Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Барозу, в качеството Ви на председател, ние Ви гласувахме доверието си и очакваме Вие, на свой ред, да зачитате нашите по-големи прерогативи.
Czech[cs]
Pane předsedo Barroso, dali jsme vám svou důvěru a očekáváme od vás respektování našich větších výsadních práv.
Danish[da]
Vi viser Dem vores tillid, hr. Barroso, og vi forventer, at De til gengæld respekterer vores rettigheder.
German[de]
Präsident Barroso, wir haben Ihnen unser Vertrauen gegeben, und wir erwarten, dass Sie Ihrerseits unsere erweiterten Vorrechte anerkennen.
Greek[el]
Πρόεδρε Barroso, σας δώσαμε την εμπιστοσύνη μας και αναμένουμε από εσάς να επιδείξετε σεβασμό στα μεγαλύτερα προνόμιά μας.
English[en]
President Barroso, we have given you our confidence, and we expect you for your part to have respect for our greater prerogatives.
Spanish[es]
Presidente Barroso, le hemos concedido nuestra confianza y esperamos que, por su parte, muestre respeto por nuestras mayores prerrogativas.
Estonian[et]
President Barroso, oleme teid usaldanud ning ootame teilt nüüd samasugust lugupidamist seoses meie uute laienenud pädevustega.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, olemme antaneet teille luottamuslauseen ja odotamme teidän puolestanne kunnioittavan laajempaa toimivaltaamme.
French[fr]
Monsieur le Président Barroso, nous vous avons accordé notre confiance, et nous attendons de votre part que vous respectiez nos prérogatives accrues.
Hungarian[hu]
Barroso elnök úr! Bizalmat szavaztunk Önnek, és elvárjuk, hogy tiszteletet tanúsítson előjogaink iránt.
Italian[it]
Signor Presidente Barroso, le abbiamo dato la nostra fiducia e ci attendiamo ora da parte sua il rispetto delle nostre maggiori prerogative.
Lithuanian[lt]
Pirmininke J. M. Barroso, mes suteikėme jums pasitikėjimą ir tikimės, kad gerbsite didesnes mūsų prerogatyvas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāj Barroso! Mēs esam dāvājuši jums savu uzticību, un mēs savukārt gaidām, ka jūs respektēsit mūsu paplašinātās pilnvaras.
Dutch[nl]
Mijnheer Barroso, wij hebben u ons vertrouwen gegeven en verwachten nu van u dat u onze uitgebreide bevoegdheden respecteert.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący Barroso! Daliśmy panu wotum zaufania i oczekujemy, że uszanuje pan nasze zwiększone prerogatywy.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente Barroso, depositámos em V. Exa. a nossa confiança e esperamos que, da sua parte, respeite as nossas prerrogativas.
Romanian[ro]
Dle preşedinte Barroso, v-am acordat încrederea noastră şi ne aşteptăm din partea dumneavoastră să manifestaţi respect pentru prerogativele noastre cele mai importante.
Slovak[sk]
Pán predseda Barroso, dali sme vám dôveru a očakávame, že čo sa vás týka, budete rešpektovať naše väčšie výsady.
Slovenian[sl]
Predsednik Barroso, izrazili smo vam zaupanje in pričakujemo, da boste spoštovali naše večje pravice.
Swedish[sv]
Ordförande Barroso! Vi har gett er vårt förtroende, och vi förväntar oss att ni för er del respekterar våra ökade privilegier.