Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 39 ከፊት ለፊቱ ቆሞ የነበረው መኮንንም በዚህ ሁኔታ መሞቱን ሲያይ “ይህ ሰው በእርግጥ የአምላክ ልጅ ነበር” አለ።
Azerbaijani[az]
+ 39 Yaxınlıqda duran bir yüzbaşı baş verənləri və onun öldüyünü görəndə dedi: «Bu adam, doğrudan da, Allahın Oğlu imiş».
Cebuano[ceb]
+ 39 Dihang ang opisyal sa kasundalohan nga nagtindog didto nakakita niini nga mga hitabo sa pagkamatay ni Jesus, siya nakaingon: “Kining tawhana mao gayod ang Anak sa Diyos.”
Danish[da]
+ 39 Da officeren som stod foran ham, så at han udåndede under disse omstændigheder, sagde han: “Dette menneske var virkelig Guds Søn.”
Ewe[ee]
+ 39 Ke esi asrafomegã si le tsitre dze ŋgɔe la kpɔ nu siwo dzɔ hafi wòku la, egblɔ be: “Mawu ƒe Vie ame sia nye vavã.”
Greek[el]
+ 39 Όταν ο εκατόνταρχος* που στεκόταν απέναντί του είδε ότι είχε εκπνεύσει κάτω από αυτές τις συνθήκες, είπε: «Σίγουρα αυτός ο άνθρωπος ήταν Γιος του Θεού».
English[en]
+ 39 Now when the army officer who was standing by with him in view saw that he had expired under these circumstances, he said: “Certainly this man was God’s Son.”
Estonian[et]
+ 39 Kui tema lähedal seisev sadakonnaülem* nägi kõike, mis tema surmaga kaasnes, ütles ta: „See mees oli tõesti Jumala poeg.”
Finnish[fi]
+ 39 Nähtyään, mitä Jeesuksen kuollessa tapahtui, hänen lähellään seisova upseeri sanoi: ”Varmasti tämä mies oli Jumalan Poika.”
Fijian[fj]
+ 39 E dua na turaganivalu a tucake volekati Jisu tiko. Ni raica na veika e yacovi Jisu kei na nona ciba, e kaya: “Qo dina na Luve ni Kalou.”
French[fr]
39 Quand l’officier qui était en face de Jésus vit ce qui s’était passé au moment de sa mort, il dit : « Cet homme était vraiment le Fils de Dieu+.
Ga[gaa]
+ 39 Agbɛnɛ, be ni asraafoiatsɛ* ni damɔ ehiɛ lɛ na akɛ egbo yɛ shihilɛi nɛɛ amli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, nuu nɛɛ, Nyɔŋmɔ Bi ni.”
Gun[guw]
+ 39 Todin, to whenue mẹkanwekowhàngán he to ote pannukọn ẹn lọ mọ ninọmẹ he mẹ e kú te lẹ, e dọmọ: “Matin ayihaawe, Visunnu Jiwheyẹwhe tọn wẹ dawe ehe.”
Hindi[hi]
+ 39 जब उसके सामने खड़े सेना-अफसर* ने देखा कि उसकी मौत पर क्या-क्या हुआ तो उसने कहा, “वाकई यह इंसान, परमेश्वर का बेटा था।”
Hiligaynon[hil]
+ 39 Kag sang nakita sang opisyal sang mga soldado nga nagatindog didto ang natabo sang nabugtuan sia sang ginhawa, nagsiling sia: “Matuod gid nga ini nga tawo amo ang Anak sang Dios.”
Hungarian[hu]
+ 39 Mikor pedig a katonatiszt, aki ott állt vele szemben, látta, hogy ilyen körülmények között halt meg, ezt mondta: „Bizony, ez az ember Isten Fia volt.”
Indonesian[id]
+ 39 Ketika perwira yang berdiri sambil mengawasi dia itu melihat semua yang terjadi saat Yesus meninggal, perwira itu berkata, ”Orang ini pasti Putra Allah.”
Iloko[ilo]
+ 39 Ti opisial ti armada nga agtaktakder iti sanguanan nakitana dagiti pasamak idi mauyos ti biag ni Jesus, isu a naibagana: “Talaga a daytoy a tao ti Anak ti Dios.”
Isoko[iso]
+ 39 Nọ oletu ogbaẹmo nọ o dikihẹ etẹe je rri rie ọ ruẹ eware nọ e via evaọ okenọ o ro whu, ọ tẹ ta nọ: “Ababọ avro, ọzae nana Ọmọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
+ 39 Vedendo quello che era successo quando era spirato, il centurione* che era lì di fronte a lui disse: “Di sicuro quest’uomo era il Figlio di Dio!”
Kongo[kg]
+ 39 Ntangu mfumu ya basoda yina telamaka na ntwala na yandi monaka mambu yina salamaka ntangu yandi fwaka, yandi tubaka nde: “Ya kieleka, muntu yai vandaka Mwana ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
+ 39 Na rĩrĩa mũnene wa mbũtũ ũrĩa warũgamĩte hau amũrorete oonire maũndũ macio meekĩkire Jesu agĩkua, akiuga ũũ: “Hatarĩ nganja mũndũ ũyũ ararĩ Mũrũ wa Ngai.”
Korean[ko]
+ 39 곁에 서서 그분을 보고 있던 장교는 그분이 숨을 거두실 때 그런 일이 일어난 것을 보고 “확실히 이 사람은 하느님의 아들이었다” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 39 Mukulumpe wa bashilikale waimene kwipi ne aye, byo amwene bino byonse byamwekele ne kumona’mba wafwa, waambile’mba: “Kine, uno muntu wajinga Mwana Lesa.”
Ganda[lg]
+ 39 Omukulu w’ekibinja ky’abasirikale* eyali ayimiridde awo ng’amutunuulidde bwe yalaba ebyaliwo ng’afa, n’agamba nti: “Mazima ddala, omuntu ono abadde Mwana wa Katonda.”
Lozi[loz]
+ 39 Cwale muzamaisi wa masole yanaayemi bukaufi, kutalimana ni Jesu, haboni zeneezahezi kuisa Jesu hashwa, ali: “Kaniti luli mutu yo neli Mwanaa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
+ 39 O priešais Jėzų stovintis šimtininkas, matydamas, kas dėjosi jam mirštant, pasakė: „Tikrai šis žmogus buvo Dievo Sūnus.“
Luba-Katanga[lu]
+ 39 Ebiya mudyavita wadi wimene kampalampala nandi pa kumona’mba wafwididila palongeka bino bintu, wanena’mba: “Na bubine, uno muntu wadi Mwanā Leza.”
Luba-Lulua[lua]
+ 39 Kadi pakamona mfumu wa basalayi uvua muimane mutangilangane nende malu avua menzeke pavuaye mukule muoyo aa, wakamba ne: “Bulelela, muntu eu uvua Muana wa Nzambi.”
Malayalam[ml]
+ 39 യേശു മരിച്ച പ്പോൾ സംഭവി ച്ചതെ ല്ലാം കണ്ട് അവിടെ നിന്നി രുന്ന സൈനികോദ്യോ ഗസ്ഥൻ, “ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ദൈവ പുത്ര നാ യി രു ന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 39 Semasa pegawai tentera yang berdiri di depan Yesus melihat semua perkara yang berlaku semasa Yesus mati, pegawai itu berkata, “Lelaki ini sememangnya Anak Tuhan.”
Norwegian[nb]
+ 39 Da den offiseren som sto foran ham, så hva som skjedde da han døde,* sa han: «Denne mannen var virkelig Guds Sønn.»
Nepali[ne]
+ ३९ जब उहाँको अगाडि उभिरहेका सैनिक अफिसरले उहाँ बित्नुहुँदा यस्ता घटनाहरू भएको देखे, तब तिनले यसो भने: “यिनी साँच्चै परमेश्वरका छोरा रहेछन्।”
Dutch[nl]
+ 39 Toen de legerofficier die tegenover hem stond, zag onder welke omstandigheden hij stierf, zei hij: ‘Deze man was echt Gods Zoon!’
Pangasinan[pag]
+ 39 Natan sanen say opisyal na armada ya akaalagey a manbabantay ed sikato et anengneng ton inatey legan irayan nagagawa, inkuan to: “Tua a sayan too et Anak na Dios.”
Portuguese[pt]
+ 39 Então, quando o oficial do exército que estava ali diante dele viu que ele tinha morrido nessas circunstâncias, disse: “Certamente este homem era o Filho de Deus.”
Sango[sg]
+ 39 Tongana turugu ti kota kamba so ayeke luti na gbele Jésus abâ lege so Jésus akui na ni, lo tene: “Ti tâ tënë ni, koli so ayeke fade Molenge ti Nzapa.”
Swedish[sv]
+ 39 När officeren som stod vänd mot honom såg att han hade gett upp andan under dessa omständigheter sa han: ”Den här mannen måste ha varit Guds son.”
Swahili[sw]
+ 39 Sasa ofisa wa jeshi aliyekuwa amesimama kando yake akimtazama, alipoona amekufa katika hali hizo, akasema: “Hakika mtu huyu alikuwa Mwana wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
+ 39 Sasa ule ofisa wa jeshi mwenye alikuwa anasimama pembeni yake akiangalia, wakati aliona amekufa katika hali hizo, akasema: “Hakika mutu huyu alikuwa Mwana wa Mungu.”
Tetun Dili[tdt]
+ 39 Kuandu xefe tropa nian* neʼebé hamriik besik haree buat neʼebé akontese bainhira Jesus iis kotu, nia dehan: “Loloos, mane neʼe mak Maromak nia Oan duni.”
Tigrinya[ti]
+ 39 እቲ ኣብ መንጽሩ ደው ኢሉ ዝነበረ ሓለቓ ሚእቲ ኸኣ፡ ትንፋሱ ኸመይ ኢላ ኸም ዝሓለፈት ምስ ረኣየ፡ “እዚ ሰብ እዚ፡ ብሓቂ ወዲ ኣምላኽ እዩ ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
+ 39 Nakatayo sa harap ng tulos ang opisyal ng hukbo. Nang makita niya ang mga nangyari at ang pagkamatay ni Jesus, sinabi niya: “Tiyak na ang taong ito ang Anak ng Diyos.”
Tetela[tll]
+ 39 Lam’akɛnyi owandji w’asɔlayi wakemala laawɔ akambo wakatombe lam’akakitshiya Yeso lomu, nde akate ate: “Pami kɛnɛ mɛtɛ aki Ɔna Nzambi.”
Tongan[to]
+ 39 Pea ‘i he mamata ‘a e ‘ōfisa fakakautau* na‘e tu‘u ‘o hanga atu kiate iá ki he me‘a na‘e hokó pea ki he‘ene pekiá, na‘á ne pehē: “Ko e mo‘oni ko e tangatá ni ko e ‘Alo ia ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 39 Lino silutwe wabasikalumamba iwakaimvwi munsi lyakwe naakabona cakacitika naakafwa, wakati: “Ncobeni muntu ooyu wali Mwana wa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
+ 39 Taim ofisa bilong ami husat i sanap klostu i lukim Jisas i dai olsem, em i tok: “Tru tumas, dispela man em i Pikinini Bilong God.”
Tatar[tt]
+ 39 Гайсә каршында торучы йөзбашы, боларның барысын һәм аның үлгәнен күреп: «Бу кеше чыннан да Аллаһы Улы булган»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 39 Sono mulara wa ŵasilikari uyo wakimilira pafupi na iyo wakati wawona ivyo vikachitika apo wakafwanga, wakati: “Munthu uyu wakaŵa nadi Mwana wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
+ 39 I te laveaga ne te ofisa o kautau telā ne tu atu i konā me ne mate a ia mai lalo i fakanofonofoga konei, fai atu ei tou tagata: “E tonu, a te tagata tenei ko te Tama eiloa a te Atua.”
Ukrainian[uk]
+ 39 І коли сотник, який стояв неподалік від Ісуса, побачив, за яких обставин він помер, то сказав: «Цей чоловік справді був Сином Божим».
Vietnamese[vi]
+ 39 Viên sĩ quan đang đứng đối diện Chúa Giê-su thấy mọi chuyện xảy ra lúc ngài trút hơi thở cuối cùng thì nói: “Người này đúng là Con Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
+ 39 Yana han an opisyal han kasundalohan nga natindog hirani ha iya nakakita hini nga mga butang ngan han kautdi niya hin gininhawa, nagsiring hiya: “Sigurado gud nga ini nga tawo an Anak han Dios.”
Yoruba[yo]
+ 39 Nígbà tí ọ̀gágun tó dúró ní ọ̀ọ́kán rẹ̀ rí i pé ó ti gbẹ́mìí mì, pẹ̀lú àwọn nǹkan tó ṣẹlẹ̀ yìí, ó sọ pé: “Ó dájú pé Ọmọ Ọlọ́run ni ọkùnrin yìí.”