal svahilsko-anglický slovník a první učebnici tohoto jazyka.
Danish[da]
Han udarbejdede nemlig den første swahili grammatikbog og en swahili ordbog.
German[de]
Er erstellte nämlich die erste Swahili-Grammatik und ein Swahili-Wörterbuch.
Ewe[ee]
Ewɔ Swahili ƒe gbeŋutisegbalẽ gbãtɔ hekpe ɖe gbe ma me nyagɔmeɖegbalẽ ŋuti.
Efik[efi]
Enye ama osio n̄wed ukpep usem ye n̄wed ukabadeikọ ke usem Swahili.
Greek[el]
Συνέταξε το πρώτο βιβλίο γραμματικής αυτής της γλώσσας, καθώς και ένα λεξικό.
English[en]
He produced the first grammar book on Swahili, as well as a dictionary of that language.
Estonian[et]
Ta koostas esimese suahiili keele grammatika õpiku ning andis välja sõnaraamatu.
Fijian[fj]
E tabaka na imatai ni ivola me baleta na lawa ni vosa vakaSwahili, kei na kena ivolavosa.
French[fr]
Il a composé la première grammaire swahilie, ainsi qu’un dictionnaire swahili-anglais.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sang una nga libro sang grammar kag diksionaryo sang Swahili.
Hungarian[hu]
Elsőként készített szuahéli nyelvtankönyvet, valamint egy szótárat is összeállított.
Armenian[hy]
Նա կազմեց սվահիլիի քերականության առաջին ձեռնարկը, ինչպես նաեւ բառարանը։
Indonesian[id]
Ia menerbitkan buku tata bahasa Swahili pertama, dan juga kamus pertama dalam bahasa tersebut.
Italian[it]
Redasse il primo testo di grammatica swahili e un dizionario di quella lingua.
Japanese[ja]
スワヒリ語の初めての文法書や辞書を作ったのです。
Georgian[ka]
კრაპფმა შექმნა სუაჰილური ენის პირველი გრამატიკული სახელმძღვანელო და ლექსიკონი.
Korean[ko]
최초의 스와힐리어 문법책과 사전을 펴낸 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал суахили тилинин сөздүгүн жана ал тилдин грамматикасы жазылган китеп чыгарган.
Lingala[ln]
Abimisaki buku ya liboso ya gramɛrɛ na Swahili, abimisaki mpe diksionɛrɛ moko ya monɔkɔ yango.
Lithuanian[lt]
Jis parengė pirmąją suahelių kalbos gramatiką ir sudarė žodyną.
Malagasy[mg]
Namoaka diksionera sy boky momba ny fitsipi-pitenenana swahili koa izy, ary tena nanampy ny mpandika teny tatỳ aoriana izy ireny.
Macedonian[mk]
Тој ја издал првата граматика на свахили, како и еден речник на овој јазик.
Burmese[my]
သူဟာပထမဦးဆုံး ဆွာဟီလီသဒ္ဒါစာအုပ်နဲ့ အဘိဓာန်စာအုပ်ကိုလည်း ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han laget blant annet den første swahiliske grammatikkboken og også en swahilisk ordbok.
Dutch[nl]
Hij maakte het eerste grammaticaboek voor het Swahili, en ook een woordenboek.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšweletša puku ya mathomo ya popopolelo ya Seswahili gotee le pukuntšu ya leleme leo.
Nyanja[ny]
Iye analemba buku la galamala lachiswahili komanso dikishonale ya chinenerochi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый стыр ӕххуыс фӕци, йӕ фӕстӕ чи уыд, уыцы тӕлмацгӕнджытӕн.
Polish[pl]
Stworzył pierwszy podręcznik gramatyki oraz słownik tego języka.
Portuguese[pt]
Ele produziu a primeira gramática de suaíli, bem como um dicionário nessa língua.
Romanian[ro]
El a scris primul manual de gramatică a limbii swahili, precum şi primul dicţionar al acestei limbi.
Russian[ru]
Он составил первый справочник по грамматике и словарь этого языка.
Kinyarwanda[rw]
Yanditse igitabo cya mbere cy’ikibonezamvugo cy’igiswayire, asohora n’inkoranyamagambo y’urwo rurimi.
Sinhala[si]
ඔහු මුල්ම වතාවට ස්වහීලී භාෂාවේ ව්යාකරණ පොතක් සහ ඒ භාෂාවේ ශබ්දකෝෂයක්ද නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
Vydal prvú swahilskú gramatiku a tiež slovník swahilského jazyka.
Slovenian[sl]
Sestavil je prvi učbenik slovnice in slovar tega jezika.
Shona[sn]
Ndiye akatanga kuburitsa bhuku rokutanga regirama rechiSwahili neduramanzwi racho.
Albanian[sq]
Ai nxori librin e parë të gramatikës në suahili, si edhe një fjalor në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Izdao je prvu gramatiku svahilija, kao i rečnik tog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tyari a fosi buku kon na doro tu di ben e sori fa sma musu skrifi Swahilitongo èn na so a meki en moro makriki gi den fu vertaal sani.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola buka ea pele ea sebōpeho-puo ea Seswahili, a ba a ngola le dikishinari ea puo eo.
Swedish[sv]
Han utarbetade den första grammatikboken på swahili samt en ordbok.
Swahili[sw]
Aliandika kamusi na kitabu cha kwanza cha sarufi ya Kiswahili.
Thai[th]
เขา เขียน ตํารา ไวยากรณ์ ภาษา สวาฮิลี เล่ม แรก และ ทํา พจนานุกรม ภาษา สวาฮิลี อีก เล่ม หนึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ሰዋስውን መዝገበ ቓላትን ስዋሂሊ ኣዳለወ።
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang unang aklat sa balarila ng wikang Swahili at isang diksyunaryo.
Tswana[tn]
O ne a gatisa buka ya ntlha ya thutapuo ya Seswahili mmogo le dikishinare ya puo eo.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim wanpela buk i gat lo bilong tok Swahili na wanpela dikseneri long dispela tokples.
Turkish[tr]
Svahili dilinde ilk gramer kitabını oluşturdu, bir de sözlük hazırladı.
Tsonga[ts]
U humese buku yo sungula yo dyondzisa ririmi ra Xiswahili ni xihlamusela-marito xa ririmi rero.
Tumbuka[tum]
Wakalemba buku la malango gha ciyowoyero ca Ciswahili, na dikishonare.
Twi[tw]
Ɔno na odii kan yɛɛ Swahili kasa mmara nhoma ne nsɛm asekyerɛ nhoma.
Ukrainian[uk]
Цей відданий місіонер видав перший підручник з граматики суахілі та словник цієї мови.
Vietnamese[vi]
Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.
Xhosa[xh]
Wavelisa incwadi yegrama nesichazi magama sesiSwahili.
Zulu[zu]
Wenza incwadi yokuqala yohlelo lwesiSwahili, kanye nesichazamazwi salolu limi.