Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino meno ma onongo dong tye ka tum-mi onyuto kodi nga ma jo aryo-ni gubedo.
Afrikaans[af]
Die dag wat nou byna verby was, het baie geopenbaar oor die karakter van albei mans.
Amharic[am]
ቀኑ እየተገባደደ ሲሄድ የሁለቱ ሰዎች ማንነት ይበልጥ ቁልጭ ብሎ ታየ።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي شَارَفَ نِهَايَتَهُ، ٱنْكَشَفَ ٱلْكَثِيرُ عَنْ شَخْصِيَّةِ كُلٍّ مِنْهُمَا.
Azerbaijani[az]
Bitmək üzrə olan bu gün onlar arasındakı fərqi aydın üzə çıxardı.
Bashkir[ba]
Көн аҙағына табан уларҙың һәр береһенең кем икәнлеге тағы ла нығыраҡ асыҡлана.
Basaa[bas]
I kel ini i yé mal, i ntibil unda libak li Ahab bo Élia.
Batak Toba[bbc]
Sian na masa di na sadari i, patar ma tarida imbar ni parange ni nasida.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, andɛ cɛn ba liɛ’n i nun sa nga be juli’n, be yoli maan sran’n i wafa nga Akabu nin Eli be ti’n, i ɲin wa fiteli kpa.
Central Bikol[bcl]
Patapos na an aldaw, dakul nang nahayag dapit sa pagkatawo kan lambang saro sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo bwaile buleila Eliya na Ahabu baile baleishibikwa ifyo imitima yabo yali.
Bulgarian[bg]
Денят, който вече преминава, е разкрил в голяма степен какъв е всеки от тях.
Bangla[bn]
সেই দিন যা ঘটেছিল, তা প্রকাশ করে দিয়েছিল যে, দুজনেই কত আলাদা চরিত্রের লোক ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Melala si nggo terjadi bas wari e si alu tangkas ncidahken perbedan kepribadin Elia ras Ahap.
Catalan[ca]
En acabar aquell dia havia quedat molt clar com era la personalitat de cadascun d’ells.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, nga hapit nang matapos, nadayag kon unsang matanga sila sa pagkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir sa zour i fini, bokou i ganny revele lo tou le de zonm.
Czech[cs]
Den, který se chýlí ke konci, povahu obou mužů jasně odhalil.
Danish[da]
Dagen der nu nærmede sig sin afslutning, havde afsløret meget om disse to mænds sande karakter.
German[de]
Der Tag, der sich seinem Ende zuneigte, hatte viel über den Charakter der beiden Männer verraten.
Jula[dyu]
Tile be ɲini ka ben sisan. Koo caaman kɛra o loon na k’a yira faranfasiba min be yen o cɛɛ fila cɛ.
Ewe[ee]
Nu si dzɔ le ŋkeke ma, si yina enu wu ge, dzi la ɖe ame si ƒomevi wo dometɔ ɖe sia ɖe nye la fia kɔtɛ.
Efik[efi]
Mbemiso eyo okokụtde usen oro, mme owo ẹma ẹdinen̄ede ẹfiọk utọ owo oro Ahab ye Elijah ẹkedide.
Greek[el]
Η μέρα που κόντευε να τελειώσει είχε αποκαλύψει πολλά για το χαρακτήρα του καθενός.
English[en]
The day that was now drawing to a close had revealed much about the character of each man.
Spanish[es]
Este día que está a punto de concluir ha revelado la clase de hombre que es cada uno.
Estonian[et]
Päev, mis oli õhtusse jõudmas, oli näidanud nii mõndagi nende mõlema iseloomu kohta.
Persian[fa]
در پایان آن روز، شخصیت هر یک از آنان کاملاً آشکار شد.
Finnish[fi]
Päivä, joka oli nyt päättymäisillään, oli paljastanut näistä miehistä paljon.
Fijian[fj]
Sa roro voleka mai na siga me rau kilai vinaka kina na turaga qo.
Faroese[fo]
Dagurin, sum nú var farin at halla, hevði avdúkað nógv um lyndið í hesum báðum monnunum.
Fon[fon]
Nǔ gègě jɛ azǎn enɛ jí bo xlɛ́ gbɛtɔ́ alɔkpa e ye mɛ ɖokpo ɖokpo nyí é.
French[fr]
Le jour qui touche maintenant à sa fin en a dit long sur le caractère de ces deux personnages.
Ga[gaa]
Nakai gbi ni miiba enaagbee lɛ eha ana hii enyɔ nɛɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ subaŋ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Ko díape ojekuaa porã mbaʼeichagua persónapa Acab ha Elías.
Gujarati[gu]
દિવસ ઢળ્યો તેમ, એ સાફ દેખાઈ આવ્યું કે એલિયા અને આહાબ કઈ માટીના બનેલા છે.
Wayuu[guc]
Soʼu tia, atüjaana aaʼu jamüin naataka tü nukuwaʼipakat Elías nuulia Acab.
Gun[guw]
Nususu wẹ ko jọ to azán he jei vivọnu enẹ ji, ehe dohia dọ yé omẹ awe lẹ gbọnvo na yede taun.
Hindi[hi]
उस दिन हुई घटनाओं से साफ ज़ाहिर हो गया कि वे दोनों आदमी एक-दूसरे से कितने अलग थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit ang kagab-ihon, mahibaluan na kon ano ang mga kinaiya sang kada isa.
Croatian[hr]
Tog presudnog dana, kada je Jehova dokazao svoju nadmoć nad Baalom, Ahabove i Ilijine osobine došle su do punog izražaja.
Haitian[ht]
Jou sa a ki te prèske fini an te montre aklè jan de mesye sa yo pa t menm moun ditou.
Hungarian[hu]
Ezen az eseménydús napon, mely lassan a végéhez ér, sok minden feltárult a két férfi jelleméről.
Armenian[hy]
Այդ օրը, որն արդեն մոտենում էր ավարտին, շատ բան էր բացահայտել այս երկու անհատների մասին։
Herero[hz]
Meyuva nde ya komaandero nai, pa raisiwa ovingi ohunga novikaro vyovarumendu vevari mba.
Indonesian[id]
Pada akhir hari itu, banyak yang telah tersingkap tentang karakter masing-masing pria ini.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere n’ụbọchị ahụ emeela ka a mata ụdị mmadụ ha abụọ bụ.
Iloko[ilo]
Adu ti napasamak iti dayta nga aldaw a mangipalgak iti kababalin ti tunggal lalaki.
Isoko[iso]
Eware nọ e via evaọ ẹdẹ nana i dhesẹ vevẹ nọ ezae ivẹ nana i wo ohẹriẹ.
Italian[it]
La giornata che sta per concludersi la dice lunga sulla personalità di questi due uomini.
Javanese[jv]
Kedadéan dina iki bakal nduduhké wong kaya apa Élia lan Akhab kuwi.
Georgian[ka]
ამ დღის ბოლოს ბევრი რამ გახდა ცნობილი ამ ორი მამაკაცის შესახებ.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ ŋgʋ kɩcaɣ tɛm, nɛ mbʋ pɩlabɩ puwiye yɔ pɩwɩlaa se tʋkaɣ sɔsɔɔ kaawɛ abalaa mba pa-naalɛ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Kilumbu yina vandaka kupusana na nsuka na yo, monisaka mambu mingi na yina me tala nkadilu ya babakala yai zole.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũcio ũrĩa warĩ hakuhĩ gũthira nĩ waguũrĩtie maũndũ maingĩ megiĩ athuri acio erĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku olo la li pokufika ola li tali ka ulika omaukwatya a yoolokafana pokati kaAhab naElia.
Kazakh[kk]
Бұл екі кісінің болмыстары сол күні кеш батпай тағы бір жаңа қырынан ашылды.
Kalaallisut[kl]
Maanna unnukkiartulerpoq, ullullu ingerlanerani angutit taakkua inuttut assigiinngissutaat kikkunnit tamanit takuneqarsinnaalerpoq.
Kimbundu[kmb]
O maukexilu a maiala a iiadi enhá, a alondekesele mu kizuua kiki kieji bhixila ku disukilu.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರು ಯಾರೆಂದು ರುಜುವಾದ ಆ ದಿನದಂದು ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ ಇವರಿಬ್ಬರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿತು.
Korean[ko]
이 두 사람의 특성이 크게 드러난 하루가 이제 저물어 가고 있었습니다.
Konzo[koo]
Ebyabya ibyamabiribya okwa kiro ky’obuhaka eki, byabya ibyamabiri kangania embaghane eyiri ahakathi-kathi k’abalhume babiri aba.
Kaonde[kqn]
Juba saka jikyangye kuzhika, bayukanyikilwe mo bapusenejile Elaija ne Ahaba.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤအသးလၢ ကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလးအလိၤ ဖဲနံၤအဝဲန့ၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤလီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢ ပိာ်ခွါခံဂၤအံၤ လီၤဆီလိာ်အသးဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kuma kwabwitanga, mayingi masengomonwa mu kuma kia fu ya wantu awaya yau ewole.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн болуп өткөн окуядан кийин бул экөөнүн бири-биринен аябай айырмаланары ого бетер айкын болду.
Lamba[lam]
Pali kaka akasuba, imibelo ya baba abalalume bobilo yalishibikilwe apaswetele.
Ganda[lg]
Ebyali bibaddewo ku lunaku olwo byali biraze bulungi enjawulo ey’amaanyi eyaliwo wakati w’abasajja bano bombi.
Lingala[ln]
Makambo oyo elekaki mokolo wana emonisaki polele bokeseni oyo ezali kati na Eliya mpe Ahaba.
Lozi[loz]
Lizazi hane liya kwa mafelelezo, nese kubonahezi kale mwanaainezi mañi ni mañi wa baana bao.
Lithuanian[lt]
Per visą šią dieną aiškiai pasimatė, koks yra vienas ir koks yra kitas.
Luba-Katanga[lu]
Dino difuku podyāfikile ku mfulo yadyo, dyālombwele patōka ngikadilo ya Ediya ne ya Ahaba.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua menzeke dituku adi akaleja patoke dishilangana dinene divua pankatshi pa bantu babidi abu.
Luvale[lue]
Vyuma vyasolokele likumbi limwe vyasolwele hatoma muchima vapwile nawo ava malunga vavali.
Lunda[lun]
Yuma yamwekeni hadina ifuku yamwekesheli chaambu chadiña hakachi kaAhabi naElija.
Luo[luo]
Gima ne otimore e odiechiengno ne onyiso maler kaka ji ariyogo ne opogore ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tadë xëë, të nety tyuny jyatyëty diˈib yajxon yajnigëxëˈk pënën Acab ets pënën Elías.
Morisyen[mfe]
Seki finn arive pandan sa zour ki pre pou al fini la, inn montre bien diferans ki ena ant sa de zom la.
Marshallese[mh]
Men ko rar wal̦o̦k ilo raan eo rej lukkuun kwal̦o̦k kain armej rot kar Ilaija im kain armej rot kar Ehab.
Macedonian[mk]
Денот кој полека одминувал открил многу за карактерот на секој од нив.
Mongolian[mn]
Елиа Ахаб хоёрыг тэнгэр газар шиг ялгаатай хүмүүс болохыг удахгүй болох үйл явдал бүр ч тодорхой харуулах байв.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn maan baraarã wilga vẽeneg tɩ nin-kãensã b yiibã zʋg pa wõnd taab baa bilfu.
Malay[ms]
Pada penghujung hari itu, banyak yang tersingkap tentang keperibadian kedua-dua lelaki ini.
Maltese[mt]
Il- jum li issa kien qed jiġi fi tmiemu kien irrivela ħafna affarijiet dwar il- karattru taʼ kull wieħed mill- irġiel.
Burmese[my]
အဲဒီ လူ နှစ်ယောက်ရဲ့ စရိုက် ကွာခြား ကြောင်း ထင်ရှား ပေါ်လွင် တဲ့ နေ့ ကုန်ဆုံး တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av den dagen som nå nærmet seg slutten, var mange trekk ved begge disse mennenes karakter blitt åpenbart.
North Ndebele[nd]
Okwakwenzakele ngalelolanga kwakutshengise ukuthi womabili amadoda la ayenjani.
Nepali[ne]
दिन ढल्किंदासम्ममा त यी दुई मानिस कत्ति फरक थिए भनेर प्रकट भइसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka lya li pokuhula olya holola oshindji kombinga yomaukwatya gawo.
Nias[nia]
Ba zi tanö owi daʼö, oya gamuata soroma moroi khö ndra matua si darua andre.
Dutch[nl]
De dag die nu bijna voorbij was, had veel duidelijk gemaakt over het karakter van beide mannen.
South Ndebele[nr]
Ilanga ebelitjhidela lambula okunengi ngobuntu bamadoda la.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le leo le bego le sobela le be le utolotše mo gontši ka dimelo tša banna ba ba babedi.
Nyanja[ny]
Mneneriyu anali munthu wolimba mtima ndiponso wokhulupirika kwambiri.
Nzima[nzi]
Kenle ne mɔɔ ɛnee ɔlɛkɔ ye awieleɛ la manle bɛ nuhua ko biala subane lale ali kpalɛ.
Oromo[om]
Guyyaan kun amala namoonni kun lamaan qaban ilaalchisee waan baayʼee ifa godheera.
Ossetic[os]
Цавӕр адӕймӕгтӕ уыдысты, уый уыцы бон хорз рабӕрӕг.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng na saray agawgawad sayan agew so inkatoo na balang sakey ed sikara.
Papiamento[pap]
E dia ei, ku tabata yegando na su fin, a saka na kla ki tipo di hende kada un di nan tabata.
Portuguese[pt]
Muita coisa sobre o caráter desses dois homens tinha sido revelada nesse dia que estava para terminar.
Quechua[qu]
Y kanan junaqmi cläru rikakushqa ishkampis imanö nuna kayanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawmi sapakama qawachikurqaku imayna runa kasqankuta.
Rundi[rn]
Uwo musi wariko urarangira wari wahishuye ibitari bike ku bijanye n’ukuntu umwumwe wese muri abo bagabo yari ameze.
Romanian[ro]
În acea zi, care era pe sfârşite, ieşiseră la iveală multe lucruri despre caracterul fiecăruia dintre ei.
Russian[ru]
Ближе к концу того дня стало ясно, что представлял собой каждый из них.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi wari uciye ikibu, hari ibintu byinshi byari byagaragaye ku birebana n’imyifatire y’abo bagabo bombi.
Sena[seh]
Pa ntsiku ineyi pyaoneka pakweca kuti Akabu na Eliya akhali anthu akusiyana kakamwe.
Sango[sg]
Ndo aga nduru ti vuko awe, na ye so asi fade na yâ ti lango ni so afa tâ polele sarango ye ti akoli so use kue.
Slovak[sk]
Tento deň, ktorý sa teraz chýlil ku koncu, už odhalil veľa o charaktere každého z nich.
Slovenian[sl]
Dan, ki se je tedaj že bližal koncu, je razkril marsikaj o značaju tako enega kot drugega moškega.
Shona[sn]
Zviitiko zvezuva iroro zvainge zvanyatsobudisa pachena kusiyana kwainge kwakaita mumwe nemumwe wevarume vacho.
Songe[sop]
Myanda ibaadi ikitshikye dyadya efuku ibaadi ileeshe patooka kwilekeena kubaadi pankatshi pa bano bantu babidi.
Albanian[sq]
Ngjarjet e asaj dite që po mbaronte, kishin zbuluar shumë për karakterin e këtyre dy burrave.
Serbian[sr]
Ovaj dan koji se bliži svom kraju otkrio je mnogo o njihovim ličnostima.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a dei di a wondru dati pasa, a ben de krin fu si fa den tu man disi ben e difrenti fu makandra.
Swati[ss]
Loko lebekutawukwenteka ngalelo langa kwawubeka ebaleni umehluko lowawukhona emkhatsini walamadvodza lamabili.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi leo le e-ea malikelong ho ne ho se ho totobetse hore na banna bao ke batho ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
Den här dagen som nu gick mot sitt slut hade avslöjat mycket om vad de här männen gick för.
Swahili[sw]
Siku hiyo iliyokuwa ikikaribia kwisha ilikuwa imefunua mengi kuhusu mtazamo wa wanaume hao wawili.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo yanafanyika siku hiyo yamefunua sana tofauti kati ya wanaume hao wawili.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nuʼudar loron ida-neʼe besik atu ramata, buat barak akontese neʼebé hatudu sai mane naʼin-rua neʼe nia hahalok oinsá loos.
Telugu[te]
ఎంతో ఉత్కంఠభరితంగా సాగిన ఆ రోజున, వాళ్లిద్దరి మధ్య వ్యత్యాసం స్పష్టంగా కనిపించింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ใน วัน นั้น เผย ให้ เห็น อะไร หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ลักษณะ นิสัย ของ ชาย 2 คน นี้.
Tiv[tiv]
Iyange i í ta ikyaren i fan Aôndo u mimi ne lu nôngon u been hen shighe ne, man kwagh u Ahaba vea Eliya er sha iyange ne la tese er ve lu anza kposo kposo yô.
Turkmen[tk]
Şol gün agşam bu iki adamyň bir-birinden tapawutlanýandygy belli boldy.
Tagalog[tl]
Dapit-hapon na, at marami nang naisiwalat hinggil sa pagkatao ng dalawang lalaking ito.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ laki suke la nkomɛ lakahombe mɛnya akambo efula lo kɛnɛ kendana la waonga waki la apami asɔ ahende.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse di neng tsa direga mo letsatsing leo di ne di senotse gore banna bao ke batho ba ba ntseng jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vinguchitika pa zuŵa ili ndivu vingulongo kuti Eliya ndi Ahabu ŵenga ŵanthu amtundu wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu izyakacitika mubuzuba oobo zyakatondezya caantangalala mbobakaindene baalumi aaba bobilo.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku nema sputmaja litasiyanit la likatsikgo xchatunukan.
Turkish[tr]
O gün sona ermek üzereydi ve gün içinde olanlar, her ikisinin de kişiliği hakkında çok şey göstermişti.
Tsonga[ts]
Siku rolero leri a ri ya eku peleni ri paluxe swo tala hi vumunhu bya vavanuna volavo vambirhi.
Tswa[tsc]
Ka siku legi ku wa mahekile zilo zo tala lezi zi nga komba lezi Elija na Ahabi va nga hambanisile zona.
Tatar[tt]
Шул көнне булган вакыйгалар бу ике кешенең холкы турында әле күп нәрсәне ачыклаячак.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikachitika zuŵa lira vikalongolerathu kuti Eliya na Ahabu ŵakaŵa ŵakupambana.
Twi[tw]
Bere a saa da no reba awiei no, na nkurɔfo no ahu nsonsonoe kɛse a ɛwɔ saa mmarima baanu no ntam yiye.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, ua ite-roa-hia te taa-ê-raa i rotopu i te huru o Elia e to Ahaba.
Tzotzil[tzo]
Li avi ti jutuk xa skʼan xmal kʼakʼale, vinaj xa ti kʼuyelan stalelalik ta jujuntale.
Ukrainian[uk]
День, який уже хилився до вечора, мав виявити справжній характер цих двох чоловіків.
Umbundu[umb]
Eteke liaco lia kala lioku situlula ovituwa vialume vaco vavali.
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḓuvha ḽe ḽa vha ḽi tsini na u kovhela ḽo dzumbulula zwinzhi nga ha vhuvha ha vhenevho vhanna vhavhili.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ đã cuối ngày, và tính cách của hai người đàn ông này dần bộc lộ rõ.
Makhuwa[vmw]
Nihinatthi omala nihiku nle, wahooneya saana ovirikana wa atthu ale anli.
Wolaytta[wal]
He gallassi hanidabay ha naaˈˈu asatu giddon deˈiya dummatettay keehi qonccanaadan oottiis.
Xhosa[xh]
Usuku ekwakumbovu ukuba lufike lwatyhila okuninzi ngobuntu bala madoda.
Yao[yao]
Palyamalaga lisikuli, pawonecele kuti ŵandu ŵaŵiliŵa ŵaliji ŵakulekangana mnope.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ látàárọ̀ títí dìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn sì ti jẹ́ kí ìwà àwọn méjèèjì hàn kedere.
Zande[zne]
Gu uru naadigo re aima yugo gu kparakparapai naadu dagba Eriya na Aba.
Zulu[zu]
Lolu suku olwase luyophela lwalwembule okukhulu ngohlobo lwabantu la madoda amabili ayeyilo.