Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Lakwena Paulo omedde ki poro jo ma gidoko but lakwar Abraim ki lanyut me jang yat jeituni.
Baoulé[bci]
13 Akoto Pɔlu fali be nga bé wá yó Abraamu i osu’n nunfuɛ’n sunnzunnin olivie waka m’ɔ ti nzɔliɛ like’n.
Central Bikol[bcl]
13 An mga kabtang kan banhi ni Abraham ikinomparar ni apostol Pablo sa mga sanga sa simbolikong poon nin olibo.
Bemba[bem]
13 Umutumwa Paulo alinganya ababa ulubali lwa mwana wa kwa Abrahamu ku misambo ya muolife wa mampalanya.
Bulgarian[bg]
13 По–нататък апостол Павел сравнява тези, които стават част от Авраамовото потомство, с клоните на маслина.
Bislama[bi]
13 Aposol Pol i gohed, i tokbaot olgeta we bambae oli kam haf blong laen blong Ebraham.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zapot Pol ti konpar sa bann ki ti pou form parti desandans Abraam avek bann brans lo en pye zoliv senbolik.
Czech[cs]
13 Ty, kdo se stávají součástí Abrahamova semene, apoštol Pavel přirovnal k ratolestem symbolického olivovníku.
Danish[da]
13 Apostelen Paulus fortsætter med at sammenligne dem der bliver en del af Abrahams afkom, med grenene på et symbolsk oliventræ.
Ewe[ee]
13 Le numeɖeɖea dzi yiyi me la, apostolo Paulo tsɔ ame siwo ava nye Abraham ƒe dzidzimevia ƒe akpa aɖe la sɔ kple kpɔɖeŋu ƒe amiti aɖe ƒe alɔwo.
Greek[el]
13 Ο απόστολος Παύλος στη συνέχεια παρομοιάζει εκείνους που γίνονται μέρος του σπέρματος του Αβραάμ με τα κλαδιά ενός συμβολικού ελαιόδεντρου.
English[en]
13 The apostle Paul goes on to compare those who become part of Abraham’s seed to branches on a symbolic olive tree.
Ga[gaa]
13 Bɔfo Paulo tsa esane lɛ nɔ, ni ekɛ mɛi ni feɔ Abraham seshi lɛ fã kroko lɛ to mfonirifeemɔŋ mu tso ko niji ahe.
Gujarati[gu]
૧૩ પાઊલ તેમના પત્રમાં આગળ જણાવે છે કે જેઓ ઈબ્રાહીમના સંતાનનો ભાગ બનવાના છે, તેઓ એક જૈતુન વૃક્ષની ડાળી જેવા છે.
Gun[guw]
13 Apọsteli Paulu yí mẹhe na lẹzun apadewhe okún Ablaham tọn lẹ tọn jlẹdo alà atin olivie yẹhiadonu tọn lẹ go.
Hausa[ha]
13 Manzo Bulus ya ci gaba da kwatanta waɗanda suka zama sashe na zuriyar Ibrahim da rassan itacen zaitun na alama.
Hindi[hi]
13 प्रेषित पौलुस ने अब्राहम के वंश के दूसरे भाग की तुलना लाक्षणिक जैतून के पेड़ की डालियों से की।
Armenian[hy]
13 Պողոս առաքյալը նրանց, ովքեր դարձան Աբրահամի սերնդի մաս, համեմատում է խորհրդանշական ձիթենու ճյուղերի հետ* (Հռոմ.
Indonesian[id]
13 Rasul Paulus selanjutnya mengibaratkan orang-orang yang menjadi bagian benih Abraham sebagai cabang-cabang pohon zaitun simbolis.
Igbo[ig]
13 Pọl onyeozi ji ndị ọzọ sokwa ná mkpụrụ Ebreham tụnyere alaka ndị dị n’osisi oliv.
Iloko[ilo]
13 Inyarig ni apostol Pablo dagidiay agbalin a paset ti bin-i ni Abraham kas sangsanga ti simboliko a kayo nga olibo.
Icelandic[is]
13 Páll postuli líkir þeim sem verða niðjar Abrahams við greinar á olíutré.
Italian[it]
13 L’apostolo Paolo prosegue paragonando coloro che divengono parte del seme di Abraamo a rami di un olivo simbolico.
Kikuyu[ki]
13 Mũtũmwo Paulo aracoka akaringithania arĩa matuĩkaga gĩcunjĩ kĩa mbeũ ya Iburahimu na honge cia mũtĩ wa mũtamaiyũ wa mũhaano.
Kuanyama[kj]
13 Omuyapostoli Paulus okwa twikila okufaafanifa ovo va ninga oshitukulwa sholudalo laAbraham noitai yopafaneko oyo i li komuti wolumono.
Kimbundu[kmb]
13 O poxolo Phaulu ua sokesa ué ió a bhanga mbandu ku mbutu ia Mbalahamu, ni jithangu ja muxi ua mudiva.
Kannada[kn]
13 ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವವರನ್ನು ಪೌಲನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಲೀವ್ ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
13 Mutumwa Paulo waesekenye lukunwa wa Abalahama ku misampi ya kichi kya olivi kya kifwanyikizho.
Kwangali[kwn]
13 Mupositoli Paurusa kwa hetakanesere owo va hamena koruha roruvharo rwaAbirahamu konomutayi domuzwe gopasifanekeso.
Ganda[lg]
13 Omutume Pawulo agenda mu maaso n’ageraageranya abo abali mu zzadde lya Ibulayimu ku matabi g’omuzeyituuni ogw’akabonero.
Lingala[ln]
13 Na nsima, ntoma Paulo akokanisaki baoyo bakozala na kati ya momboto ya Abrahama na bitape ya nzete ya olive ya elilingi.
Lozi[loz]
13 Muapositola Paulusi u zwelapili ka ku bapanya ba ba li lusika lwa Abrahama ni mitai ya kota ya olive ya swanisezo.
Luvale[lue]
13 Kaposetolo Paulu esekesele jino vaze vapwa mbuto yaApalahama kumitango yamutondo wamulive wachifwanyisa.
Lunda[lun]
13 Kapostolu Pawulu watwalekeluhu nakwesekeja antu ekala mulubutu lwaAbarahama kunyitayi yamutondu wamuolive wachifwikija.
Lushai[lus]
13 Tirhkoh Paula chuan Abrahama thlaha lo telte chu entîr nei oliv thing zârte nên a tehkhin leh a.
Latvian[lv]
13 Tālāk savā vēstulē apustulis Pāvils cilvēkus, kas kļūst par daļu no Ābrahāma dzimuma, salīdzināja ar simboliska olīvkoka zariem.
Morisyen[mfe]
13 L’apotre Paul ti compare bann ki ti pou forme partie dan descendance Abraham ar bann branche enn pié zolive symbolik, ki ti’nn planté dan enn jardin.
Malagasy[mg]
13 Noharin’i Paoly tamin’ny sampana hazo oliva ireo ho anisan’ny taranak’i Abrahama.
Marshallese[mh]
13 Rijjelõk Paul ear keidi ro im renaaj erom m̦õttan ineen Ebream ñan raan juon wõjke olive.
Malayalam[ml]
13 അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയുടെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നവരെ പൗലോസ് ഒരു ഒലിവുവൃക്ഷത്തിന്റെ കൊമ്പുകളോട് ഉപമിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
13 Tʋm-tʋmd a Poll maka neb nins sẽn na n yɩ a Abrahaam yagen-kãsengã yagen-taasã ne oliiv tɩɩg wila.
Marathi[mr]
१३ प्रेषित पौल, अब्राहामाच्या संततीचा भाग होणाऱ्यांची तुलना एका लाक्षणिक जैतुनाच्या झाडाच्या फांद्यांशी करतो.
Maltese[mt]
13 L- appostlu Pawlu jkompli billi jqabbel lil dawk li jsiru parti min- nisel t’Abraham maʼ friegħi taʼ siġra taż- żebbuġ simbolika.
Burmese[my]
၁၃ တမန်တော်ပေါလုက အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်အဝင်ဖြစ်လာမယ့်သူတွေကို ပုံဆောင်သံလွင်ပင်ရဲ့အကိုင်းအခက်တွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
१३ अब्राहामको सन्तानको भाग बन्नेहरूलाई प्रेषित पावल प्रतीकात्मक जैतुनको रूखका हाँगाहरूसित तुलना गर्छन्।
Ndonga[ng]
13 Omuyapostoli Paulus okwa tsikile ta yelekanitha mboka taya ningi oshitopolwa sholuvalo lwaAbraham niitayi yolumono lwopathaneko.
South Ndebele[nr]
13 Umpostoli uPowula uragela phambili amadanisa labo ababa yingcenye yenzalo ka-Abrahama neempande zomuthi we-oliva ongokomfanekiso.
Nyanja[ny]
13 Paulo anayerekeza anthu opanga mbewu ya Abulahamu ndi nthambi za mtengo wa maolivi wophiphiritsira.
Nyaneka[nyk]
13 Apostolu Paulu waeleka vana mavakalinga onthele mombuto ya Abraiau ngatyina ovimpha viomuti womundyambi.
Nzima[nzi]
13 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo kɔ zo fa bɛdabɛ mɔɔ bɛbayɛ Ebileham abozonli ne la toto sɛkɛlɛneɛ adenle zo ɔlivi baka ne ngane ne anwo.
Oromo[om]
13 Phaawulos ergamaan itti fufee warra kutaa sanyii Abrahaam taʼan, damoota ejersa fakkeenyaan ibsamee wajjin walbira qabee ibseera.
Panjabi[pa]
13 ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Mas despues den su karta, apòstel Pablo a kompará esnan ku lo a bira parti di e simia di Abraham ku ramanan di un palu di oleifi simbóliko.
Pijin[pis]
13 Aposol Paul comparem olketa wea bae kamap pikinini bilong Abraham witim olketa branch bilong wanfala tokpiksa olive tree.
Portuguese[pt]
13 O apóstolo Paulo passa a comparar os que se tornam parte do descendente de Abraão a ramos numa oliveira simbólica.
Rundi[rn]
13 Intumwa Paulo arabandanya kugereranya abacika abo mu ruvyaro rwa Aburahamu n’amashami ari ku giti c’umwelayo c’ikigereranyo.
Slovak[sk]
13 Apoštol Pavol pokračuje ďalej a tých, ktorí sa stávajú časťou Abrahámovho semena, prirovnáva k vetvám symbolického olivovníka.
Slovenian[sl]
13 Apostol Pavel v nadaljevanju primerja tiste, ki postanejo del Abrahamovega semena, z vejami simbolične oljke.
Samoan[sm]
13 I le faamatalaga a Paulo na ia faatusatusa ai i latou ua avea ma vaega o le fanau a Aperaamo, i lālā o se olive.
Shona[sn]
13 Muapostora Pauro anoenderera mberi achifananidza vaya vanova vamwe vembeu yaAbrahamu nemapazi omuorivhi wokufananidzira.
Albanian[sq]
13 Apostulli Pavël vazhdon më tej duke i krahasuar ata që bëhen pjesë e farës së Abrahamit me degët e një ulliri simbolik.
Swati[ss]
13 Umphostoli Pawula wafananisa labo lababa yincenye yentalo ya-Abrahama nemagala esihlahla semncumo lesingekwemfanekiso.
Southern Sotho[st]
13 Moapostola Pauluse o tsoela pele ho bapisa bao e bang karolo ea peō ea Abrahama le makala a sefate sa mohloaare sa tšoantšetso.
Swedish[sv]
13 Sedan liknar Paulus dem som blir en del av Abrahams avkomma vid grenar på ett symboliskt olivträd.
Swahili[sw]
13 Mtume Paulo anawalinganisha wale ambao wanakuwa sehemu ya uzao wa Abrahamu na matawi ya mzeituni wa mfano.
Congo Swahili[swc]
13 Mtume Paulo anawalinganisha wale ambao wanakuwa sehemu ya uzao wa Abrahamu na matawi ya mzeituni wa mfano.
Tamil[ta]
13 அப்போஸ்தலன் பவுல், ஆபிரகாமுடைய சந்ததியாக ஆகவிருந்தவர்களை ஓர் அடையாளப்பூர்வ ஒலிவ மரத்தின் கிளைகளுக்கு ஒப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Apóstolu Paulo kompara sira neʼebé atu sai parte ba Abraão nia bei-oan nuʼudar ai-sanak ai-oliveira nian.
Telugu[te]
13 అబ్రాహాము సంతానంలో భాగమయ్యేవారిని ఒలీవ చెట్టు కొమ్మలతో అపొస్తలుడైన పౌలు పోల్చాడు.
Tiv[tiv]
13 Apostoli Paulu maa tôô mba ve lu ken vor u Aberaham la kar sha agbaa a kon u olev u sha injakwagh.
Tagalog[tl]
13 Ikinumpara ni Pablo sa mga sanga ng makasagisag na punong olibo ang mga magiging bahagi ng binhi ni Abraham.
Tetela[tll]
13 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛdika wanɛ wakahombe nkenga Kanula y’Abarahama la ntahe y’otamba w’owele wa didjidji.
Tswana[tn]
13 Moaposetoloi Paulo o tswelela ka go bapisa ba ba nnang karolo ya losika lwa ga Aborahame le dikala tse di mo setlhareng sa motlhware sa tshwantshetso.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mwaapostolo Paulo wakakozyanisya baabo bakali kuyooba cibeela calunyungu lwa Abrahamu kumitabi yacikozyanyo yacisamu camaolifa.
Tok Pisin[tpi]
13 Aposel Pol i tok dispela lain husat i kamap ol pikinini bilong Abraham, ol i olsem ol han bilong diwai oliv.
Tsonga[ts]
13 Muapostola Pawulo u fanisa lava vaka xiphemu xa mbewu ya Abrahama ni marhavi ya murhi wo fanekisela wa mutlhwari.
Tumbuka[tum]
13 Mpositole Paulosi wakayaniska awo ŵazgoka cigaŵa ca mphapu ya Abrahamu na minthavi ya khuni la maolive.
Twi[tw]
13 Ɔsomafo Paulo toaa so de wɔn a wɔbɛba abɛyɛ Abraham aseni no fã no totoo sɛnkyerɛnne kwan so ngodua nnubaa ho.
Tahitian[ty]
13 Ua faaau te aposetolo Paulo i te feia e riro ei melo o te huero o Aberahama i te mau amaa o te hoê olive taipe.
Umbundu[umb]
13 Vana veya oku tiamẽla kombuto ya Avirahama, upostolo Paulu wa va sokisa lovianja viuti wo oliveira wocindekaise.
Wolaytta[wal]
13 Kiitettida PHauloosi Abrahaama zerettaa shaaho gidiyaageeta wogaraa mittaa tashiyan leemisiis.
Xhosa[xh]
13 Umpostile uPawulos uthelekisa abo baba yimbewu ka-Abraham namasebe omnquma womfuziselo.
Yapese[yap]
13 I taarebrogonnag apostal Paul e piin ni yad ra mang boch i owchen Abraham nga papa’ngin ba ke gek’iy ni olive ni be yip’ fan ban’en.
Zande[zne]
13 Gu mokedi nangia Pauro aringbisipa agu aboro nada ningbatunga Abarayama kuti abe ngua eraya.