Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pasalamat nga kamo “nagtuo sa pagkamatinuoron” (Mga Artikulo sa Hugot nga Pagtuo 1:13), nga kamo mosulti sa kamatuoran, nga kamo dili manikas sa eksamin, mangopya og sinulat, o moilad sa usag usa.
Danish[da]
Hvor er vi taknemlige for, at I tror på at »være ærlige« (TA 1:13), at I fortæller sandheden, at I ikke snyder til en eksamen, plagierer en opgave eller bedrager hinanden.
German[de]
Wir sind sehr dankbar, dass Sie „glauben, dass es recht ist, ehrlich [zu sein]“ (13. Glaubensartikel), dass Sie die Wahrheit sagen, dass Sie bei keiner Prüfung schummeln, dass Sie keinen Text plagiieren und einander nicht täuschen.
English[en]
How grateful we are that you “believe in being honest” (Articles of Faith 1:13), that you tell the truth, that you would not cheat on an exam, plagiarize a paper, or deceive one another.
Spanish[es]
Estamos muy agradecidos de que “[creen] en ser honrados” (Artículos de Fe 1:13), que dicen la verdad, que no harían trampa en un examen, que no plagiarían un documento ni engañarían a otra persona.
Finnish[fi]
Kuinka kiitollisia olemmekaan siitä, että te uskotte, että ”tulee olla vilpitön” (UK 13), että puhutte totta, että ette lunttaisi tentissä, ette plagioisi toisen työtä tai huijaisi toisianne.
French[fr]
Combien nous sommes reconnaissants que vous « [croyiez] que nous devons être honnêtes » (13e article de foi), que vous disiez la vérité, que vous soyez incapables de tricher lors d’un examen, de plagier un devoir ou de vous tromper mutuellement !
Italian[it]
Quanto siamo grati del fatto che voi “[crediate] nell’essere onesti” (Articoli di Fede 1:13), che diciate la verità, che non siate disonesti durante un esame, che non copiate un compito o che non v’inganniate l’un l’altro.
Japanese[ja]
皆さんが「正直......〔で〕あるべきこと......を信じ」(信仰箇条1:13),真実を語り,試験で不正やカンニングをせず,他人の論文を盗用せず,互いにだましたりしないことに心から感謝しています。
Korean[ko]
여러분이 “정직 ... 을 믿”고(신앙개조 제13조) 진실을 말하며, 시험에서 부정행위를 하거나 논문을 표절하거나 서로 속이는 일을 하지 않을 것이라는 사실이 얼마나 감사한지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Vi er så takknemlige for at dere “tror at vi må være ærlige” (13. trosartikkel), at dere sier sannheten, at dere aldri ville jukse på en eksamen, plagiere en avhandling eller bedra hverandre.
Dutch[nl]
Wij zijn heel dankbaar dat u gelooft ‘eerlijk te moeten zijn’ (Geloofsartikelen 1:13), dat u de waarheid spreekt, dat u tijdens een examen niet oneerlijk bent, dat u geen plagiaat pleegt of iemand misleidt.
Portuguese[pt]
Somos extremamente gratos por vocês “[crerem] em ser honestos” (Regras de Fé 1:13), dizerem a verdade, não colarem nas provas, não plagiarem trabalhos nem enganarem uns aos outros.
Russian[ru]
Как же мы благодарны за то, что вы «вери[те], что нам следует быть честными» (Символы веры 1:13), что вы говорите правду, не списываете на экзаменах, не занимаетесь плагиатом и не обманываете друг друга.
Samoan[sm]
Tatou te faafetai tele ona tou te “talitonu i le faamaoni” (Mataupu Faavae o le Faatuatua 1:13), tou te tau atu le mea sao, o le a outou le kopi i se suega, o le a le kopiina se pepa a se isi tagata ma faapea o oe e ana le pepa, po o le taufaasese o le tasi ma le isi.
Swedish[sv]
Vad tacksamma vi är över att du ”tror på att vara ärlig” (se TA 1:13), att du talar sanning, att du inte skulle fuska på ett prov, plagiera ett dokument eller bedra någon.
Tagalog[tl]
Kaylaki ng pasasalamat namin na “naniniwala [kayo] sa pagiging matapat” (Mga Saligan ng Pananampalataya 1:13), na nagsasabi kayo ng totoo, na hindi kayo mandaraya sa exam, mangongopya ng isinulat ng iba at aangkinin ito, o lilinlangin ang isa’t isa.
Tongan[to]
ʻOku tau fakafetaʻi lahi ʻi hoʻo “tui ʻoku totonu ke faitotonú” (Ngaahi Tefito ʻo e Tuí 1:13), ʻi hoʻo lea ʻaki e moʻoní, pea he ʻikai te ke fakakāinga ʻi ha sivi, hiki tatau ha pepa, pe kākaaʻi ha tahá.
Ukrainian[uk]
Які ми вдячні за те, що ви “вірите, що повинні бути чесними” (Уложення віри 1:13), що ви кажете правду, що ви не списуєте на екзаменах, не займаєтеся плагіатом і не обманюєте одне одного.