Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество те твърдят, че Altlastenbeitrag попада в приложното поле на член 90 ЕО и че тази разпоредба би била нарушена, ако посоченият данък се изчислява по различен начин според това дали се налага върху вносни продукти или върху сходни национални продукти, като последицата от това различие би била оскъпяването на вносните продукти.
Czech[cs]
Podstatou jejich tvrzení je, že Altlastenbeitrag spadá do působnosti článku 90 ES a že by toto ustanovení bylo porušeno, kdyby se tento poplatek počítal rozdílně, podle toho, zda zpoplatňuje výrobky dovezené nebo podobné výrobky vnitrostátní, přičemž by takový rozdílný přístup měl za následek zdražení nákladů dovezených výrobků.
Danish[da]
De har i det væsentlige gjort gældende, at Altlastenbeitrag er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 90 EF, og at denne bestemmelse tilsidesættes, hvis afgiften beregnes forskelligt afhængigt af, om den vedrører importerede varer eller lignende indenlandske varer, da en sådan forskel har den konsekvens, at omkostningen for de importerede varer øges.
German[de]
Sie tragen im Wesentlichen vor, dass der Altlastenbeitrag in den Anwendungsbereich des Art. 90 EG falle und dass diese Bestimmung verletzt werde, wenn die Steuer auf das eingeführte Erzeugnis und die Steuer auf das gleichartige inländische Erzeugnis in unterschiedlicher Weise berechnet würden, weil dieser Unterschied zu einer höheren Belastung des eingeführten Erzeugnisses führen würde.
Greek[el]
Κατά τα ουσιώδη υποστηρίζουν ότι το τέλος Altlastenbeitrag εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 90 ΕΚ και ότι η διάταξη αυτή παραβιάζεται αν το τέλος αυτό υπολογίζεται διαφορετικά αναλόγως του αν επιβάλλεται επί εισαγομένων προϊόντων ή επί ομοειδών εθνικών προϊόντων, δεδομένου ότι η διαφορά αυτή είχε ως συνέπεια ότι αυξάνει το κόστος των εισαγομένων προϊόντων.
English[en]
They claim, in essence, that the Altlastenbeitrag falls within the scope of Article 90 EC and that there would be a breach of that provision if the levy were calculated differently depending on whether it is imposed on imported products or on similar domestic products, with the result that the imported products were more expensive.
Spanish[es]
En esencia, sostienen que el Altlastenbeitrag está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 90 CE y que esta disposición sería vulnerada si dicho impuesto se calculara de manera diferente en función de que grave los productos importados o los productos nacionales similares, ya que tal diferencia tendría como consecuencia encarecer el coste de los productos importados.
Estonian[et]
Sisuliselt väidavad nad, et jääkreostusmaks kuulub EÜ artikli 90 kohaldamisalasse ja seda sätet rikub selle maksu erinev arvutamine samasuguste imporditud ja kodumaiste toodete puhul, kuna sellise eristamise tagajärjel imporditud toodete hind kallineb.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että Altlastenbeitrag kuuluu EY 90 artiklan soveltamisalaan ja että tätä määräystä rikottaisiin, jos tämä vero laskettaisiin eri tavalla sen mukaan, kannetaanko se maahantuoduista tuotteista vai vastaavista kansallisista tuotteista, koska maahantuodut tuotteet kallistuvat tällaisen eron seurauksena.
French[fr]
Elles soutiennent, en substance, que l’Altlastenbeitrag relève du champ d’application de l’article 90 CE et que cette disposition serait violée si cette taxe était calculée de façon différente selon qu’elle grève les produits importés ou les produits nationaux similaires, une telle différence ayant pour conséquence de renchérir le coût des produits importés.
Hungarian[hu]
Lényegében azt adták elő, hogy az Altlastenbeitrag az EK 90. cikk hatálya alá tartozik, és hogy e rendelkezést sértené, ha ezt az adót eltérő módon számítanák ki aszerint, hogy importtermékeket vagy hasonló hazai termékeket terhel‐e, mivel az ilyen különbségtétel az importtermékek költségének emelkedését idézné elő.
Italian[it]
A loro avviso, in sostanza, l’Altlastenbeitrag rientra nell’ambito di applicazione dell’art. 90 CE e tale disposizione sarebbe violata se l’imposizione sui prodotti importati e quella sui prodotti nazionali similari fossero calcolate in maniera distinta, sì da rincarare la merce importata.
Lithuanian[lt]
Jos iš esmės teigia, kad Altlastenbeitrag patenka į EB 90 straipsnio taikymo sritį ir kad ši nuostata pažeidžiama, kai mokestis už importuotus gaminius ir mokestis už panašius vidaus gaminius apskaičiuojamas skirtingai, nes dėl to padidėja importuotų gaminių savikaina.
Latvian[lv]
Tās norādīja pēc būtības, ka Altlastenbeitrag ietilpst EKL 90. panta piemērošanas jomā un ka šis noteikums tiek pārkāpts, ja šo nodevu aprēķina citādā veidā atkarībā no tā, vai to uzliek ievestiem produktiem vai līdzīgiem valsts produktiem, jo šādas atšķirības sekas ir ievesto produktu izmaksu sadārdzināšanās.
Dutch[nl]
Zij stellen in wezen dat de Altlastenbeitrag binnen de werkingssfeer van artikel 90 EG valt en dat deze bepaling wordt geschonden, wanneer deze belasting voor ingevoerde en soortgelijke nationale producten verschillend wordt berekend, daar ingevoerde producten door dit verschil zwaarder worden belast.
Polish[pl]
Utrzymują one zasadniczo, że Altlastenbeitrag wchodzi w zakres stosowania art. 90 WE oraz że do naruszenia tego przepisu doszłoby w sytuacji, w której ten podatek byłby naliczany w różny sposób w zależności od tego, czy chodzi o wwiezione produkty, czy też podobne produkty krajowe, ponieważ taka różnica podnosi koszty wwiezionych produktów.
Portuguese[pt]
Sustentam, no essencial, que a Altlastenbeitrag é abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 90. ° CE e que esta disposição seria violada se a taxa fosse calculada de forma diferente consoante onerasse os produtos importados ou os produtos nacionais similares, e que semelhante diferença teria como consequência encarecer o custo dos produtos importados.
Romanian[ro]
Ele susțin, în esență, că Altlastenbeitrag aparține sferei de aplicare a articolului 90 CE și că această dispoziție ar fi încălcată dacă această taxă ar fi calculată în mod diferit după cum ea se aplică produselor importate sau produselor naționale similare, o astfel de diferențiere având drept consecință creșterea costului produselor importate.
Slovak[sk]
Uvádzajú v podstate, že Altlastenbeitrag patrí do pôsobnosti článku 90 ES a že toto ustanovenie by bolo porušené, ak by uvedená daň bola vypočítaná odlišne podľa toho, či zaťažuje dovážané výrobky alebo rovnaké národné výrobky, pričom dôsledkom takéhoto rozdielu je zvýšenie nákladov na dovážané výrobky.
Slovenian[sl]
V bistvu zatrjujeta, da Altlastenbeitrag sodi na področje uporabe člena 90 ES in da bi ta določba bila kršena, če bi se ta taksa obračunala različno glede na to, ali se naloži za uvožene izdelke ali za enakovrstne nacionalne izdelke, pri čemer bi tako razlikovanje podražilo uvožene izdelke.
Swedish[sv]
De gjorde gällande att artikel 90 EG är tillämplig på Altlastenbeitrag och att bestämmelsen åsidosätts om denna skatt fastställs olika beroende på om den tas ut på importerade varor eller liknande inhemska varor, vilket fördyrar kostnaderna för importerade varor.