Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hierdie blydskap wat ’n mens ervaar wanneer jy terugkyk op goeie werk wat jy gedoen het, is inderdaad verkwikkend, veral as dit in die aangename geselskap van familie of vriende is.
Amharic[am]
2 አንድ ሰው በሥራው ውጤት የሚዝናናበት እንዲህ ዓይነት ጊዜ ማግኘቱ በእርግጥ ሰውነቱ እንዲታደስ ያስችለዋል፤ በተለይ የሚዝናናው ከቤተሰቡ ወይም ከወዳጆቹ ጋር ከሆነ ደስታው የተሟላ ይሆናል።
Arabic[ar]
٢ مِنَ ٱلْمُنْعِشِ أَنْ يَرَى ٱلْمَرْءُ ٱلْخَيْرَ مِنْ كُلِّ كَدِّهِ، وَخُصُوصًا عِنْدَمَا يَسْتَمْتِعُ بِٱلرِّفْقَةِ ٱلسَّارَّةِ مَعَ عَائِلَتِهِ أَوْ أَصْدِقَائِهِ.
Azerbaijani[az]
2 Xüsusilə ailənin və ya dostların ürəkaçan əhatəsində olarkən, insanın gördüyü işlərdən zövq alması həqiqətən də təravətləndiricidir.
Baoulé[bci]
2 Kɛ sran kun di junman m’ɔ wun kɛ ɔ dili kpa’n, ɔ yo i fɛ. Yɛ, sɛ bé sé bé sé naan ɔ nin i awlofuɛ mun, annzɛ i janvuɛ mun yɛ be dili junman sɔ’n, aklunjuɛ’n yo dan kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
2 Nakakaginhawa nanggad an siring na paggayagaya mantang minapondo nguna an saro tanganing horophoropon an marahay na nagibo nia, espesyalmente mantang nakikiasosyar sa pamilya o sa mga katood.
Bemba[bem]
2 Ukusansamuka ilyo umuntu aleipakisha ififumine mu kubombesha kwakwe kulalenga abwesha amaka, sana sana ilyo aletuushisha pamo no lupwa lwakwe nelyo ifibusa.
Bulgarian[bg]
2 Радостта, която човек изпитва, когато си почива и се замисля за работата, която е свършил, е наистина освежаваща, особено ако е в приятната компания на семейството или приятелите.
Bangla[bn]
২ কোনো ব্যক্তি যখন একটু সময় নিয়ে তার সম্পাদিত উত্তম কাজের বিষয়ে চিন্তা করেন, তখন সেই কাজ থেকে পাওয়া আনন্দ সত্যিই সতেজতাদায়ক হয়, বিশেষ করে যখন তা পরিবার বা বন্ধুবান্ধবদের মনোরম মেলামেশায় করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
2 Ang pagmaya sa dihang ang usa mohunong aron sa pagpalandong sa maayong butang nga iyang nahimo makapahayahay gayod, ilabina kon himoon kini kauban sa pamilya o mga higala.
Chuukese[chk]
2 Ena sokkun pwapwa aramas ra kan mefi lupwen ra ekieki angang mi mürinnö ra fen föri a kan enletin apöchökküla letiper, nge äkkäewin, lupwen ra nom ren ar famili are chiener kewe.
Seselwa Creole French[crs]
2 I gou ler nou pas letan avek nou fanmiy oubyen zanmi pour koz lo bann bon travay ki nou’n akonpli.
Czech[cs]
2 Takové radostné chvíle, kdy se můžeme zastavit a ohlédnout za dobrými výsledky své práce, jsou opravdu osvěžující, a to zejména když je trávíme v příjemné společnosti rodiny nebo přátel.
Danish[da]
2 At tage et sådant pusterum hvor man tænker over det gode man har udrettet, og glæder sig over det, er bestemt noget der giver friske kræfter, især hvis man gør det i behageligt selskab med familie eller gode venner.
German[de]
2 Innezuhalten und sich zu freuen, weil man gute Arbeit geleistet hat, tut wirklich gut, besonders wenn man dabei in der angenehmen Gesellschaft von Angehörigen oder Freunden ist.
Dehu[dhv]
2 Ka hamë egöcatr la troa pane mano me madrine thupene la hna kuca la ketre huliwa ka lolo; ngo eje hi lai laka, tro së a kepe thangane ka loi, e hne së hna ce kuci madrine memine la itre atrene la lapa së maine itre enehmu së pena.
Ewe[ee]
2 Le nyateƒe me la, ame ƒe dzi dzea eme ne wòwɔ dɔ aɖe wu enu eye wòdzudzɔ be yeaɖi ɖe eme ahado dzidzɔ na ye ɖokui, vevietɔ le hadede tuameɖo me kple ƒometɔwo alo xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
2 Ndikop idatesịt ntem ke ini ikụtde eti n̄kpọ ke ọkpọsọn̄ utom nnyịn esinen̄ede anam ifiak ikop odudu, akpan akpan ke ini inyenede inem inem ebuana ọtọkiet ye mbonubon m̀mê mme ufan nnyịn.
Greek[el]
2 Το να χαίρεται κάποιος καθώς κάνει μια ανάπαυλα για να αναλογιστεί την καλή εργασία που έχει επιτελέσει είναι όντως αναζωογονητικό, ιδίως όταν απολαμβάνει την ευχάριστη συντροφιά συγγενών ή φίλων.
English[en]
2 Such rejoicing as one pauses to reflect on good work accomplished is indeed refreshing, especially in pleasant association with family or friends.
Spanish[es]
2 ¡Cuánto nos satisface hacer un alto y contemplar el fruto del buen trabajo, sobre todo si estamos en la grata compañía de nuestros familiares o amigos!
Estonian[et]
2 Selline aja mahavõtmine ning kordasaadetu üle mõtisklemine on värskendav ja rõõmutoov, eriti veel siis, kui oleme koos oma pere või sõpradega.
Persian[fa]
۲ شادیای که شخص از زحمات خود به دست میآورد بسیار پرنشاط است، بویژه هنگامی که آن را با اعضای خانواده و دوستان خود سهیم میشود.
Finnish[fi]
2 Välillä on tosiaan virkistävää pysähtyä hetkeksi miettimään, mitä hyvää on saatu aikaan, ja iloita siitä varsinkin perheenjäsenten tai ystävien miellyttävässä seurassa.
Fijian[fj]
2 Ena vakavu marau dina na nona cegu vakalailai mada e dua qai vakasamataka na cakacaka vinaka e sa vakayacora, vakauasivi ena nona veilasamaki vata kei iratou na nona lewenivuvale kei ira na nona itokani.
French[fr]
2 Marquer une pause dans ses activités pour se réjouir d’avoir accompli un bon travail a un effet revigorant, surtout quand on partage cette satisfaction avec des proches ou des amis.
Ga[gaa]
2 Miishɛɛ ní mɔ aaaná beni esusuɔ nitsumɔi ni enyɛ etsu lɛ ahe lɛ haa mɔ lɛ tsui nyɔɔ emli waa, titri lɛ kɛ́ ekɛ eweku mli bii loo enanemɛi ebua amɛhe naa kɛ miishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E kabebetenano te kimwareirei ae reke iroun te aomata ngkana e tei moa n iangoi ana mwakuri aika raraoi ake e a tia ni kakororaoi, riki n ana iraorao ae kakukurei ma kaain ana utu ao raoraona.
Gujarati[gu]
૨ મહેનતનાં મીઠાં ફળ મેળવીને આનંદ માણીએ એ કેટલું સારું લાગે છે. વળી એ ખુશીમાં પરિવાર અને મિત્રોને સામેલ કરીએ છીએ ત્યારે એ બમણી થાય છે.
Gun[guw]
2 Ayajẹ he nọ yin mimọ to whenuena gbẹtọ yì agbọji bo lẹnnupọndo azọ́n dagbe he e wadotana lẹ ji nọ hẹn awuvivi wá nugbo, titengbe to gbẹdido dagbe hẹ whẹndo po họntọn lẹ po whenu.
Hausa[ha]
2 Sa’ad da mutum ya yi tunani bisa ayyuka masu kyau da ya cim ma, hakan na kawo wartsakewa, musamman na tarayya mai kyau da iyalinsa ko abokai.
Hindi[hi]
2 अपनी मेहनत के अच्छे फल के लिए खुशियाँ मनाने से वाकई हम तरो-ताज़ा महसूस करते हैं। और खासकर जब हम यह खुशी अपने परिवार या दोस्तों के साथ बाँटते हैं, तो हमारी खुशी दुगुनी हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagkalipay subong sang pagpahuway agod pamalandungan ang maayong binuhatan nga nahimo makaparepresko gid, ilabi na sa makalilipay nga pag-inupdanay sang pamilya kag mga abyan.
Hiri Motu[ho]
2 Iseda ruma bese eiava tura namodia ida, unai bamona ita laga-ani hebou bona ita karaia gaukara namodia ita laloa neganai, moale ita davaria.
Croatian[hr]
2 Čovjek osjeća zadovoljstvo kad se veseli zbog dobra koje je postigao svojim trudom, naročito ako je u ugodnom društvu obitelji ili prijatelja.
Haitian[ht]
2 Se yon bagay ki vrèman rekonfòtan lè yon moun fè yon poze pou l admire bon travay li te akonpli, sitou nan konpayi agreyab fanmi l ak zanmi l.
Hungarian[hu]
2 Az ilyen örvendezés, amelyre akkor kerül sor, amikor megpihenünk, hogy átgondoljuk, milyen jó munkákat vittünk véghez, valóban felüdítő, különösen, ha családtagok vagy barátok kedves társaságában vagyunk.
Armenian[hy]
2 Նման ուրախությունը՝ երբ մարդը վայելում է իր աշխատանքի պտուղները, իսկապես որ թարմացուցիչ է, հատկապես եթե նա ուրախանում է իր ընտանիքի անդամների կամ ընկերների հետ։
Western Armenian[hyw]
2 Արդարեւ անհատը կը թարմանայ՝ խոկալով իր ըրած բարիքներուն վրայ, մանաւանդ ընտանիքին կամ բարեկամներուն հաճելի ընկերակցութեամբ։
Indonesian[id]
2 Sukacita yang seseorang rasakan ketika ia berhenti sejenak untuk merenungkan hasil baik dari pekerjaannya sungguh menyegarkan, terutama jika ia menikmatinya bersama kerabat atau sahabat.
Igbo[ig]
2 Ọ bụ ihe na-enye ume ọhụrụ mgbe mmadụ zurutụrụ ike iji tụọ ndụ ya mmanụ n’ihi ezi ihe nke ọ rụpụtara, karịsịa ma ọ bụrụ na ọ bụ ya na ezinụlọ ya ma ọ bụ ndị enyi ya nọ.
Iloko[ilo]
2 Talaga a makapagin-awa ti kasta a panagrag-o bayat nga ut-utoben ti tao ti nasayaat a nagapuananna, nangnangruna no naragsak a kalangenna ti pamilia wenno gagayyemna.
Icelandic[is]
2 Þegar maður staldrar við og lítur yfir vel unnið verk er endurnærandi að gleðjast og fagna, sérstaklega ef það er gert með fjölskyldunni eða vinum.
Isoko[iso]
2 Oghọghọ utioye nọ ohwo o re wo okenọ o te se oma họ bi roro kpahe eware iwoma nọ ọ sai ru no o rẹ ginẹ kẹ omosasọ, maero nọ ọ tẹ be reawere onana kugbe ahwo uviuwou hayo egbẹnyusu riẹ.
Italian[it]
2 Le occasioni in cui ci si rallegra soffermandosi a riflettere sul buon lavoro fatto danno vero ristoro, soprattutto quando si è in piacevole compagnia di familiari o amici.
Japanese[ja]
2 自分が成し遂げた良い仕事を振り返って歓ぶのは,本当にさわやかなことです。 家族や友人と楽しく交わりながらそうする場合は特にさわやかにされます。
Georgian[ka]
2 ნამდვილად გამომაცოცხლებელია, როცა ადამიანის მხიარულების მიზეზი მის მიერ გაკეთებული კარგი საქმეებია. ასეთ დროს განსაკუთრებით სასიამოვნოა ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან შეკრება.
Kongo[kg]
2 Kyese ya mutindu yai kepesaka kikesa mpenza, kana muntu mepema fyoti sambu na kuyindula kisalu ya mbote ya yandi salaka, mingimingi kana yandi kesepela kumosi ti dibuta to banduku na yandi.
Kazakh[kk]
2 Бір сәт тынығып, еңбегіңнің рақатын көріп қуану — әсіресе отбасы не достарыңмен бірге — шынында да, жанды сергітеді.
Kalaallisut[kl]
2 Taamatut suliarisimasanik pitsaasunik eqqarsaatiginnilluni qasuersaarneq tamatuminngalu nuannaarutiginninneq ilumut nukissaqalernarpoq, ingammik ilaquttat ikinngutilluunniit nuannersumik ilagalugit taamaalioraanni.
Kannada[kn]
2 ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ಮನನಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ —ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗಿನ ಹಿತಕರವಾದ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ —ಇಂಥ ಉಲ್ಲಾಸ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 잠시 쉬면서 성취된 좋은 것을 돌이켜 보는 것과 같은 기쁨, 특히 가족이나 벗들과 유쾌한 교제를 나누는 자리에서 맛보는 그런 기쁨은 실로 새 힘을 줍니다.
Kaonde[kqn]
2 Umvwe muntu waingila mwingilo wawama, kileta bingi lusekelo kikatakata inge ubena kusangalela pamo na ba mu kisemi ne balunda nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O yindula e salu kiambote tusadidi, musungula vava tudianga yo nua kumosi ye yitu yovo akundi eto, kiese ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
2 Эмгегиңдин үзүрүн көрүп кубанууга өбөлгө түзгөн учурлар, айрыкча, үйбүлөң же досторуң менен чогуу өткөргөн убакыттар өзгөчө жан сергитери шексиз.
Ganda[lg]
2 Omuntu bw’afumiitiriza ku birungi ebivudde mu kutegana kwe, kimuleetera essanyu. Essanyu eryo liba ppitirivu nnyo naddala singa by’aba akoze biba bigenda kuganyula ab’omu maka ge n’emikwano gye.
Lingala[ln]
2 Esengo oyo eyaka ntango moto apemi mpo na kotala “malamu ya mosala na ye nyonso” ekitisaka mpenza motema, mingimingi soki azali elongo na bandeko mpe baninga na ye.
Lozi[loz]
2 Ku itabisa hanyinyani ko ku cwalo kuli mutu a nahanisise lika ze nde za petile kwa wetulusa luli, sihulu haiba ku ezezwa mwahal’a lubasi ni balikani.
Lithuanian[lt]
2 Kokia atgaiva, kai retsykiais atsitrauki nuo darbų atsikvėpti ir apžvelgti, ką nuveikęs, ypač jei esi brangių artimųjų arba draugų būrelyje!
Luba-Katanga[lu]
2 Kuno kwisangaja kwa kutūja mwa kulangulukila pa mingilo milumbuluke ingilwe bine kutūkijanga mutyima, nakampata potwibunga na ba mu kisaka nansha na balunda.
Luvale[lue]
2 Kuwahilila havyuma vyamwaza tunatesamo cheji kutusuulwisanga, chikumanyi nge natulihizumwina hamwe navaka-tanga yetu chipwe namasepa jetu.
Lushai[lus]
2 Miin a thawhrimna zawng zawng ngaihtuah lêtna aṭanga hlimna a neih chu a hahdamthlâk hle a, a bîk takin chhûngkua emaw, ṭhiante emaw nên chuan a hahdamthlâk zual a ni.
Morisyen[mfe]
2 Kan nou faire enn pause dan nou bann activité pou profite bann bon travail ki nou finn faire, sa faire nou di-bien, surtout kan nou partage sa satisfaction-la avek bann membre nou famille ou avek bann camarade.
Marshallese[mh]
2 Ñe jej kalmenlokjen kin tõbrakin jerbal ko remõn, emol bwe mõnõnõ rot in ej kaemololoik kij, elaptata ñe jej bed ibben ro uan family eo ad ak ro jerad.
Malayalam[ml]
2 ഒരുവൻ തന്റെ പ്രയത്നഫലം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടു ചെലവഴിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ അത്തരം അവസരങ്ങൾ നിശ്ചയമായും നവോന്മേഷദായകമാണ് —പ്രത്യേകിച്ച്, അതിൽ പങ്കുചേരാൻ കുടുംബാംഗങ്ങളോ സുഹൃത്തുക്കളോ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ.
Mòoré[mos]
2 Ned sã n wa yals n na n ges a tʋʋmã biisi, sɩd kõt-a-la sũ-noogo, sẽn yɩɩd fãa bee yamleoogo, a sã n lagem ne a zakã neb bɩ a zo-rãmb n na n kok pemsem bɩ n deem.
Marathi[mr]
२ आपल्या मेहनतीचे फळ उपभोगण्याकरता, प्रिय माणसांच्या सहवासात मौजमजा करणे खरोखरच आनंददायक आहे.
Maltese[mt]
2 Il- ferħ li jiġi meta nieqfu u naħsbu dwar ix- xogħol tajjeb li nkunu wettaqna jistaʼ tabilħaqq isaħħaħna, speċjalment meta nagħmlu dan flimkien mal- familja u l- ħbieb.
Burmese[my]
၂ အထူးသဖြင့် မိသားစု သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေများနှင့်အတူ ပျော်ရွှင်စွာပြုလုပ်ခဲ့သော ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရာမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဝမ်းမြောက်မှုသည် အမှန်ပင် လန်းဆန်းမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Det bringer oss virkelig glede og ny styrke å tenke over de gode resultatene av vårt arbeid, særlig når vi kan gjøre det i hyggelig samvær med familie eller venner.
Nepali[ne]
२ आफूले जीवनमा गरेको परिश्रम सोचेर ल्याउँदा मात्र पनि खुसीले मनै गद्गद हुन्छ र यस्तो खुसीको क्षण कम्ती स्फूर्तिदायी हुँदैन! परिवार अथवा साथीभाइसित यस्तो विषयमा कुरा गर्नुको त झन् मजा नै बेग्लै!
Ndonga[ng]
2 Okulihafifa ofimbo omunhu ta dilonga koilonga iwa oyo a longa ohaku tulumukifa shili, unene tuu ngeenge te lihafifa noilyo youkwaneumbo wavo ile nookaume kaye.
Niuean[niu]
2 Ko e fiafia pihia he fakamanou e taha ke fakaata e gahua mitaki ne fakakatoatoa kua fakahahau mooli, mua atu ke he feoakiaga mitaki mo e magafaoa po ke tau kapitiga.
Dutch[nl]
2 ’Ons verheugen’ als we de tijd nemen om terug te kijken op een goede werkprestatie is beslist verkwikkend, vooral als dat gebeurt in het aangename gezelschap van familie of vrienden.
Northern Sotho[nso]
2 Lethabo le bjalo leo motho a bago le lona ge a naganišiša ka mediro ya gagwe e mebotse ruri le a lapološa, kudu-kudu bogwereng bjo bo thabišago le ba lapa goba bagwera.
Nyanja[ny]
2 Munthu akamakondwera chonchi poganizira ntchito zabwino zomwe wachita, zimakhala zotsitsimula kwambiri, makamaka akamasangalala ndi banja lake kapena anzake.
Oromo[om]
2 Namni tokko wanta itti dadhabetti, yeroo itti bashannanu akkasii argachuusaa qaamnisaa akka haaromu godha; keessumaammoo kan bashannanu maatiisaa yookiin jaalleewwansaa wajjin yoo ta’e caalaatti gammada.
Ossetic[os]
2 Нӕ фыдӕбоны руаджы нын цы бантыст, ууыл хъуыды кӕнын нын зӕрдӕрухсы хос у, уӕлдайдӕр та нӕ бинонтӕ ӕмӕ не ’мбӕлттимӕ куы вӕййӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
2 ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2 Say ontan a panliket sano manpainawan magano manlapud agawaan a maong a kimey so talagan makaparepresko, nagkalalo la diad maabig a pilimog ed pamilya odino kakaaro.
Papiamento[pap]
2 En bèrdat bo ta sinti bo refreská ora ku bo tuma un pousa pa reflekshoná riba bon trabou ku bo a logra, spesialmente si bo hasi esei den e dushi kompania di famia i amigunan.
Pijin[pis]
2 Man savve hapi and kasem strong taem hem kaikai and drink and lukim evri gud samting wea kamap from hard waka bilong hem, especially taem hem duim diswan witim famili or olketa fren.
Polish[pl]
2 Radość z własnych osiągnięć naprawdę uskrzydla, zwłaszcza jeśli dzieli się ją z rodziną lub przyjaciółmi.
Pohnpeian[pon]
2 Ni aramas emen kin uhdi oh kilang mwahu me kohsang ah doadoahk laud, met kin uhdahn wia mehn kakehl, ni mehlel ong ni werek mwahu en ahmw peneinei oh kompoakpahmw kan.
Portuguese[pt]
2 A alegria da descontração ou do descanso após realizar um bom trabalho é de fato revigorante, em especial quando esse momento é compartilhado com parentes ou amigos.
Rundi[rn]
2 Mwene ukwo kunezerwa umuntu agira iyo yicaye hamwe kugira azirikane ku bikorwa vyiza yaranguye kuraruhura koko, na canecane iyo yifatanije n’incuti canke abagenzi mu buryo buhimbaye.
Ruund[rnd]
2 Kusanger kwinoku mud anch muntu wiman chakwel kusanger mu mapit ma midimu yend kukat chakin kamu kutudish, pakampwil mu kubombakan kusangareshina nich dijuku ni arund.
Romanian[ro]
2 Este, într-adevăr, înviorător să ne facem timp să medităm la lucrurile bune pe care le-am realizat, mai ales dacă suntem în compania plăcută a membrilor familiei sau a unor prieteni.
Russian[ru]
2 Приятно вспоминать, особенно в кругу семьи или друзей, о том добром, чего мы достигли своим трудом.
Kinyarwanda[rw]
2 Gufata akanya ko gutekereza ku bintu byiza umuntu aba yakoze birashimisha, cyane cyane iyo ari kumwe n’abagize umuryango cyangwa n’incuti bishimye.
Sango[sg]
2 Ngia so zo ayeke na ni tongana lo zia ti sara kua kete ti gbu li na ndo anzoni kua so lo sara awe ayeke dë bê ti lo, mbilimbili tongana lo mû ngoi so ti duti na sewa wala na akamarade ti lo.
Slovak[sk]
2 Také radostné chvíle, keď sa človek zastaví, aby pouvažoval nad dobrou prácou, ktorú vykonal, sú naozaj osviežujúce, zvlášť v príjemnej spoločnosti rodiny a priateľov.
Samoan[sm]
2 O le olioli i galuega lelei, o se mea e faafouina ai aemaise pe a olioli faatasi ma aiga ma uō.
Shona[sn]
2 Kufara kwakadaro kunovapo munhu paanomira kuti afungisise basa rakanaka raanenge aita, zvechokwadi kunozorodza, zvikurukuru paanova noushamwari hunofadza nemhuri kana kuti neshamwari.
Albanian[sq]
2 Gëzimi që provon një njeri ndërsa pushon pak për të medituar për punën e mirë që ka bërë, është vërtet ripërtëritës, sidomos në shoqërinë e këndshme të familjes ose të miqve.
Sranan Tongo[srn]
2 A e gi trutru prisiri te wan sma e teki ten fu luku den bakapisi fu a bun wroko fu en, spesrutu te a abi switi demakandra nanga famiriman noso mati.
Southern Sotho[st]
2 Ruri ho thaba ho joalo hoa khatholla, haholo-holo ha motho a e-na le lelapa la hae kapa metsoalle, ’me a nahana ka mosebetsi o molemo oo a o entseng.
Swedish[sv]
2 Den glädje man känner när man tänker på något bra som har uträttats är verkligen stimulerande, särskilt när man är tillsammans med sin familj eller sina vänner.
Swahili[sw]
2 Bila shaka, inaburudisha wakati mtu anapotenga wakati kufurahia na kufikiria kazi nzuri ambayo ametimiza, hasa anapofanya hivyo pamoja na watu wa familia au marafiki.
Congo Swahili[swc]
2 Bila shaka, inaburudisha wakati mtu anapotenga wakati kufurahia na kufikiria kazi nzuri ambayo ametimiza, hasa anapofanya hivyo pamoja na watu wa familia au marafiki.
Telugu[te]
2 ఒక వ్యక్తి తన కష్టానికి లభించిన ఫలితాన్ని చూసుకొని ఆనందించడం, ప్రత్యేకంగా కుటుంబ సభ్యుల లేదా స్నేహితుల ఆహ్లాదాన్నిచ్చే సహవాసంలో దానిని పంచుకోవడం ఆయనకు మరెంతో ఉత్తేజకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
2 เมื่อ เรา ใช้ เวลา สัก นิด คิด ใคร่ครวญ และ ชื่นชม ผล งาน ที่ ดี ที่ ได้ ทํา ไป นั่น ทํา ให้ ชื่น ใจ จริง ๆ โดย เฉพาะ เมื่อ ได้ ร่วม ยินดี ด้วย กัน กับ ครอบครัว หรือ เพื่อน ๆ.
Tiv[tiv]
2 Sha kpôô yô, iember shon i or ka nana nenge tom u nan er ve nan ember la ka kwagh u nan myôhôryol kpen kpen, hemban je yô shighe u nan lu ember a tsombor u nan shin ahuraior a nan la.
Turkmen[tk]
2 Dogrudan-da, bitiren ýagşy işiňe guwanyp, esasanam, maşgalaň hem dost-ýarlaryň bilen ýatlasaň, güýç berýär.
Tagalog[tl]
2 Talagang nakapagpapaginhawa ang gayong pagsasaya kapag iniisip ng isa ang mabubuting bagay na nagawa niya, lalo na kapag nagkakasiyahan kasama ng pamilya o mga kaibigan.
Tetela[tll]
2 Ɔngɛnɔngɛnɔ wa ngasɔ, mbuta ate wa kana yimba l’olimu w’ɔlɔlɔ wambotosala keketshaka mɛtɛ, djekoleko etena keso kâmɛ lo nkumbo ndo l’angɛnyi.
Tswana[tn]
2 Go ipela ka tsela eno, morago ga gore motho a eme gore a bone tiro e e molemo e a e dirileng, eleruri go a lapolosa, bogolo jang fa o na le balosika le ditsala, lo itumetse mmogo.
Tongan[to]
2 Ko e fiefia pehē ‘a ha taha ‘i ha‘ane ki‘i tu‘u hifo ‘o fakakaukauloto atu ki he ngāue lelei kuo lavá ko e me‘a fakaivifo‘ou mo‘oni, tautefito ‘i he feohi fiefia mo e fāmilí pe ngaahi kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cilakkomanisya muntu nakkala ansi akubona milimo yakwe yoonse mibotu, ikapati nali abamukwasyi naa abeenzyinyina.
Tok Pisin[tpi]
2 Pasin bilong amamas long tingim ol gutpela wok yumi bin mekim i givim nupela strong long yumi, na moa yet taim yumi mekim olsem wantaim famili o ol pren.
Turkish[tr]
2 İnsanın ‘bütün emeğinin iyiliğini görmek’ için işine ara vermesi, özellikle de bunu ailesi veya arkadaşlarıyla birlikte hoş bir ortamda yapması gerçekten çok sevinç vericidir.
Tsonga[ts]
2 Ntsako wolowo lowu munhu a vaka na wona loko a languta ntirho lowunene lowu a wu endleke wa phyuphyisa hakunene, ngopfu-ngopfu loko a hlangane ni ndyangu kumbe vanghana lava tsakeke.
Tatar[tt]
2 Башкарылган эшләребезне, аеруча гаилә һәм дуслар белән бергә булганда, искә төшерү чыннан да рәхәт.
Tumbuka[tum]
2 Munthu wakukondwa nadi para wakughanaghanira nchito yiwemi iyo wacita, comene usange wali pamoza na mbumba yake panji ŵabwezi.
Tuvalu[tvl]
2 A te fiafia telā e maua mai te mafaufau ki galuega kolā ko oti ne fai ne koe e fakamalie loto, maise eiloa māfai e ‵kau fakatasi koutou i ei mo kāiga mo taugasoa.
Twi[tw]
2 Sɛ obi hwɛ adwuma pa a wayɛ a, ɛma n’ani gye. Ne titiriw no, sɛ ɔne n’abusuafo anaa ne nnamfo nya fekubɔ pa a, ɛma onya akomatɔyam ankasa.
Tahitian[ty]
2 E oaoa haumârû mau â ia mana‘o te taata i te ohipa maitai ta ’na i rave, i roto iho â râ i te mau amuimuiraa au maitai e te utuafare aore ra te mau hoa.
Ukrainian[uk]
2 Нас дійсно відсвіжує радість, яку приносять добрі результати нашої праці. А особливим джерелом радості є приємне спілкування з рідними або друзями.
Umbundu[umb]
2 Oku sokolola esumũlũho li tunda kovopange etu, ci nena esanju. Capiãla enene eci tu kala pamosi lepata kuenda akamba vetu.
Urdu[ur]
۲ محنتمشقت کرنے کے بعد اپنے خاندان اور دوستوں کے ساتھ ملکر آرام کرنے سے کون خوش نہیں ہوتا؟
Venda[ve]
2 Zwenezwo zwi a homolosa musi muthu a tshi sedza mishumo yoṱhe mivhuya ye a i swikelela, zwihuluhulu kha vhukonani ha muṱa kana na dzikhonani.
Vietnamese[vi]
2 Vui vẻ nghĩ về những thành quả mình đạt được quả thật mang lại nhiều khoan khoái, nhất là khi họp mặt với gia đình hay bạn bè.
Waray (Philippines)[war]
2 An sugad nga pagkalipay samtang an usa nahunong hin madaliay basi mamalandong han maopay nga buhat nga iya nahimo nakakarepresko gud, labi na kon nagkakalipay kaupod an pamilya o mga sangkay.
Wallisian[wls]
2 Ko te fakafiafia ʼaia ʼa he tahi ʼuhi ko te gāue ʼaē neʼe ina fai, ʼe mahino ia ʼe fakaloto mālohi, tāfito la mokā fakatahi mo tona famili peʼe ko tona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
2 Kuhlaziya gqitha ukukhangela ngasemva kumsebenzi onzima owenzileyo uze uzive unemihlali, ngakumbi xa wonwabe nentsapho okanye abahlobo bakho.
Yapese[yap]
2 Ngan tal ngan yaliy e maruwel ni kan ngongliy nib fel’ e ma yibnag e felfelan’, ni baga’ ni nap’an ni gad be chag ngak e girdi’ u lan e tabinaw rodad nge pi tafager rodad.
Yoruba[yo]
2 Irú ayọ̀ yìí máa ń mú ìtura wá téèyàn bá ń ronú lórí iṣẹ́ rere tóun ti gbé ṣe, pàápàá tó bá jẹ́ lásìkò téèyàn ń ṣe yọ̀tọ̀mì pẹ̀lú ìdílé ẹni tàbí àwọn ọ̀rẹ́ ẹni.
Yucateco[yua]
2 ¡Jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ilik u yutsil le meyaj tsʼoʼok beetkoʼ, maases wa táan k-ilik u yutsil junmúuchʼ yéetel k-láakʼoʼob wa k-amigoʼob!
Zande[zne]
2 Ngbatunga gi ngbarago re rengbe kadu niwenehe ka boro ru ka berãkuriipa gu wene asunge mangi ni he, gbe, kani kodi gani aborokporo watadu abakureani kurogoho, si nzunzu rengbe ka fu wasa a funi.
Zulu[zu]
2 Lokho kuzithokozisa njengoba umuntu ehlaba ikhefu ebukeza umsebenzi omuhle awufezile kuyaqabula ngempela, ikakhulukazi uma ezithokozisa nabantu abathandayo njengomkhaya wakhe noma abangane.