Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Mandok mauliate ma hita tu Jahowa ala disesa dosanta.
Baoulé[bci]
Zoova i klun ufue’n ti’n, ɔ yaci e sa tɛ mun cɛ e.
Biak[bhw]
Kokofen kasumasa snaro ḇaḇenaḇye Yahwe Ḇyedi, ipyos sasar koḇena.
Bislama[bi]
Jehova i mekem olsem from gladhat blong hem, mo yumi talem tangkiu tumas long hem.
Chokwe[cjk]
Twakusakwilila ha chawana chenyi cha vumbi, mumu Yehova kakutukonekena shili yetu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu vel a ngeimi a si caah kan sualnak kha a kan ngaihthiam.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a son labonte ekstraordiner, Zeova i pardonn nou pese.
Chol[ctu]
Chaʼan an i yutslel i pusicʼal Jehová miʼ ñusʌbeñonla lac mul.
Dehu[dhv]
Hnene la ihnimi gufa i Iehova koi së matre Nyidëti a nue la itre ngazo së.
English[en]
Thanks to his undeserved kindness, Jehovah forgives our sins.
Spanish[es]
Gracias a su bondad inmerecida, Jehová nos perdona los pecados.
French[fr]
Grâce à la faveur imméritée de Jéhovah, nos péchés sont pardonnés.
Hmong[hmn]
Yehauvas hlub peb heev nws thiaj zam txim rau peb.
Haitian[ht]
Grasa favè san parèy Jewova genyen, li padone peche nou.
Iban[iba]
Kitai beterima kasih ke pengasih Jehovah, laban Iya ngampun dosa kitai.
Italian[it]
Grazie alla sua immeritata benignità, Geova perdona i nostri peccati.
Javanese[jv]
Merga sih-rahmaté, awaké dhéwé kudu maturnuwun karo Yéhuwah merga wis ngapura dosa.
Kongo[kg]
Sambu na ntima na yandi ya mbote, Yehowa ke lolulaka masumu na beto.
Kazakh[kk]
Ехоба өз рақымының арқасында күнәларымызды кешіреді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap saammaannera pissutigalugu ajortitsinnik isumakkeerfigineqarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia henda iê, Jihova u loloka o ituxi ietu.
Krio[kri]
Wi gladi fɔ di blɛsin dɛn we wi nɔ fit fɔ gɛt we Jiova de gi wi bikɔs na dat mek i de fɔgiv wi sin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ mel Chɛhowa balikaa le mɛɛ o cho kɛndɛi nduɛi bɛndu bɛnduei soliŋndo kpeku le naa malɔɔ haki yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤပျၢ်ပတၢ်ဒဲးဘး ခီဖျိလၢ အဘျုးအဖှိၣ်အဃိ ပစံးဘျုးဘၣ်အီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ololokanga masumu meto mu kuma kia nkenda zandi.
Lingala[ln]
Mpo na boboto monene na ye, Yehova alimbisaka masumu na biso.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ອະໄພ ໃນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia ngasa wende, Yehowa udi utubuikidila mibi yetu.
Lushai[lus]
A khawngaihna zârah, Jehova chuan kan sualte a ngaidam a.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tjínle kjoanda je Jeobá síchatʼaná je jéená.
Morisyen[mfe]
Gras-a so faver ki nou pa merite, Zeova pardonn nou bann pese.
Maltese[mt]
Grazzi għall- qalb tajba tiegħu, Ġeħova jaħfrilna dnubietna.
Nyemba[nba]
Omo lia kavumbi keni, Yehova ue ku tu ecela ku vipi.
Ndau[ndc]
Ngo kuva no nyasha jikifaneri, Jehovha anotiregerera zvishaishi zvedu.
Lomwe[ngl]
Wa nthowa na mahala awe, Yehova onnalevelela soocheka sahu.
Nias[nia]
Taʼandrö saohagölö ba waʼebua dödö Yehowa, börö me iʼefaʼö horöda.
Niuean[niu]
Fakaaue ke he fakaalofa noa ha Iehova kua fakamagalo e ia e tau agahala ha tautolu.
Nyaneka[nyk]
Tupandula okankhenda kae okanene, mokonda Jeova wevela ononkhali mbetu.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra kudeka mtima kwace kukulu, Yahova ambatilekerera pikado zathu.
Portuguese[pt]
Ele faz isso por causa da bondade imerecida dele.
Rarotongan[rar]
No tona aroa ua, ka akakore mai a Iehova i ta tatou ara.
Ruund[rnd]
Tukat kumujikitish Yehova mulong ranaken rend rawiy rikata kusal anch atulikishin yitil yetu.
Sena[seh]
Thangwi ya udidi wakukhonda kutithema wa Yahova, iye asalekerera madawo athu.
Songe[sop]
Twi na lutumbu lukata mwanda Yehowa kwete kulekyela milwisho yetu pa mwanda wa buntu sunga kalolo kaaye.
Saramaccan[srm]
U ta tei ën bigi taa di bunuhati u Jehovah ta mbei a ta da u paadon u dee zöndu fuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya fazili zake zenye hatustahili, Yehova anasamehe zambi zetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí májánʼ wéñuʼ a̱jkiu̱u̱n, Jeobá naʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo aʼkhúlúʼ.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal yuja slekil skʼujoli, ja Jyoba wa xyaʼa perdon ja jmultiki.
Tsonga[ts]
Hi nkhensa Yehovha leswi a hi kombaka musa wakwe lowu nga faneriwiki hi ku hi rivalela swidyoho swa hina.
Tahitian[ty]
No to ’na hamani maitai rahi, e faaore Iehova i ta tatou mau hara.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te yutsil yoʼtan, te Jehová ya spasbotik perdon yuʼun te jmultike.
Umbundu[umb]
Eye wa siata oku ci linga, omo liohenda a tu kuetele.
Cameroon Pidgin[wes]
If no be for God yi favor, ih no for fit forgive we sin them.
Wallisian[wls]
ʼE fakamolemole e Sehova ʼatatou agahala ʼuhi ko tona ʼofa makehe.